CONTINUED TO PROVIDE ADVICE на Русском - Русский перевод

• продолжало предоставлять консультации
• продолжала консультировать
• продолжали оказывать консультативные услуги
• продолжал оказывать консультативную помощь
• продолжали предоставлять консультативные услуги
• продолжали предоставлять консультации

Примеры использования Continued to provide advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNSMIL continued to provide advice and training to the judicial police, assisting also in its restructuring.
МООНПЛ продолжала консультирование и обучение судебной полиции, а также содействовала реорганизации этой полиции.

A draft was currently being considered by the General National Congress, and UNSMIL continued to provide advice on its scope and implementation.
Один из законопроектов в настоящее время находится на рассмотрении Всеобщего национального конгресса, и МООНПЛ продолжает выносить рекомендации относительно сферы его применения и стратегии осуществления.

OAI continued to provide advice to all levels of management at headquarters, regional centres and country offices.
УРР по-прежнему оказывала консультационные услуги на всех уровнях руководства штаб-квартиры, региональных центров и страновых отделений.

The two legal advice bureaus at Jebel El Hussein and Wihdat continued to provide advice to women and spread legal literacy among the local community.
Две юридические консультации в Джабаль- эль- Хуссейне и Вихдате продолжали проводить консультации для женщин и распространять юридические знания среди местного населения.

Police personnel continued to provide advice and support to the UNISFA Head of Mission and the military component on matters of law and order and community security.
Полицейский персонал продолжал оказывать консультативную помощь и поддержку главе ЮНИСФА и военному компоненту по вопросам законности и порядка и безопасности общин.

They also participated in the preliminary investigation into the circumstances of the riot at the National Penitentiary and continued to provide advice to my Special Representative on human rights issues.
Кроме того, они приняли участие в предварительном расследовании обстоятельств, связанных с беспорядками в Национальной тюрьме, и продолжали консультировать моего Специального представителя по вопросам, касающимся прав человека.

In accordance with its mandate UNAMID continued to provide advice and support to UNMIS in preparation for credible elections.
В соответствии со своим мандатом ЮНАМИД продолжала оказывать консультативную и иную помощь МООНВС в подготовке заслуживающих доверие выборов.

During the reporting period, the OHCHR Regional Offices in South-east Asia and the Pacific; the country offices in Nepal and Cambodia; the human rights advisers to the United Nations country teams in Papua New Guinea and Sri Lanka; and the human rights components of United Nations missions in Afghanistan and Timor-Leste continued to provide advice and assistance in the establishment and strengthening of national human rights institutions in Asia and the Pacific.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ в Юго-Восточной Азии и Тихоокеанском регионе, страновые отделения в Непале и Камбодже, советники по правам человека страновых групп Организации Объединенных Наций в Папуа-- Новой Гвинее и Шри-Ланке и компоненты по правам человека миссий Организации Объединенных Наций в Афганистане и Тиморе- Лешти продолжали предоставлять консультации и оказывать помощь в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в Азиатско-тихоокеанском регионе.

The Audit Advisory Committee continued to provide advice to the Administrator to promote the effectiveness of internal audit and investigations functions of UNDP.
Консультативный комитет по ревизии продолжал консультировать Администратора в целях повышения эффективности внутренних ревизий и расследований в ПРООН.

During the reporting period, MINURCA, in close collaboration with UNDP and the Friends of the Central African Republic in Bangui, continued to provide advice and technical assistance to the Central African authorities in the planning and organization of the elections.
В течение отчетного периода МООНЦАР в тесном сотрудничестве с ПРООН и друзьями Центральноафриканской Республики в Банги продолжала предоставлять консультации и техническое содействие властям Центральноафриканской Республики в планировании и организации проведения выборов.

Local staff continued to provide advice on human rights matters to the United Nations Country Team and to the United Nations Resident Representative.
Сотрудники на местах продолжали оказывать консультативную помощь по вопросам прав человека представителям страновой группы и резиденту- представителю Организации Объединенных Наций.

