HAS CONTINUED TO PROVIDE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• продолжала оказывать помощь
• продолжает оказывать помощь
• продолжал оказывать помощь

Примеры использования Has continued to provide assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD has continued to provide assistance on accession to 16 acceding countries, including all acceding LDCs.
ЮНКТАД продолжала оказывать помощь в вопросах присоединения 16 вступающим в ВТО странам, включая все присоединяющиеся НРС.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has continued to provide assistance to the peoples of Non-Self-Governing Territories.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала оказывать помощь народам несамоуправляющихся территорий.

UNDP has continued to provide assistance and capacity-building to the police in Somalia, including in"Puntland" and"Somaliland.
ПРООН продолжает оказывать помощь и укреплять потенциал полиции Сомали, в том числе в<< Пунтленде>> и<< Сомалиленде.

With reference to paragraph 6 of resolution 1701(2006), I am pleased to report that the international community has continued to provide assistance for the reconstruction and development of Lebanon.
Ссылаясь на пункт 6 резолюции 1701( 2006), я с удовлетворением сообщаю, что международное сообщество продолжает оказывать помощь в восстановлении и развитии Ливана.

Japan, for its part, has continued to provide assistance to countries in need of capacity-building in the area of counter-terrorism.
Со своей стороны, Япония продолжает оказывать помощь странам, которые нуждаются в укреплении потенциала для усиления борьбы с терроризмом.

In accordance with the provisions of the United Nations Medium-Term Plan for 2002- 2005, UNCTAD has continued to provide assistance to the Palestinian people, in close consultation with Palestine.
В соответствии с положениями Среднесрочного плана Организации Объединенных Наций на 2002- 2005 годы ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с Палестиной продолжала оказывать помощь палестинскому народу.

FAO has continued to provide assistance on request to strengthen national and regional agricultural documentation capacities.
ФАО продолжала оказывать помощь по запросу в целях укрепления национальных и региональных потенциалов в области сельскохозяйственной документации.

The United Nations system of programmes and agencies, under the general guidance of the Special Coordinator in the Occupied Territories, Terje Rod Larsen, has continued to provide assistance to the Palestinian people.
Программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций под общим руководством Специального координатора на оккупированных территориях Терье Реда Ларсена продолжали оказывать помощь палестинскому народу.

The RASP has continued to provide assistance to the Central European Initiative(CEI) and the Black Sea Economic Cooperation BSEC.
ПРКУ продолжает оказывать помощь Центральноевропейской инициативе( ЦЕИ) и Организации экономического сотрудничества стран Черного моря ОЭССЧМ.

In addition, UNEP was involved in mitigating the impacts of the 1997/1998 El Niño-induced fires in South-East Asian countries and, since May 1999, has continued to provide assistance to these countries in the following areas.
Кроме того, ЮНЕП участвовала в ликвидации последствий пожаров в странах ЮгоВосточной Азии, вызванных Эль- Ниньо в 1997- 1998 годах, а с мая 1999 года продолжала оказывать помощь этим странам в следующих областях.

UNCTAD has continued to provide assistance to developing countries in the process of liberalizing maritime transport services in the context of GATS.
ЮНКТАД продолжает оказывать помощь развивающимся странам в процессе либерализации режима услуг морского транспорта в контексте ГАТС.

To address this issue, the International Strategy for Disaster Reduction has continued to provide assistance to small island developing States in the area of early-warning systems and disaster management.
В связи с этим в рамках Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий малым островным развивающимся государствам попрежнему оказывается помощь в области использования систем раннего предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.

It has continued to provide assistance to the Federal Government of Somalia and has continued focusing on receiving cooperation from the Government.
Она продолжает оказывать помощь федеральному правительству Сомали и уделять основное внимание сотрудничеству со стороны правительства.

As the custodian of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Office has continued to provide assistance aimed at enhancing the quality of criminal justice in general, including through promoting the protection of victims and the humane treatment of offenders.
В качестве органа, который осуществляет надзор за соблюдением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Управление продолжало оказывать помощь в целях повышения качества уголовного правосудия в целом, в том числе путем содействия улучшению защиты потерпевших и обеспечения гуманного обращения с правонарушителями.

UNDCP has continued to provide assistance to Governments in the implementation of the provisions of the 1988 Convention related to money-laundering and the confiscation of assets.
ЮНДКП продолжала предоставлять помощь правительствам на осуществление положений Конвенции 1988 года, касающихся отмывания денег и конфискации активов.

The StAR Initiative has continued its engagement in capacity-building and training for asset recovery through financing or co-financing of national and regional workshops and training courses and has continued to provide assistance to States upon request in the preparatory stages of asset recovery proceedings.
Инициатива СтАР продолжила участие в наращивании потенциала и подготовке кадров по вопросам возвращения активов на основе финансирования или совместного финансирования национальных и региональных семинаров- практикумов и учебных курсов, а также продолжала оказывать помощь государствам, при поступлении соответствующих просьб, на подготовительных этапах производства по делам о возвращении активов.

In that context, the Centre has continued to provide assistance to Member States in undertaking the necessary steps leading to the ratification of the instruments.
Действуя в этом ключе, Центр продолжал оказывать помощь государствам- членам в осуществлении мер, необходимых для ратификации этих документов.

