CONTINUED TO HARASS на Русском - Русский перевод

• продолжает преследовать
• продолжали притеснять

Примеры использования Continued to harass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Security forces have continued to harass members of the opposition.
Силы безопасности продолжали преследовать членов оппозиции.

During December, unidentified armed elements continued to launch attacks on camps for internally displaced persons, while elements associated with the Sudanese Armed Forces continued to harass and intimidate displaced persons.
В течение декабря вооруженные элементы, личность которых не была установлена, продолжали совершать нападения на лагеря для перемещенных внутри страны лиц, в то время как элементы, связанные с суданскими вооруженными силами, продолжали подвергать преследованиям и запугиваниям перемещенных лиц.

They have continued to harass and intimidate displaced persons in those areas.
Они продолжают преследовать и запугивать перемещенных лиц в этих районах.

The source maintains that the Government has continued to harass and intimidate the Chen family.
Источник сообщает, что власти продолжают притеснять и запугивать семью Чэнь.

Aurelian continued to harass the enemy, driving them northward into Upper Moesia where emperor Claudius had assembled his main army.
Аврелиан продолжал преследовать противника, загоняя их на север в Верхнюю Мезию, где император Клавдий собрал главную армию.

In Kalemie territory, FDLR elements continued to harass the local population in the Babuyu area.
В территории Калемие боевики Демократических сил освобождения Руанды продолжают запугивать местное население в районе Бабую.

While in detention, the complainant was severely beaten and humiliated by the investigating officers and was forced to confess his guilt. After three years of detention, the complainant and his brother were bailed out on 14 March 1991 with a lawyer's help. On 19 February 1998, the complainant was acquitted of all charges related to the first accusation, but police officers continued to harass him under the pretext of visiting his home and place of religious services.
В заключении заявителя жестоко избивали и всячески унижали следователи, вынудившие его дать признательные показания. 14 марта 1991 года, после трех лет заключения, заявитель и его брат при содействии адвоката были освобождены под залог. 19 февраля 1998 года заявитель был оправдан по всем обвинениям, связанным с первым делом, однако полицейские продолжали преследовать его под предлогом посещения его дома и храмов, в которых он служил.

The police reportedly continued to harass his family, and on one occasion arrested the complainant's brother.
Что полиция продолжала преследовать его семью, а один раз был арестован брат заявителя.

JS5 noted that the work of international human rights organisations remained severely obstructed, and that the authorities continued to harass, arrest and attack civil society activists and human rights defenders.
Авторы СП5 отметили, что деятельности международных организаций по правам человека по-прежнему чинятся огромные препятствия и власти по-прежнему преследуют, арестовывают и нападают на активистов гражданского общества и правозащитников.

The remaining demonstrators continued to harass people as they left the reception and subsequently seven were arrested, partly for their own safety.
Оставшиеся демонстранты продолжали приставать к людям, покидавшим прием, и впоследствии семеро из них были арестованы, отчасти для обеспечения их собственной безопасности.

In the Islamic Republic of Iran, the judiciary continued to harass and silence Iranian dissenters.
В Исламской Республике Иран судебные власти продолжают преследовать иранских несогласных и пытаются заставить их замолчать.

The Government continued to harass citizens for their religious beliefs and remained intolerant of those wishing to express independent political and social views.
Правительство продолжает преследовать граждан за их религиозные убеждения и по-прежнему проявляет нетерпимость к тем, кто желает выразить независимые политические и социальные взгляды.

He argues that the State party's assertion that he has continued to harass his daughter is irrelevant for current purposes.
Он заявляет, что утверждение государства- участника о том, что он продолжает домогаться своей дочери, не соответствует истине.

The security forces continued to harass opposition politicians and their supporters and ransacked the headquarters of Senator Bemba's MLC party as well as his radio and television stations.
Силы безопасности продолжали притеснять оппозиционных политиков и их сторонников и произвели обыски в штаб-квартире партии КДО сенатора Бембы, а также в его радио- и телевизионной станциях.

In Basra and the surrounding areas, militias have continued to harass and attack the multinational force on a daily basis.
В Басре и ее окрестностях боевики продолжали ежедневно беспокоить враждебными действиями Многонациональные силы и нападать на них.

However, the Revolutionary Courts continued to harass him and summoned him on several occasions because of political activities conducted by members of his family.
Вместе с тем революционные трибуналы попрежнему его преследовали и неоднократно вызывали для дачи показаний по причине политической деятельности, которую вели члены его семьи.