During the period under review, the OHCHR regional offices for South-East Asia and the Pacific and the human rights advisers to the United Nations country teams in Maldives and Sri Lanka continued to provide advice and assistance, in consultation with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, for the establishment or strengthening of national human rights institutions.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ для Юго-Восточной Азии и Тихого океана и советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций на Мальдивских Островах и в Шри-Ланке продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в консультации с Секцией по национальным учреждениям и региональным механизмам УВКПЧ в целях создания или укрепления национальных правозащитных учреждений.

The Office continued to provide advice and assistance to the Government and the Council of Representatives on issues relating to the establishment of the constitutional review committee.
Отделение продолжало предоставлять консультации и помощь правительству и Совету представителей по вопросам учреждения комитета по пересмотру Конституции.

During the period under review, the OHCHR regional offices for South and Central America, the country offices in Guatemala and Mexico and the human rights adviser to the United Nations country team in Ecuador continued to provide advice and assistance, in consultation with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, for the strengthening of national human rights institutions in the Americas.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ для Южной и Центральной Америки, страновые отделения в Гватемале и Мексике и советник по правам человека при страновой группе Организации Объединенных Наций в Эквадоре продолжали предоставлять консультативные услуги и помощь в консультации с Секцией по национальным учреждениям и региональным механизмам УВКПЧ в целях укрепления национальных правозащитных учреждений в странах американского континента.

Police personnel continued to provide advice and support to the Head of Mission and the military component on matters of law and order and local community security issues.
Полицейские продолжают оказывать консультативную помощь и поддержку руководителю Миссии и служащим военного компонента по вопросам, касающимся обеспечения правопорядка и безопасности местных сообществ.

During the period under review, the OHCHR regional offices for Europe and Central Asia, the OHCHR office in Kosovo and the human rights advisers in the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine continued to provide advice and assistance, in consultation with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, in the establishment and/or strengthening of human rights institutions.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ для Европы и Центральной Азии, отделение УВКПЧ в Косово и советники по правам человека в Республике Молдова, Российской Федерации, Таджикистане, бывшей югославской Республике Македония и Украине продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в консультации с Секцией по национальным учреждениям и региональным механизмам УВКПЧ в целях создания и/ или укрепления правозащитных учреждений.

MINUSTAH also continued to provide advice on integrated border management to the Haitian Customs Administration and the interministerial committee against contraband and corruption.
МООНСГ также продолжала предоставлять консультации относительно комплексного управления границами Таможенной администрации Гаити и Межминистерскому комитету по борьбе с контрабандой и коррупцией.

During the reporting period, the OHCHR regional offices in South America and Central America, the OHCHR country offices in the Plurinational State of Bolivia, Colombia, Guatemala, Mexico, the human rights advisers to the United Nations country teams in Ecuador, Honduras and Paraguay and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti continued to provide advice and assistance in the establishment or strengthening of NHRIs in the Americas.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Южной и Центральной Америке, страновые отделения УВКПЧ в Гватемале, Колумбии, Мексике, Многонациональном Государстве Боливия, советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций в Гондурасе, Парагвае и Эквадоре и правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити продолжали предоставлять консультационные услуги и помощь для создания или укрепления НПЗУ в Северной и Южной Америке.

In follow-up to this mission, the ISU continued to provide advice and to liaise with Norwegian People's Aid on this matter.
В порядке дальнейшей работы по итогам этой миссии ГИП продолжала оказывала консультационные услуги и поддерживать контакты с организацией" Помощь норвежского народа" в этих вопросах.

During the reporting period, the OHCHR regional offices in Chile and Panama, the country offices in Bolivia(Plurinational State of), Colombia, Guatemala and Mexico, the human rights advisers in Ecuador, Honduras, Nicaragua and Paraguay and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) continued to provide advice and assistance for the establishment and strengthening of Ombudsman, mediator and other national human rights institutions.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ в Панаме и Чили, страновые отделения в Боливии( Многонациональное Государство), Гватемале, Колумбии и Мексике, советники по правам человека в Гондурасе, Никарагуа, Парагвае и Эквадоре и компонент по вопросам прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжали предоставлять консультации и оказывать помощь в создании и укреплении институтов Омбудсмена, посредника и других национальных правозащитных учреждений.

The Institute continued to provide advice and assistance on transnational issues to national and international law enforcement and intelligence agencies and government departments.
Институт продолжал оказание консультативных услуг и помощи в вопросах транснациональной преступности национальным и международным правоприменительным учреждениям, а также органам разведки и государственным ведомствам.

