HAS CONTINUED TO PROVIDE SUPPORT на Русском - Русский перевод

• продолжает оказывать поддержку
• продолжала оказывать поддержку
• продолжало оказывать поддержку
• продолжал оказывать поддержку

Примеры использования Has continued to provide support на Английском языке и их переводы на Русский язык

MINURCAT has continued to provide support to DIS.
МИНУРКАТ продолжала оказывать поддержку СОП.

As countries have to make their own funds available for implementation of the Generations and Gender Survey, UNECE has continued to provide support for the fundraising endeavours of countries seeking to implement the GGP.
Поскольку странам необходимо выделять собственные средства для проведения обследования" Поколения и гендерные аспекты", ЕЭК ООН продолжала оказывать поддержку усилиям стран, желающих осуществлять программу ПГА, направленным на мобилизацию необходимых средств.

ASIT has continued to provide support to SME development programmes in Africa.
КСИТ продолжает оказывать поддержку при осуществлении программ развития МСП в Африке.

In 2004, the United Nations country team has continued to provide support in an increasingly difficult context.
В 2004 году страновая группа Организации Объединенных Наций продолжала оказание поддержки во все более осложняющейся обстановке.

WMO has continued to provide support to the secretariat for the Strategy, including by seconding a senior staff member.
ВМО продолжает оказывать поддержку секретариату Стратегии, включая откомандирование старшего сотрудника.

The United Nations Fund for International Partnerships has continued to provide support to the Task Force in its efforts to build multi-stakeholder partnerships.
Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций( ФМПООН) продолжал оказывать поддержку Целевой группе в ее усилиях по налаживанию партнерских связей с многочисленными заинтересованными сторонами.

UNEP has continued to provide support to the Conference secretariat in coordinating the implementation of the Conference programme and to participate in the major meetings of OAU.
ЮНЕП продолжала оказывать поддержку секретариату Конференции в координации выполнения программы Конференции и участия в основных совещаниях ОАЕ.

To that end, the United Nations, through the United Nations Development Programme(UNDP), has continued to provide support to the Government's efforts to develop and implement a national reconstruction plan.
С этой целью Организация Объединенных Наций через Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает оказывать поддержку усилиям правительства по разработке и осуществлению национального плана восстановления.

The Department has continued to provide support for the information components of peacekeeping, peace-building and other political missions.
Департамент продолжает оказывать поддержку информационным компонентам миссий по поддержанию мира, миростроительству и другим политическим миссиям.

Consistent with its programmed activities, the relevant General Assembly resolutions and the decisions of the Meetings of States Parties, the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued to provide support to the new institutions established under the Convention.
Сообразно с запланированными мероприятиями, соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями совещаний государств- участников Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает оказывать поддержку новым институтам, созданным согласно Конвенции.

The United Nations has continued to provide support to the political process.
Организация Объединенных Наций продолжала оказывать поддержку политическому процессу.

UNCTAD has continued to provide support to debtor countries in preparing for negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку странам- должникам в подготовке к переговорам о перенесении сроков или реорганизации двустороннего официального долга в рамках Парижского клуба.

In the spirit of the above, the Secretariat has continued to provide support within the wider context of an Inter Agency Task Force devoted to international services statistics.
Исходя из изложенного, секретариат продолжает оказывать поддержку в более широких рамках межучрежденческой целевой группы по международной статистике услуг.

SFOR has continued to provide support to the efforts of the Office of the High Representative to establish common institutions, with particular emphasis on the Standing Committee on Military Matters.
СПС продолжали оказывать поддержку усилиям Управления Высокого представителя по созданию общих институтов с особым упором на деятельность Постоянного комитета по военным вопросам.

In pursuance of Governing Council decision 20/27, UNEP has continued to provide support to African countries for the formulation of environmental policies and policy instruments.
Во исполнение решения 20/ 27 Совета управляющих ЮНЕП продолжала оказывать поддержку африканским странам в разработке экологической политики и программных документов.

The Centre has continued to provide support to African countries in the establishment and/or strengthening of national institutions for the control of small arms and light weapons.
Центр продолжал оказывать помощь африканским странам в деле создания и укрепления национальных учреждений по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In pursuance of Governing Council decision 20/27, UNEP has continued to provide support to African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments.
Во исполнение решения 20/ 27 Совета управляющих ЮНЕП продолжала оказывать поддержку странам Африки в разработке политики в области окружающей среды и политических документов.

