CONTINUED TO PROVIDE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• продолжала предоставлять информацию
• продолжала представлять информацию
• продолжал предоставлять информацию

Примеры использования Continued to provide information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Throughout 2005 citizens of Bosnia and Herzegovina continued to provide information on illegal weapons.
В течение 2005 года граждане Боснии и Герцеговины продолжали предоставлять информацию о незаконном оружии.

The secretariat continued to provide information on science and technology through the publication of the CCST quarterly newsletter.
Секретариат продолжал предоставлять информацию по науке и технике посредством публикации ежеквартального информационного бюллетеня СНТСКБ.

In addition, Qatar was engaged in bilateral cooperation on employment, and continued to provide information to relevant United Nations organizations.
Кроме того, Катар участвует в двусторонних усилиях по обеспечению занятости и продолжает предоставлять информацию соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.

Member States continued to provide information to the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
Государства- члены продолжали представлять информацию о военных расходах для системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций.

In the course of the Panel's field visits and in the written communication issued to the Sudan and to other Member States, the Panel continued to provide information on the sanctions regime and on compliance with the sanctions measures.
В ходе поездок Группы на места и в письменных сообщениях в адрес Судана и других государств- членов Группа продолжала представлять информацию о режиме санкций и о его соблюдении.

OHCHR continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee agenda.
УВКПЧ продолжало предоставлять информацию для докладов, представляемых Комитету Отделом, о путях и средствах активизации работы Комитета, причем этот вопрос регулярно фигурирует в повестке дня Комитета.

During this reporting period, the Office of the Prosecutor continued to provide information to assist national jurisdictions in prosecuting war crimes.
В течение нынешнего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления.

The secretariat continued to provide information by answering requests for documents from journalists, specialists, associations and individuals wishing to know about the terms of reference and structures of the Committee or questions on illicit traffic.
Секретариат продолжал предоставлять информацию по заявкам на документы, поступавшим от журналистов, специалистов, ассоциаций и частных лиц, желающих узнать о круге ведения и структуре Комитета, а также о незаконном обороте.

In the course of the field visits of the Panel of Experts and in the written communications issued to the Sudan and to other Member States, the Panel continued to provide information on the sanctions regime and on compliance with the sanctions measures.
В ходе поездок Группы экспертов на места и в письменных сообщениях в адрес Судана и других государств- членов Группа продолжала представлять информацию о режиме санкций и о его соблюдении.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to provide information to assist national jurisdictions in prosecuting crimes arising out of the conflict in the former Yugoslavia.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за преступления, совершенные в ходе конфликта в бывшей Югославии.

The Special Rapporteur on religious intolerance, Mr. Abdelfattah Amor, in his report on the examination of incidents and governmental action in all parts of the world inconsistent with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief(E/CN.4/1997/91), continued to provide information on inroads into the respect of the right of minorities to profess and practise their own religion.
Специальный докладчик по вопросу о религиозной нетерпимости г-н Абдель Фаттах Амор в своем докладе( E/ CN. 4/ 1997/ 91) по рассмотрению случаев и действий правительств во всех регионах мира, которые не совместимы с положениями Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, представил дальнейшую информацию о нарушениях права меньшинств исповедовать свою религию и отправлять свои религиозные обряды.

The Office continued to provide information for the reports prepared by the Division for the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the Committee's agenda.
Управление продолжало представлять информацию для докладов, которые готовил Отдел для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин о путях и средствах ускорения работы Комитета, что является обычным пунктом повестки дня последнего.

Reaching Critical Will, a project of the Women's International League for Peace and Freedom, continued to provide information on disarmament through its website, which includes an online resource page about disarmament and nonproliferation education.
Организация<< Ричинг критикал уилл>>, являющаяся проектом Международной женской лиги за мир и свободу, продолжала предоставлять информацию в области разоружения на своем веб- сайте, на котором имеется онлайновая страница, посвященная образованию в области разоружения и.

OHCHR continued to provide information on the working methods of the six human rights treaty bodies serviced by OHCHR for the reports prepared by the Division for the Committee on ways and means of expediting the work of the Committee, a regular item on the agenda of the Committee.
УВКПЧ продолжало представлять информацию о методах работы шести договорных органов по правам человека, обслуживаемых УВКПЧ, для подготовки представляемых Комитету докладов Отдела, касающихся путей и средств активизации работы Комитета, причем этот вопрос регулярно включается в повестку дня Комитета.

Canada, France, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America, as well as the European Community and ICPO/Interpol, continued to provide information and other assistance to many countries in support of drug and financial investigations and controlled deliveries.
Германия, Канада, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки и Франция, а также Европейское сообщество и МОУП/ Интерпол продолжают предоставлять информацию и другую помощь многим странам в целях содействия проведению расследований преступлений, связанных с наркотиками, и финансовых преступлений и проведения контролируемых поставок.

