HAS CONTINUED TO PROVIDE TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• продолжает оказывать техническую
• продолжало предоставлять техническую
• продолжал оказывать техническую
• продолжало оказывать техническую
• продолжала оказывать техническую

Примеры использования Has continued to provide technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC has continued to provide technical assistance in legal and related areas to those States, at their request;
ЮНОДК продолжает оказывать техническую помощь в правовой и смежных областях таким странам по их просьбе;

At the request of small island developing States in the various regions, UNEP has continued to provide technical and financial support to assist numerous activities in a number of those States.
По просьбе малых островных развивающихся государств различных регионов ЮНЕП продолжала оказывать техническую и финансовую поддержку многочисленным мероприятиям в ряде упомянутых государств13.

UNODC has continued to provide technical assistance for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols.
ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь в ратификации и осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

After the events of 1994, the Department of Humanitarian Affairs has continued to provide technical advice in pre-disaster planning through technical consultancies.
В период после событий 1994 года Департамент по гуманитарным вопросам продолжал оказывать техническую помощь в области планирования на случай стихийных бедствий посредством предоставления технических консультаций.

MINURCAT has continued to provide technical support and mentoring to the 158 non-professional justices of the peace and their assistants.
МИНУРКАТ попрежнему оказывала техническую поддержку и предоставляла наставников для подготовки 158 непрофессиональных мировых судей и их помощников.

In line with its mandate as expanded by Security Council resolution 1644(2005), the Commission has continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases outlined in its last report.
В соответствии со своим мандатом, расширенным в резолюции 1644( 2005) Совета Безопасности, Комиссия продолжала оказывать техническую помощь ливанским властям в связи с 14 делами, о которых говорилось в ее последнем докладе.

GATT has continued to provide technical assistance to member States of OIC in the context of normal GATT activities and/or the Uruguay Round negotiations.
ГАТТ продолжало оказывать техническую помощь государствам- членам ОИК в контексте обычной деятельности ГАТТ и/ или переговоров в рамках Уругвайского раунда.

In the area of data collection and drug abuse epidemiology, UNODC has continued to provide technical assistance to Member States through the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
В области сбора данных и эпидемиологии злоупотребления наркотиками ЮНОДК продолжает оказывать техническую помощь государствам- членам в рамках глобальной программы по оценке масштабов злоупотребления наркотиками.

IMF has continued to provide technical assistance, including training of local officials at the IMF Institute in Washington, D.C. and the Joint Vienna Institute.
МВФ продолжает оказывать техническую помощь, включая обучение местных должностных лиц в Институте МВФ в Вашингтоне, округ Колумбия, и в Объединенном венском институте.

With the secretariat(the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea) and member States implementing the first integrated assessment cycle(2010- 2014), UNEP has continued to provide technical and scientific support to the process in the following areas.
Совместно с секретариатом( Отделом Организации Объединенных Наций по вопросам океана и морскому праву) и государствами- членами, участвующими в реализации первого цикла комплексной оценки( 2010- 2014 годов), ЮНЕП продолжает обеспечивать техническую и научную поддержку данного процесса в следующих областях.

DITE has continued to provide technical assistance to help LDC governments maximize their investment potential through its series of investment guides.
ОИТП продолжал оказывать техническую помощь правительствам НРС в целях максимального наращивания их инвестиционного потенциала посредством выпуска серии инвестиционных справочников.

The Office is a lead member of the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes and has continued to provide technical assistance, building on the technical assistance tool on the use of the Internet for terrorist purposes that was prepared in the context of the working group.
Управление является одним из ведущих членов рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях и продолжает оказывать техническую помощь, используя специальный инструмент для оказания технической помощи по вопросам использования Интернета в террористических целях, который был разработан в контексте этой рабочей группы.

The Division has continued to provide technical assistance to countries in the implementation of SEEA-Water, including Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador Mauritius, Morocco and Peru.
Отдел продолжает оказывать техническую помощь странам во внедрении СЭЭУ- водные ресурсы, в том числе Бразилии, Колумбии, Коста-Рике, Маврикию, Марокко, Перу и Эквадору.

The United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) has continued to provide technical advice and support to the Independent High Electoral Commission(IHEC) of Iraq.
Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) продолжает обеспечивать технические консультации и поддержку для Независимой высшей избирательной комиссии( НВИК) Ирака.

UNODC has continued to provide technical assistance to support States parties in the implementation of the Convention, both through tailored legislative and capacity-building activities and through the development of tools that facilitate the delivery of assistance on the ground.
УНП ООН продолжало оказывать техническую помощь государствам- участникам с целью поддержки их усилий по осуществлению Конвенции как посредством осуществления специальных мероприятий в области разработки законодательства и укрепления потенциала, так и путем подготовки инструментария, способствующего предоставлению помощи на местах.

In this area, the World Bank, in conjunction with IDB, has continued to provide technical assistance to the region's ministers of finance, in particular to strengthen the payments and security clearance systems.
В этой области Всемирный банк совместно с МБР продолжал оказывать техническую помощь министрам финансов стран региона, в частности помощь в укреплении расчетно-клиринговых систем.

MONUC has continued to provide technical assistance to the ministerial committee on reform of the penitentiary system with a view to the finalization of the reform package, including necessary draft legislation.
МООНДРК продолжала оказывать техническую помощь комитету министров по реформированию пенитенциарной системы в целях завершения работы над пакетом мер по реформе, включая необходимое законодательство.