UNODC has continued to provide support for the Russian Federation and Belarus in the following major areas: drug demand reduction, law enforcement and the prevention of crime, terrorism and corruption.
ЮНОДК продолжает оказывать поддержку Российской Федерации и Беларуси в следующих основных областях: сокращение спроса на наркотики, правоохранительная деятельность и предупреждение преступности, терроризма и коррупции.

The United Nations Development Programme has continued to provide support and services to women-owned household economy projects in the Occupied Palestinian Territory.
Программа развития Организации Объединенных Наций продолжает оказывать поддержку и услуги в рамках осуществляемых женщинами на оккупированной палестинской территории проектов, касающихся экономической деятельности домашних хозяйств.

UNCTAD has continued to provide support to African and other debtor countries in preparing their negotiations on the rescheduling or restructuring of bilateral official debt in the framework of the Paris Club.
ЮНКТАД продолжала оказывать поддержку африканским и другим странам- должникам в их подготовке к переговорам по пересмотру условий или реструктуризации двусторонней официальной задолженности в рамках Парижского клуба.

The Secretariat, through the Department of Political Affairs, has continued to provide support and technical assistance to electoral commissions in Africa and to coordinate the activities of international observers.
Секретариат через Департамент по политическим вопросам продолжал оказывать поддержку и техническую помощь избирательным комиссиям в Африке и координировать деятельность международных наблюдателей.

OHCHR has continued to provide support to States parties to the Convention in reviewing national legislation and policies on disability to ensure their consistency with the Convention and its Optional Protocol.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку государствам- участникам Конвенции в пересмотре национального законодательства и политики по делам инвалидов, с тем чтобы обеспечить их соответствие положениям Конвенции и Факультативного протокола к ней.

With support from the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, the Population Division has continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who is the main link between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development.
При поддержке Фонда Джона Д. и Катрины Т. Макартур Отдел народонаселения продолжал оказывать поддержку Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития, который является основным связующим звеном между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию.

UNODC has continued to provide support to Member States for them to plan, implement, monitor and evaluate drug prevention activities in line with the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
ЮНОДК продолжало оказывать поддержку государствам- членам в планировании, осуще- ствлении, контроле и оценке мероприятий в области профилактики злоупотребления наркотиками в соответствии с Декларацией о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.

The Department has continued to provide support and engage with non-governmental organizations on security.
Департамент продолжал оказывать поддержку и взаимодействовать с неправительственными организациями в области обеспечения безопасности.

UNFPA has continued to provide support to many Muslim countries in the area of data collection and analysis to ensure that they have accurate, up-to-date demographic information to develop their population policies and programmes and to measure progress in the implementation of such programmes and policies.
ЮНФПА продолжает оказывать поддержку многим африканским странам в вопросах сбора и анализа данных в целях обеспечения того, чтобы они располагали точными, новейшими демографическими данными при разработке своей политики и программ в области народонаселения и оценке прогресса в осуществлении таких программ и политики.

The Department of Political Affairs has continued to provide support to regional and subregional organizations in their mediation and conflict prevention efforts.
Департамент по политическим вопросам по-прежнему оказывает поддержку деятельности региональных и субрегиональных организаций по посредничеству и предотвращению конфликтов.

Routine liaison has continued to provide support and advice to the local police and other law enforcement agencies, such as the State Border Service and the Indirect Taxation Authority.
Постоянные контакты с местными властями попрежнему позволяют оказывать поддержку и консультировать местную полицию и другие правоохранительные органы, такие, как Государственная пограничная служба и Управление по косвенному налогообложению.

The University for Peace has continued to provide support to the Earth Charter Initiative whose secretariat is located on its campus.
Университет мира продолжал оказывать поддержку Инициативе по Хартии Земли, секретариат которой расположен на его территории.

The Strategic Air Operations Centre has continued to provide support to missions in respect of the monitoring and tracking of strategic airlifts and specific VIP flights.
Стратегический центр управления воздушными операциями продолжает оказывать поддержку миссиям в области контроля и слежения за стратегическими перелетами и в частности перелетами высокопоставленных лиц.