CONTINUED TO HELP на Русском - Русский перевод

• продолжал помогать
• продолжала оказывать помощь
• продолжал содействовать
• продолжали способствовать
• продолжала оказывать содействие
• продолжала помогать
• продолжает помогать
• продолжалось оказание помощи

Примеры использования Continued to help на Английском языке и их переводы на Русский язык

All this time Avdiivka Coke continued to help the town.
Все это время АКХЗ постоянно продолжал помогать городу.

But she continued to help the children, their parents and families of the victims.
Но и она продолжала помогать ребятам, их родителям, семьям погибших.

The man I worked with in Russia, that man continued to help refugees escape until 1988.
Человек, с которым я работал в России, он продолжил помогать беженцам бежать вплоть до 1988 года.

UNMIL also continued to help address the root causes of the past conflict in Liberia.
Миссия также продолжала оказывать помощь в ликвидации коренных причин прежнего конфликта в Либерии.

MONUSCO and the United Nations Development Programme(UNDP) continued to help Congolese authorities in the area of justice sector reform.
В области реформы сектора правосудия МООНСДРК и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжали оказывать помощь конголезским властям в проведении судебной реформы.

UNAMID continued to help reduce the threat posed by unexploded ordnance in Darfur.
ЮНАМИД продолжала оказывать помощь в снижении уровня опасности, создаваемой неразорвавшимися боеприпасами на территории Дарфура.

Ordaining prelate of the Byzantine rite in Rome from 1971 to 1984, continued to help Russian immigrants often send parcels from their Russian assets to Harbin.
Владыка Андрей продолжал помогать русским эмигрантам, часто посылал посылки из своих средств русским в Харбин.

IAEA continued to help States meet the nuclear security challenges associated with major public events.
МАГАТЭ продолжало оказывать помощь государствам в решении задач по обеспечению ядерной безопасности в связи с проведением крупных общественных мероприятий.

In 1992 Mikhail Gavrilovich retired and moved to Vladikavkaz, but continued to help young trainers, actively participated in public life of the republic.
В 1992 г. Михаил Гаврилович вышел на пенсию и переехал во Владикавказ, но продолжал помогать молодым тренерам, активно участвовал в общественной жизни республики.

ICRC continued to help maintain and restore contact between family members through the worldwide Red Cross and Red Crescent Family Links Network.
МККК попрежнему оказывал помощь в поддержании и восстановлении контактов между членами семьи, используя для этого всемирную сеть семейных контактов Красного Креста и Красного Полумесяца.

In The former Yugoslav Republic of Macedonia, UNHCR and its partners continued to help long-term stateless residents apply for nationality.
В бывшей югославской Республике Македонии УВКБ и его партнеры продолжали помогать апатридам, проживающим там в течение длительного времени, подавать ходатайства о предоставлении гражданства.

The UNCTAD Virtual Institute continued to help academic institutions in LDCs strengthen their capacity to teach and research trade and development issues.
Виртуальный институт ЮНКТАД продолжал оказывать содействие академическим учреждениям в укреплении их возможностей для учебной и исследовательской деятельности по вопросам торговли и развития.

In fact, even when his much-resented exile was lifted, the highly moral and dashing Third Doctor continued to help UNIT protect the Earth from all manner of alien threats.
В самом деле, даже если его очень возмущало изгнание, высоконравственный и лихой Третий Доктор продолжал помогать ЮНИТу защищать Землю от всяких инопланетных угроз.

The Millennium Village Project continued to help ten countries to reduce extreme poverty and hunger, improve education, health and gender equality.
В рамках проекта" Деревни тысячелетия" продолжалось оказание помощи десяти странам в сокращении масштабов крайней нищеты и голода, улучшении образования, медицинского обслуживания и достижении гендерного равенства.

UNCTAD flagship publications informed the thought process of developing countries, and the organization's technical assistance continued to help those countries.
Полноформатные публикации ЮНКТАД обеспечивают информационную подпитку мыслительного процесса в развивающихся странах, а техническое содействие организации продолжает помогать этим странам.

My students knew that I continued to help sick children, and supported my aspirations.
Мои воспитанники знали, что я продолжаю помогать больным детям, и поддержали мои стремления.

At the same year the first incident in Omoto-Kyo took place(see Oomoto-Kyo), but it did not break Morihei's commitment; he continued to help his spiritual leader and teacher Deguchi.
В тот же год случается первый Омото- кийо инцидент( смотри Омото- кийо), но это не сломит фанатизма Морихэя и он продолжает помогать своему учителю и наставнику Дегучи.