As in the past and in accordance with its mandate, UNFPA has continued to provide technical assistance to most member States of the OIC in which population programmes and activities were funded.
Как и в прошлом, в соответствии со своим мандатом, ЮНФПА продолжал оказывать техническую помощь большинству государств- членов ОИК, в которых финансировались программы и мероприятия в области народонаселения.

ECLAC has continued to provide technical assistance to the Office of National Statistics in the execution of a project financed by the Swedish International Development Agency aimed at improving the national accounts system.
ЭКЛАК продолжает оказывать техническую помощь Национальному статистическому управлению в осуществлении финансируемого Шведским агентством международного развития проекта, нацеленного на совершенствование системы национальных счетов.

The United Nations, through the One UN Disaster Risk Management Programme, has continued to provide technical support to the National Disaster Management Authority in establishing and strengthening policy, legal and institutional arrangements for disaster risk management.
Организация Объединенных Наций через Программу уменьшения опасности бедствий в рамках концепции<< Единая ООН>> продолжает оказывать техническую поддержку Национальной службе реагирования на стихийные бедствия в формировании и активизации политики, правовых и институциональных механизмов реагирования на опасность бедствий.

UNFPA has continued to provide technical assistance to most States members of OIC in which population activities, including reproductive health programmes and activities aimed at improving the status of women, are funded.
ЮНФПА продолжал оказывать техническую помощь большинству государств-- членов ОИК, в которых финансируются мероприятия в области народонаселения, включая программы в области охраны репродуктивного здоровья и мероприятия в целях улучшения положения женщин.

In accordance with its mandate, the United Nations Population Fund(UNFPA) has continued to provide technical assistance to most member States of OIC in which population programmes, including reproductive health programmes and activities to improve women's status, were funded.
В соответствии со своим мандатом Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) продолжал оказывать техническую помощь большинству государств- членов ОИК, в которых финансировались программы в области народонаселения, включая программы в области охраны репродуктивного здоровья и мероприятия в целях улучшения положения женщин.

UNODC has continued to provide technical assistance to Member States in order to fully incorporate the international provisions and standards related to preventing and fighting the financing of terrorism, capacity-building and strengthening regional and international cooperation in criminal matters in this regard.
ЮНОДК продолжало оказывать техническую помощь государствам- членам в целях всестороннего учета международных положений и стандартов, касающихся пресечения финансирования терроризма и борьбы с ним, создания потенциала и активизации регионального и международного сотрудничества по уголовным вопросам в этой связи.

As mentioned above, the Secretariat has continued to provide technical assistance in response to specific requests, and taking into consideration, as appropriate, the guidelines highlighted above.
Как уже отмечалось выше, Секретариат продолжал оказывать техническую помощь, откликаясь на конкретные запросы, и при этом по мере необходимости старался придерживаться изложенных выше руководящих принципов.

UNODC has continued to provide technical assistance for the ratification and implementation of the Convention and its Protocols, including legal drafting support and advice, training and tools for criminal justice practitioners, support in implementation and the development of national policy and coordination.
ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях ратификации и осуществления Конвенции и протоколов к ней, включая содействие в разработке законодательства и предоставление соответствующих консультаций, обучение специалистов- практиков системы уголовного правосудия, содействие практическому применению и разработку национальной политики и координацию.

The Office of the High Commissioner has continued to provide technical cooperation to States seeking to strengthen human rights capacities as part of national development strategies.
Управление Верховного комиссара продолжало осуществлять техническое сотрудничество с государствами, стремящимися к укреплению своего потенциала в области прав человека в рамках национальных стратегий развития.

For example, UNIFEM has continued to provide technical and financial support to gender mainstreaming in the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development for the Great Lakes Region.
Так, ЮНИФЕМ продолжал оказывать техническую и финансовую поддержку в обеспечении учета гендерной проблематики на Международной конференции по вопросам мира, безопасности, демократии и развития в районе Великих озер.

As mandated by the Security Council, the Commission has continued to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their ongoing investigations of 18 other cases, including the assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem on 19 September 2007.
В соответствии с мандатом, которым Совет Безопасности наделил Комиссию, она продолжала оказывать техническую помощь ливанским властям в расследовании ими 18 других дел, в том числе убийство члена парламента Антуана Ганема 19 сентября 2007 года.

In Asia, UN-Habitat has continued to provide technical assistance under a $10 million grant fund to enable local authorities to access up to $1 billion in follow-up investment by the Asian Development Bank.
В Азии ООН- Хабитат продолжает оказывать техническую помощь с использованием средств фонда субсидий объемом 10 млн. долл. США, предназначенного для предоставления местным органам власти доступа к последующим инвестициям на сумму 1 млрд. долл. США, которые будут выделены Азиатским банком развития.

The United Nations Development Programme has continued to provide technical assistance through country offices, both to facilitate the reintegration of displaced populations and to rehabilitate crisis-affected communities through socio-economic initiatives.
Программа развития Организации Объединенных Наций продолжала оказывать техническую помощь по линии страновых отделений как для того, чтобы содействовать интеграции переселенцев, так и для того, чтобы осуществлять реабилитацию пострадавших общин в рамках социально- экономи- ческих инициатив.