CONTINUED TO PROVIDE ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• продолжали оказывать помощь
• продолжал оказывать содействие
• продолжало оказание помощи
• попрежнему оказывала помощь
• продолжает предоставлять помощь
• продолжала оказывать помощь
• продолжало оказывать помощь
• продолжает оказывать помощь
• продолжает оказывать содействие
• продолжали оказывать содействие

Примеры использования Continued to provide assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Colombia, UNDCP continued to provide assistance in the field of precursor control.
В Колумбии ЮНДКП продолжала оказывать помощь в области контроля над прекурсорами.

From July 1995 onwards, various United Nations agencies continued to provide assistance.
С июля 1995 года различные учреждения Организации Объединенных Наций продолжают оказывать помощь.

The Centre continued to provide assistance in response to requests from States in Latin America and the Caribbean.
Центр продолжал предоставлять помощь в ответ на просьбы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Despite restricted access and narrowing humanitarian space, the United Nations and its partners continued to provide assistance to people in need.
Несмотря на ограниченный доступ и на сужающееся гуманитарное пространство, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.

The ILO continued to provide assistance to the Government with a view to promoting the implementation of the Guidelines.
МОТ продолжает предоставлять помощь правительству в целях активного осуществления Руководящих принципов.

The organizations of the United Nations system continued to provide assistance to Palestinian people, in particular women.
Организации системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать помощь палестинскому народу, в частности женщинам.

UNHCR continued to provide assistance to 36,600 refugees from the Democratic Republic of the Congo settled in the Kiziba and Gihembe refugee camps.
УВКПЧ продолжало оказание помощи 36 600 беженцам из Демократической Республики Конго, размещенных в лагерях беженцев Кизиба и Гихембе.

The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) continued to provide assistance to ECO member States in their efforts towards reducing poverty.
Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) продолжала оказывать помощь государствам- членам ОЭС в их усилиях по сокращению масштабов нищеты.

The agency also continued to provide assistance to thousands of malnourished children and pregnant women at therapeutic feeding centres across Côte d'Ivoire.
Помимо этого, учреждение продолжало оказывать помощь тысячам детей и беременных женщин, страдающих от недоедания, в центрах лечебного питания на всей территории Котд' Ивуара.

Notwithstanding, the extremely challenging operational environment and severe funding shortfall, humanitarian organizations continued to provide assistance to people in need.
Несмотря на чрезвычайно сложную оперативную обстановку и острую нехватку средств, гуманитарные организации продолжали оказывать помощь нуждающемуся населению.

In Angola, Burundi and Somalia, UNICEF continued to provide assistance in the areas of health, education and water supply and sanitation.
В Анголе, Бурунди и Сомали ЮНИСЕФ продолжает оказывать помощь в области здравоохранения, образования, водоснабжения и санитарии.

COHCHR continued to provide assistance to the missions of the Special Representative and to coordinate monitoring and investigation of human rights problems in Cambodia.
КОВКПЧ продолжает оказывать содействие миссиям Специального представителя и координировать наблюдение за положением в области прав человека и проведение расследований нарушения прав человека в Камбодже.

The Terrorism Prevention Branch and its Global Programme against Money-Laundering continued to provide assistance to countries in the legal and related aspects of counter-terrorism.
Сектор по предупреждению преступности и его Глобальная программа противодействия отмыванию денег продолжали оказывать помощь странам в юридическом и смежных аспектах борьбы с терроризмом.

Tribunal personnel continued to provide assistance to the staff members of the Mechanism in dealing with the requests for assistance.
Сотрудники Трибунала продолжали оказывать помощь сотрудникам Механизма в обработке запросов об оказании помощи..

Under the coordination of the Humanitarian Assistance Coordination Unit, humanitarian organizations continued to provide assistance to displaced and other war-affected people.
При координации со стороны Группы по координации гуманитарной помощи гуманитарные организации продолжали оказывать помощь перемещенным и пострадавшим в результате войны лицам.

During the past period, UNDP continued to provide assistance to the Government with respect to technical cooperation management.
В течение прошедшего периода ПРООН продолжала оказывать помощь правительству в области управления техническим сотрудничеством.