Even though its offensive strength was largely spent by September 9, the division continued to harass rear areas around Changnyong with infiltrating groups as large as companies.
Хотя большая часть наступательной мощи дивизии была израсходована к 9 сентября, дивизия продолжала угрожать тыловым областям вокруг Чханнена, куда просачивались группы численностью до роты.

They noted that the Government continued to harass and intimidate women's rights activists involved in the"one million signatures" campaign and to prevent them from travelling.
Они отметили, что правительство продолжает гонения и запугивания в отношении активистов, выступающих за права женщин и участвующих в кампании<< Один миллион подписей>>, и по-прежнему препятствует их поездкам.

While noting that the Constitution provides for alternative service to military service, EAJCW stated that Azerbaijan continued to harass, prosecute and imprison individuals whose deeply-held religious convictions do not allow them to engage in military service.
Отмечая, что в Конституции предусмотрена альтернативная воинской служба, ЕХАСИ сообщает, что лица, глубокие религиозные убеждения которых не позволяют им нести воинскую службу, по-прежнему подвергаются гонениям, преследованиям и тюремному заключению.

Between May 2007 and April 2008, the United States Department of the Treasury continued to harass and persecute the financial and banking institutions of countries all over the world, so that they would be discouraged from conducting any kind of transaction with Cuba.
В течение периода с мая 2007 года по апрель 2008 года министерство финансов Соединенных Штатов Америки продолжало притеснять и преследовать в мировом масштабе финансовые учреждения и банки других стран, с тем чтобы добиться прекращения любых отношений и любых операций с Кубой.

The Israeli military authorities reacted harshly to all such activity and continued to harass, fabricate charges against and imprison Palestinians who advocated or took part in non-violent resistance.
Израильские военные власти грубо реагируют на все такие действия и продолжают преследовать палестинцев, фабриковать против них обвинения и бросать в тюрьмы палестинцев, которые выступают в поддержку ненасильственного сопротивления или принимают в нем участие.

However, gains remained fragile as splinter groups and remnant armed group elements continued to harass civilian populations and remained involved in criminal activities, including the illicit exploitation of natural resources, smuggling and illegal taxation.
Вместе с тем успехи оставались нестабильными, поскольку отколовшиеся формирования и остатки вооруженных групп продолжали притеснять гражданское население и участвовать в преступной деятельности, включая незаконную эксплуатацию природных ресурсов, контрабанду и незаконное взимание налогов.

Noting with concern the complete lack of such an environment in the Islamic Republic of Iran, whose Government continued to harass, intimidate and arbitrarily arrest human rights defenders, she called on the Iranian authorities to cease such actions immediately and to fulfil domestic and international obligations to guarantee the basic human rights and freedoms of all its people.
С обеспокоенностью отмечая полное отсутствие таких условий в Исламской Республике Иран, правительство которой продолжает преследовать, запугивать и подвергать произвольным арестам правозащитников, оратор призывает иранские власти немедленно прекратить подобные действия и выполнять внутренние и международные обязательства, то есть гарантировать основные права человека и свободы всем своим гражданам.

And he said he would file a suit if they continue to harass us.
И он сказал, что возбудит дело, если они продолжат беспокоить нас.

Several accounts relate that middle and secondary school teachers and administrators continue to harass Baha'i students or attack their faith in classrooms.
Есть несколько сообщений о том, что учителя и администраторы средних школ продолжают преследовать учащихся- бахаистов или подвергать их религиозные убеждения нападкам в классах.

The police and the local authorities continue to harass and threaten internally displaced persons who have been in contact with the human rights observers and visiting delegations.
Полиция и местные власти продолжают преследовать и угрожать вынужденным переселенцам, которые вступают в контакт с наблюдателями за положением в области прав человека и с прибывающими делегациями.

It has also been reported that in Kayogoro Commune(province of Makamba), FDN soldiers from Nyentakara position continue to harass the local population and confiscate bicycles for their own use.
Также поступили сообщения о том, что в коммуне Кайогоро( провинция Макамба) солдаты СНО с войсковой позиции Ньентакара продолжают преследовать местное население и конфискуют велосипеды для собственного пользования.

Council members stressed that it was unacceptable that rebels should continue to harass and intimidate humanitarian personnel.
Члены Совета особо отметили неприемлемость положения, при котором повстанцы продолжают преследовать и запугивать сотрудников гуманитарных организаций.

Police continues to harass individuals living at a location other than the legal place of residence indicated in their internal passports.
Полиция продолжает беспокоить людей, живущих в местах, отличных от легального места жительства, указанного в их внутренних паспортах.

The regime continues to harass even those who have been released, subjecting them almost daily to hours-long interrogations.
Режим продолжает запугивать даже тех, кто был освобожден, подвергая их почти ежедневным многочасовым допросам.