During this reporting period, the Office continued to provide information to assist national jurisdictions in prosecuting crimes arising out of the conflict in the former Yugoslavia, the volume of requests received increasing from the previous period.
В этом отчетном периоде Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для содействия национальным судебным органам в уголовном преследовании за преступления, связанные с конфликтом в бывшей Югославии, причем объем полученных запросов по сравнению с предыдущим периодом вырос.

It continued to provide information on decolonization issues upon request to Member States, representatives of the Non-Self-Governing Territories, schools, organizations and individuals, and also provided updated information for DPI's various visitor services and publications.
По запросу он продолжает представлять информацию по вопросам деколонизации государствам- членам, представителям несамоуправляющихся территорий, школам, организациям и частным лицам, а также предоставляет обновленную информацию для использования в различных публикациях и организуемых ДОИ мероприятиях для посетителей.

During this reporting period, the Office of the Prosecutor continued to provide information to assist national authorities in prosecuting crimes, although the volume of requests received by the Office decreased from the previous period.
В течение настоящего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в судебном преследовании за военные преступления; однако по сравнению с предыдущим периодом количество запросов, полученных Канцелярией, сократилось.

In addition, the Office continued to provide information on the modalities of the mechanism through regional briefings and regular information sessions for representatives of permanent missions and other stakeholders in Geneva and New York.
Кроме того, Управление продолжало предоставлять информацию о методах работы механизма универсального периодического обзора путем организации региональных брифингов и регулярных информационных сессий для представителей постоянных представительств и других заинтересованных сторон в Женеве и Нью-Йорке.

During the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to provide information to assist national jurisdictions in prosecuting crimes arising from the conflict in the former Yugoslavia, although the volume of requests received decreased from the previous period.
В течение отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала предоставлять информацию для оказания национальным судебным органам содействия в расследовании преступлений, являющихся результатом конфликта в бывшей Югославии, хотя по сравнению с предыдущим периодом количество полученных запросов сократилось.

Through regular interaction with Member States, the Department continued to provide information on steps taken and resources required to enable the delivery of United Nations programmes through a modern, analysis-based and multidimensional security management system.
Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для обеспечения возможности осуществления программ Организации Объединенных Наций с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности.

Through regular interaction with Member States, the Department continued to provide information to them on steps taken and resources required for a modern, analysis-based and multidimensional security management system that enables the delivery of United Nations programmes.
Благодаря регулярному взаимодействию с государствами-- членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для разработки современной и многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности и обеспечивающей осуществление программ Организации Объединенных Наций.

In addition, through participation in various meetings and workshops, the Division continued to provide information, advice and assistance to States and intergovernmental organizations with a view to promoting better understanding of the Convention and the related agreements, their wider acceptance, uniform and consistent application and effective implementation.
Кроме того, участвуя в различных совещаниях и семинарах, Отдел продолжает предоставлять информацию, консультации и помощь государствам и межправительственным организациям с целью лучшего понимания положений Конвенции и связанных с ней соглашений, их более широкого принятия, единообразного и последовательного применения их положений и эффективного осуществления.

Through increased interaction with Member States, the Under-Secretary-General for Safety and Security continued to provide information on steps taken and resources required for the strategic direction of the United Nations security management system, which focuses on enabling United Nations programme delivery through security risk management within a modern information and analysis-based multidimensional security management framework.
В рамках расширения взаимодействия с государствами- членами заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности продолжал представлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для стратегического руководства деятельностью системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, призванной создать условия для реализации программ Организации Объединенных Наций через управление рисками в области безопасности с помощью современной многоаспектной системы обеспечения безопасности, основанной на сборе и анализе информации..

The annual reports of the Secretary-General continue to provide information on developments within those forums.
В годовых докладах Генерального секретаря попрежнему приводится информация о событиях в этих форумах.

Continue to provide information about the Sibe-rian Crane conservation activities to mass media.
Продолжать представлять информацию о деятельности по сохранению стерха и его местообитаний в средства массовой информации..

SCW continues to provide information on CEDAW and shed light on the role of women in Bahraini society, their achievements and the obstacles they may face.
ВСЖ продолжает предоставлять информацию о КЛДОЖ и рассказывать о роли, которую женщины играют в бахрейнском обществе, об их достижениях и о препятствиях, с которыми они могут сталкиваться;

The Office of the Special Representative continues to provide information on the status of the protection of the rights of war-affected children in specific country situations ahead of country reviews.
Канцелярия Специального представителя продолжает предоставлять информацию о положении дел в области защиты прав детей, затрагиваемых войной, в конкретных странах до проведения обзоров по странам.

Interest in the work of the Tribunal remained extremely high, with the Communications Service continuing to provide information to a wide range of audiences.
Интерес к работе Трибунала оставался крайне высоким, и Служба коммуникации продолжала предоставлять информацию самой широкой аудитории.

The Mission continues to provide information about procurement actions in local forums and to inform the public about opportunities to encourage and generate additional local participation.
Миссия продолжает предоставлять информацию о закупочной деятельности на местных площадках и информировать общественность о соответствующих возможностях для поощрения и привлечения дополнительных местных участников.