Besides the former Yugoslavia, where UNHCR is assisting victims of the conflict whether they are refugees, internally displaced or the besieged local population, UNHCR has continued to provide assistance and basic protection to displaced persons in northern Sri Lanka and with other United Nations bodies is pursuing integrated, preventive strategies in Central Asia and the Caucasus.
Кроме бывшей Югославии, где УВКБ оказывает помощь жертвам конфликта, вне зависимости от того, являются ли они беженцами, перемещенными внутри страны лицами или жителями блокированных местностей, на севере Шри-Ланки УВКБ по-прежнему предоставляло помощь и основную защиту перемещенным лицам, а в Центральной Азии и на Кавказе совместно с другими органами Организации Объединенных Наций оно реализует комплексные превентивные стратегии.

The Centre has continued to provide assistance to States in the Latin American and Caribbean region in the implementation of regional initiatives in the areas of peace, disarmament and development.
Центр продолжал оказывать содействие государствам Латинской Америки и Карибского бассейна в деле осуществления региональных инициатив, касающихся мира, разоружения и развития.

As a major donor country, however, Japan has continued to provide assistance to the best of its ability and will continue to do so in the future.
Тем не менее, будучи одним из крупнейших в мире доноров, Япония продолжает оказывать помощь по мере своих возможностей и будет и в впредь заниматься этой работой.

MINUSTAH has continued to provide assistance in maintaining security in prison facilities and in undertaking immediate measures to respond to urgent needs, while supporting longer-term reform.
МООНСГ продолжает оказывать помощь в обеспечении охраны пенитенциарных учреждений и в осуществлении неотложных мер по удовлетворению острых потребностей, помимо оказания поддержки проведению долгосрочных реформ.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations has continued to provide assistance in the efficiency of production, transformation and use of energy, as well as the development of renewable sources of energy.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций продолжает оказывать помощь в деятельности по повышению эффективности производства, трансформации и использования энергии, а также в освоении возобновляемых источников энергии.

It has continued to provide assistance in archiving the administrative records of other support sections within the Tribunal, and has assisted in developing plans and policies regarding the archival legacy of the Tribunal.
Она продолжала оказывать помощь в архивировании административных отчетов других вспомогательных подразделений в Трибунале, а также содействовала разработке планов и политики относительно архивного наследия Трибунала.

UNDP, in collaboration with ECA and the African Development Bank, has continued to provide assistance to OAU in the implementation of the Abuja Treaty Establishing the African Economic Community(AEC) through capacity development.
ПРООН, выступая во взаимодействии с ЭКА и Африканским банком развития, продолжала оказывать помощь ОАЕ в деле реализации Абуджийского договора путем наращивания потенциала, необходимого для создания Африканского экономического сообщества АЭС.

Meanwhile, UNMIS has continued to provide assistance to the national and Southern Sudanese authorities on community security and arms control, including civilian disarmament efforts in Pibor County Jonglei.
Тем временем МООНВС продолжала оказывать помощь национальным властям Судана и властям Южного Судана по обеспечению безопасности на общинном уровне и контролю над вооружениями, включая усилия по разоружению гражданских лиц в округе Пибор штат Джонглей.

In accordance with General Assembly resolution 46/122, the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery has continued to provide assistance to victims of contemporary forms of slavery, including trafficking, through the provision of project grants to relevant NGOs and travel grants to victims and NGO representatives to attend the sessions of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Во исполнение резолюции 46/ 122 Генеральной Ассамблеи Целевой фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства продолжает оказывать помощь жертвам современных форм рабства, включая торговлю людьми, посредством предоставления проектных субсидий соответствующим НПО и субсидий для покрытия путевых расходов жертв и представителей НПО с целью обеспечения их участия в сессиях Рабочей группы по современным формам рабства.

Since 2002, WJR has continued to provide assistance to the needy, maintaining its welfare operations, providing food, clothing, medication and emergency relief worldwide.
С 2002 года ВЕОЧП продолжает обеспечивать помощь нуждающимся лицам, продолжая осуществление своих операций в области социального вспомоществования, предоставления продовольствия, одежды, медикаментов и оказания неотложной помощи во всем мире.

The World Meteorological Organization(WMO) has continued to provide assistance in the planning, management and improvement of the national meteorological and hydrological services of all member countries.
Всемирная метеорологическая организация( ВМО) продолжала оказывать помощь в планировании деятельности национальных метеорологических и гидрологических служб всех стран- членов, управлении ими и их совершенствовании.

The United States has continued to provide assistance in three major areas:(a) assistance for the development of the Academy,(b) cooperation for the development of the National Civil Police and(c) cooperation in the organization and strengthening of the criminal investigation division of the National Civil Police.
Соединенные Штаты Америки продолжают оказывать поддержку в трех крупных областях: a помощь в развитии деятельности НАОБ; b сотрудничество в целях развития деятельности НГП; и c сотрудничество в области организации и укрепления Отдела по расследованию уголовных преступлений НГП.

Within the context of its food-for-work programme for rural development, WFP has continued to provide assistance to Jordan(over $3 million a year) and, as mentioned above, has carried out food-related activities involving the procurement of food in Turkey, totalling $47.6 million since 1994.
В контексте своей программы" Продовольствие за труд", нацеленной на развитие сельских районов, МПП продолжала оказывать помощь Иордании( на сумму свыше 3 млн. долл. США в год) и, как упоминалось выше, проводила связанные с распределением продовольствия мероприятия, предусматривающие закупку в Турции продуктов питания, общая стоимость которых с 1994 года составила 47, 6 млн. долл. США.