In the meantime, the Ministry for Human Rights continued to help victims, defend their interests and support them in enforcing their rights.
Между тем Министерство по делам, касающимся прав человека, продолжает помогать пострадавшим, защищать их интересы и оказывать им поддержку для того, чтобы они смогли воспользоваться своими правами.

UNDP continued to help the mission define those modalities, and once the new municipal structures had been put in place, it would become clearer how UNDP would provide support in the future.
ПРООН продолжала оказание помощи миссии в решении этих вопросов, и после создания новых муниципальных структур станет яснее, каким образом ПРООН будет оказывать свою поддержку в дальнейшем.

The Department of Public Information and the Department of Field Support continued to help peace operations to improve locally maintained mission websites.
Департамент общественной информации и Департамент полевой поддержки продолжали способствовать усовершенствованию веб- сайтов миротворческих миссий, обслуживающихся на местном уровне.

UNDP continued to help several countries to implement the Action Plan of the 1996 World Food Summit in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
В сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций ПРООН продолжала оказывать помощь нескольким странам в связи с осуществлением Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия 1996 года.

Furthermore, it assisted in filling a number of gaps in the supply of pharmaceuticals and continued to help to coordinate the import of medical supplies donated to the Gaza Strip.
Кроме того, ВОЗ способствовала ликвидации ряда недостатков в области поставки фармацевтических средств и продолжала помогать координировать импорт медицинского оборудования, безвозмездно направляемого в сектор Газа.

The United Nations continued to help the Transitional Federal Government to develop a professional and accountable police force, while also supporting police services in"Somaliland" and"Puntland.
Организация Объединенных Наций продолжала помогать переходному федеральному правительству в создании профессиональных и подотчетных сил полиции, одновременно оказывая поддержку полицейским службам в<< Сомалиленде>> и<< Пунтленде.

Although public information components of peacekeeping operations were not part of the Department's authority, it continued to help improve the public information capacity of peacekeeping and other field missions.
Хотя работа в сфере общественной информации, ведущаяся в рамках операций по поддержанию мира, не является частью мандата Департамента, он продолжает помогать в совершенствовании соответствующих возможностей миротворческих и других полевых миссий.

UNEP continued to help mobilize resources for addressing environmental issues in Africa, including resources from the Least Developed Country Fund established by the United Nations Framework Convention on Climate Change.
ЮНЕП продолжала содействовать мобилизации ресурсов с целью решения экологических проблем в Африке, в том числе ресурсов Фонда для наименее развитых стран, учрежденного по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Meanwhile, the United Nations High Commissioner for Refugees continued to help repatriate Rwandan refugees from the rainforest of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Тем временем Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжал помогать репатриировать руандийских беженцев из влажных тропических лесов восточных районов Демократической Республики Конго.

The provision of humanitarian, infrastructural and capacity-building support, particularly through the activities of troop-contributing countries and the implementation of quick-impact projects funded through the UNIFIL budget, continued to help build the local population's confidence in the mission and its mandate.
Оказание гуманитарной, инфраструктурной и связанной с укреплением потенциала помощи, особенно за счет деятельности стран, предоставляющих войска, и осуществление проектов быстрой отдачи за счет средств бюджета ВСООНЛ продолжали способствовать укреплению доверия местного населения к миссии и ее мандату.

The International Road Transport Union continued to help Eurasian landlocked developing countries to accede to trade and transport conventions and agreements.
Международный союз автомобильного транспорта продолжал оказывать помощь евразийским развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в присоединении к торговым и транспортным конвенциям и соглашениям.

He welcomed the decision of the Government of the Central African Republic to support the deployment of United Nations troops along its border with the Sudan, while noting that the Multinational Force(FOMUC) of the Central African Economic and Monetary Community continued to help the Central African defence forces in addressing those problems as they underwent restructuring.
Он приветствовал решение правительства Центральноафриканской Республики оказать содействие в развертывании подразделений Организации Объединенных Наций на границе с Суданом, отметив, что Многонациональные силы( ФОМУК) Центральноафриканского экономического и валютного сообщества продолжают оказывать содействие силам обороны Центральноафриканской Республики, переживающим этап реорганизации, в решении этих проблем.

His standing as a party loyalist ensured that the SS continued to help him find employment and after a few failed attempts he found a role in the Organisation Todt that suited his talents.
Его позиция в качестве партийного лоялиста гарантировала, что СС продолжал помогать ему найти работу,- и после нескольких неудачных попыток он нашел должность в организации Тодта, которая соответствовала его талантам.