CONTINUED TO HAVE A NEGATIVE IMPACT на Русском - Русский перевод

• продолжали негативно сказываться
• продолжает оказывать негативное воздействие
• продолжали оказывать негативное влияние

Примеры использования Continued to have a negative impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ongoing conflict continued to have a negative impact on the economic environment.
Непрекращающийся конфликт продолжал отрицательно сказываться на экономической обстановке.

Significant increases in prices for basic commodities and seeds continued to have a negative impact on food security.
Существенное повышение цен на основные сырьевые товары и семена продолжало негативно влиять на продовольственную безопасность.

The Israeli occupation continued to have a negative impact on the human rights of the 850,000 Palestine refugees in the West Bank.
Израильская оккупация продолжает оказывать негативное воздействие на соблюдение прав человека 850 000 палестинских беженцев на Западном берегу.

In the West Bank, including East Jerusalem, the Israeli occupation continued to have a negative impact on human rights.
На Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, израильская оккупация продолжает оказывать негативное влияние на права человека.

Inter- and intracommunal violence continued to have a negative impact on the human rights situation, in particular in Lakes and Eastern Equatoria States.
Межобщинное и внутриобщинное насилие по-прежнему негативно сказывалось на положении в области прав человека, особенно в штатах Озерный и Восточная Экватория.

The amount of Israeli control exercised over the import and export of goods, in particular agricultural produce, continued to have a negative impact on Palestinian trade.
Масштабы контроля Израиля над импортом и экспортом товаров, и в частности сельскохозяйственной продукции, продолжают оказывать негативное воздействие на палестинскую торговлю.

The construction of the Wall in the West Bank continued to have a negative impact on the human rights of Palestinian communities.
Строительство стены на Западном берегу продолжало оказывать негативное воздействие на соблюдение прав человека палестинских общин.

In this context, the Working Party regretted that, in spite of the efforts made by the secretariat, the late availability of documentation in the three working languages of the UNECE continued to have a negative impact on its efficient functioning.
В данном контексте Рабочая группа выразила сожаление в связи с тем, что, несмотря на предпринятые секретариатом усилия, задержки с представлением документации на всех трех рабочих языках ЕЭК ООН попрежнему негативно отражаются на эффективности функционирования Рабочей группы.

The uncertainty relating to the peace process continued to have a negative impact on the economic situation.
Неопределенность в развитии мирного процесса продолжала оказывать негативное воздействие на экономическое положение.

Piracy attacks continued to have a negative impact on maritime safety and navigation off the coast of Somalia, constraining economic prospects, compromising business confidence and worsening security in the area.
Пиратские нападения продолжали негативно сказываться на морской безопасности и судоходстве вдоль побережья Сомали, тем самым ограничивая перспективы экономического роста, подрывая доверие деловых кругов и ухудшая положение в плане безопасности в этом районе.

During the reporting period, Georgia's economic difficulties continued to have a negative impact on the operation of its cultural infrastructure.
В отчетный период на деятельности культурной инфраструктуры продолжали негативно сказываться испытываемые Грузией экономические трудности.

The Secretary-General stated that piracy attacks continued to have a negative impact on maritime safety and navigation off the coast of Somalia, constraining economic prospects, compromising business confidence and worsening security in the area.
Генеральный секретарь заявил, что пиратские нападения продолжали негативно сказываться на морской безопасности и судоходстве вдоль побережья Сомали, тем самым ограничивая перспективы экономического роста, подрывая доверие деловых кругов и ухудшая положение в плане безопасности в этом районе.

Low levels of revenue collection and the suspension of budgetary support by Guinea-Bissau's development partners continued to have a negative impact on the ability of the State to meet its obligations.
Низкий уровень поступлений и приостановка финансовой поддержки со стороны партнеров по развитию Гвинеи-Бисау продолжают отрицательно влиять на способность государства выполнять свои обязательства.

The recent food and energy crises continued to have a negative impact on the efforts of developing countries to eradicate extreme poverty and hunger.
Недавно разразившийся продовольственный и энергетический кризис продолжает оказывать негативное воздействие на усилия развивающихся стран по ликвидации крайней нищеты и голода.

As demonstrated by the attack perpetrated against peacekeepers of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire(UNOCI) on 8 June, the post-electoral conflict in Côte d'Ivoire continued to have a negative impact on the security situation along the country's border with Liberia.
Как показало нападение на миротворцев Операции Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре( ОООНКИ), совершенное 8 июня, конфликт после выборов в Котд' Ивуаре продолжает негативно сказываться на положении в области безопасности на границе этой страны с Либерией.

The security situation in parts of the country continued to have a negative impact on humanitarian and other assistance, particularly in the Karategin valley, where United Nations activities have remained suspended.
Положение в области безопасности в отдельных частях страны продолжает оказывать негативное воздействие на предоставление гуманитарной и иной помощи, особенно в Каратегинской долине, где деятельность Организации Объединенных Наций по-прежнему приостановлена.

UNICEF also noted that certain societal norms, such as early marriage and pregnancy and refusal to consult medical professionals of the opposite sex, continued to have a negative impact on the health of mothers and children, whose vulnerability was exacerbated by the HIV/AIDS pandemic.
ЮНИСЕФ также отметил, что некоторые социальные нормы, такие как ранние браки и беременность или отказ сотрудничать с медицинским персоналом противоположного пола, продолжают оказывать негативное влияние на здоровье матери и ребенка, уязвимость которых возросла вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

The problem of external indebtedness remained a reality and continued to have a negative impact on the efforts of debtor countries to place their economies on a sound footing and to devise ways to generate orderly and stable growth.
Проблема внешней задолженности по-прежнему является реальностью и продолжает негативно сказываться на усилиях стран- должников, направленных на оздоровление своей экономики и изыскание средств для достижения упорядоченного и стабильного роста.