During the reporting period, United Nations agencies and non-governmental organizations continued to provide assistance and services to some 81,000 Ngok Dinka beneficiaries in the Abyei Area.
В течение отчетного периода учреждения Организации Объединенных Наций и неправительственные организации продолжали оказывать помощь и услуги для приблизительно 81 000 нгок- динка в районе Абьей.

The Government also continued to provide assistance in meeting community-based needs for water tanks in order to improve water quality.
Правительство также продолжает оказывать помощь в удовлетворении общинных потребностей в водных резервуарах с целью повышения качества воды.

In parallel, the Commission pursued its investigations into the Hariri case and continued to provide assistance to the Lebanese authorities in the 17 other cases, including the assassination of Walid Eido.
Параллельно, Комиссия продолжала расследование дела об убийстве Харири и попрежнему оказывала помощь ливанским властям по расследованию 17 других дел, включая убийство Валида Эидо.

KFOR continued to provide assistance, on request, to international and non-governmental organizations working throughout Kosovo, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
СДК продолжали оказывать содействие международным и неправительственным организациям, работающим в Косово, по их просьбе и помогать в обеспечении безопасности в поддержку полицейских операций МООНК.

In cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), UNRWA continued to provide assistance to 3,894 Palestine refugees from Iraq in Jordan and the Syrian Arab Republic;
В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) БАПОР продолжало оказывать помощь 3894 палестинским беженцам из Ирака, проживающим в Иордании и Сирийской Арабской Республике;

The Cambodia Office continued to provide assistance to the subcommittees and the inter-ministerial committee in the preparations of reports to treaty bodies.
Отделение в Камбодже продолжает оказывать содействие подкомитетам и межминистерскому комитету в подготовке докладов для договорных органов.

At the national level, OSCE continued to provide assistance to Governments, NGOs and individuals on trafficking.
Что касается национального уровня, то ОБСЕ продолжала оказывать помощь правительствам, НПО и отдельным лицам в вопросах, касающихся торговли людьми.

UNIFIL continued to provide assistance to the Lebanese Armed Forces in taking steps to establish an area free of unauthorized armed personnel, assets or weapons between the Blue Line and the Litani River.
ВСООНЛ продолжали оказывать содействие Ливанским вооруженным силам в установлении зоны, свободной от несанкционированного вооруженного персонала, средств и вооружений, между<< голубой линией>> и рекой Литани.

As part of its Maritime Crime Programme, UNODC continued to provide assistance to Kenya, Mauritius and Seychelles in their prosecution of suspected pirates.
В рамках своей Программы борьбы с преступностью на море УНП ООН продолжало оказывать помощь Кении, Маврикию и Сейшельским Островам в судебном преследовании лиц, подозреваемых в пиратстве.

BINUCA and UNDP continued to provide assistance to the Ministry of Justice in the implementation of its national strategy, its 10-year justice reform programme, and established a rule-of-law working group.
ОПООНМЦАР и ПРООН продолжали оказывать помощь министерству юстиции в деле осуществления национальной стратегии-- десятилетней программы реформирования судебного сектора-- и учредили рабочую группу по вопросам верховенства права.

The representative of Australia noted that her Government continued to provide assistance to developing island countries in the South Pacific, inter alia, for participation in the work of the Committee.
Представитель Австралии отметила, что ее правительство продолжает оказывать помощь развивающимся островным странам южной части Тихого океана, в частности, для участия в работе Комитета.

Moreover, UNODC continued to provide assistance to Pakistani drug law enforcement agencies and to promote sub-regional cooperation in drug law enforcement, notably between Iran and Pakistan.
Кроме того, ЮНОДК продолжает предоставлять помощь пакистанским учреждениям по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и оказывает поддержку развитию субрегионального сотрудничества в правоохранительной области, в частности, между Ираном и Пакистаном.

The Office of the Prosecutor continued to provide assistance in furthering the reform of the judicial systems of the countries of the former Yugoslavia.
Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать помощь в интересах проведения реформы судебных систем стран бывшей Югославии.

The Fund continued to provide assistance to countries where discoveries were made in the form of legal advice and help in preparing international bidding documents aimed at stimulating interest of the private mining companies.
Фонд продолжал оказывать содействие странам, в которых были обнаружены месторождения, в форме юридических консультаций и помощи в подготовке документов для международных торгов, что имеет своей целью стимулировать интерес частных добывающих компаний.