A significant drop in crude oil prices and a significant devaluation of the Russian rouble, as well as series of unilateral restrictive political and economic measures imposed on the Russian Federation by several countries occurred in 2014, continued to have a negative impact on the economy of the Russian Federation, primary jurisdiction of the Group, in 2018.
Произошедшие в 2014 году значительное снижение цен на сырую нефть, значительная девальвация российского рубля, а также введение против РФ некоторыми странами ряда односторонних ограничительных политических и экономических мер продолжали оказывать негативное влияние на российскую экономику, основную юрисдикцию Группы, в 2018 году.

Armed activities in the eastern Democratic Republic of the Congo continued to have a negative impact on the human rights situation, in particular in North Kivu and Orientale Province.
Военная деятельность в восточной части Демократической Республики Конго продолжала негативно отражаться на положении в области прав человека, особенно в Северном Киву и Восточной провинции.

Attacks on schools and the use of schools by armed groups continued to have a negative impact on the education system in the Central African Republic.
Нападения на школы и использование школ вооруженными группировками продолжали негативно сказываться на системе образования в Центральноафриканской Республике.

The lack of information management and communications resources continued to have a negative impact on the development of essential security and information management systems and tools.
Отсутствие ресурсов в области управления информацией и коммуникации по-прежнему негативно отражалось на процессе разработки необходимых систем и средств безопасности и управления информацией.

Prices for dairy products, which is the main export commodity group continued to have a negative impact on the local currency, but the situation with the trade balance has improved in recent months.
Цены на молочную продукцию, что является основной экспортной товарной группой продолжают негативно влиять на местную валюту, но ситуация с торговым балансом улучшилась в последние месяцы.

However, longstanding management and other internal problems continued to have a negative impact upon institutional reform and other development initiatives for the judiciary.
Вместе с тем давние проблемы в области управления и другие внутренние проблемы продолжали оказывать негативное влияние на проведение институциональной реформы и реализацию других инициатив в области развития судебной системы.

The current global economic and financial situation and the global growth forecasts in key economies continued to have a negative impact on the gains made by developing countries that sought to achieve sustainable development.
Сложившееся в мире положение в области экономики и финансов и общие перспективы роста в ключевых экономиках продолжают негативно сказываться на прогрессе, достигнутом развивающимися странами на пути устойчивого развития.

The conflict in Libya and the post-presidential election crisis in Côte d'Ivoire continued to have a negative impact on the socio-economic, humanitarian and security situation of countries in the Sahel region and Mano River Union subregions.
Конфликт в Либерии и кризис, разразившийся после выборов президента в Котд' Ивуаре, продолжали оказывать негативное влияние на социально-экономическое и гуманитарное положение и ситуацию в плане безопасности стран в субрегионах Сахеля и Союза государств бассейна реки Мано.

In his report, the Commissioner-General had emphasized that funding shortfalls in the regular budget continued to have a negative impact on the Agency's activities, thereby jeopardizing the well-being of the Palestine refugees. As a result, the Agency had had to maintain its austerity measures.
В своем докладе Генеральный комиссар подчеркнул, что нехватка средств в регулярном бюджете продолжала негативно сказываться на деятельности Агентства и, следовательно, благополучии палестинских беженцев, в результате чего Агентству пришлось продолжить осуществление мер строгой экономии.

At the fourteenth SCO Summit, held in Dushanbe in September 2014, the leaders of SCO countries had stressed that terrorism continued to have a negative impact on the stability and security of the region and had reaffirmed their determination to strengthen joint actions in the fight against terrorism, extremism, drug trafficking and organized crime and to promote stability and security in the region.
На четырнадцатом саммите ШОС, состоявшемся в Душанбе в сентябре 2014 года, лидеры стран ШОС подчеркнули, что терроризм продолжает оказывать негативное воздействие на стабильность и безопасность в регионе, и подтвердили свою решимость укреплять совместные действия по борьбе с терроризмом, экстремизмом, незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью, а также содействовать стабильности и безопасности в регионе.

Restrictions on humanitarian access due to non-State armed group activity, the presence of landmines and unexploded ordnance, and ongoing hostilities continued to have a negative impact on the delivery of humanitarian assistance-- including by non-governmental organizations-- and access to basic services, particularly in Antioquia, Arauca, Cauca, Caquetá, Chocó, Guaviare, Huila, Meta, Córdoba, Nariño and Norte de Santander.
Ограничения доступа к гуманитарной помощи ввиду действий негосударственных вооруженных группировок, опасности наземных мин и неразорвавшихся снарядов, а также постоянно происходящих боевых действий продолжали оказывать негативное воздействие на оказание гуманитарной помощи, в том числе неправительственными организациями, и на доступ к базовым услугам, в частности в Антиокии, Арауке, Кауке, Какете, Чоко, Гуавьяре, Уиле, Мете, Кордобе, Нариньо и Норте- де- Сантандер.

The level of unpaid assessments continues to have a negative impact on the Organization's liquidity.
Большая задолженность по уплате взносов продолжает негативно сказываться на ликвидности Организации.