During the reporting period, OHCHR regional offices in South and Central America, OHCHR country offices in Bolivia, Colombia, Guatemala and Mexico, human rights advisers with United Nations country teams(UNCTs) in Ecuador, Honduras, Nicaragua and Paraguay, and the human rights component of the United Nations Stabilization Mission in Haiti(MINUSTAH) continued to provide advice and assistance for the establishment and/or strengthening of NHRIs in the Americas and the Caribbean.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Южной и Центральной Америке, страновые отделения УВКПЧ в Боливии, Колумбии, Гватемале и Мексике, советники по правам человека при страновых группах Организации Объединенных Наций( СГООН) в Гондурасе, Никарагуа, Парагвае и Эквадоре и правозащитный компонент Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) продолжали предоставлять консультативные услуги и помощь для создания и/ или укрепления НПЗУ в Северной и Южной Америке и Карибском бассейне.

Within the framework of the Education for All initiative, UNESCO continued to provide advice to the Ministry of Education and Higher Education towards the finalization of its new five-year development plan.
В рамках инициативы<< Образование для всех>> ЮНЕСКО продолжала консультировать министерство просвещения и высшего образования в целях завершения работы над его пятилетним планом развития.

During the reporting period, OHCHR Regional Offices in Europe and Central Asia, the OHCHR office in Kosovo, human rights advisers in Albania, South Caucasus, Moldova, the Russian Federation, Serbia, Tajikistan and former Yugoslav Republic of Macedonia, and the human rights adviser of the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia in Turkmenistan continued to provide advice and assistance for the establishment and strengthening of NHRIs in Europe and Central Asia.
В течение отчетного периода региональные отделения УВКПЧ в Европе и Центральной Азии, Отделение УВКПЧ в Косово, советники по правам человека в Албании, на Южном Кавказе, в Молдове, Российской Федерации, Сербии, Таджикистане и бывшей югославской Республике Македония и советник по правам человека Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии для Центральной Азии в Туркменистане продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в целях создания и укрепления НПЗУ в Европе и Центральной Азии.

The AAC continued to provide advice to promote the effectiveness of oversight services provided by DOS and reviewed the 2012 DOS annual workplan, budget, regular progress reports, annual report and audit reports.
КРК по-прежнему предоставлял консультации с целью повышения эффективности услуг по надзору, предоставляемых ОСН, и осуществлял обзор годового плана работы и бюджета ОСН на 2012 год, регулярных отчетов о ходе работы, годового отчета и ревизионных отчетов.

As regards adherence to and implementation of international agreements, the Agency indicated that it continued to provide advice in response to an increasing number of requests from Member States on developing national legislation governing the safe and peaceful uses of nuclear energy.
Что касается соблюдения и осуществления международных соглашений, то Агентство указало, что оно продолжало предоставлять консультативные услуги в ответ на увеличивающееся число просьб со стороны государств- членов в связи с разработкой национального законодательства, регулирующего безопасное и мирное использование ядерной энергии.

OHCHR continued to provide advice regarding the promotion of respect for the rule of law, including the provision of legal opinions on the conformity of domestic legal provisions and draft legislation with international standards, particularly aimed at ensuring the independence of the judiciary, the exercise of fundamental freedoms and the rights of victims.
Управление Верховного комиссара продолжало давать консультации по вопросам поощрения уважения законности, включая подготовку юридических заключений о соответствии внутренних правовых положений и законопроектов международным стандартам, особенно в интересах обеспечения независимости судебных органов и осуществления основных прав и свобод потерпевших.

During the period under review, the OHCHR regional offices for the Middle East and North Africa, the OHCHR offices in Mauritania, Palestine and Tunisia, the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Support Mission in Libya continued to provide advice and assistance, in consultation with the National Institutions and Regional Mechanisms Section of OHCHR, in the establishment and/or strengthening of national human rights institutions in the Middle East and North Africa.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ для Ближнего Востока и Северной Африки, отделения УВКПЧ в Мавритании, Палестине и Тунисе, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Ираку и Миссия Организации Объединенных Наций по поддержке в Ливии продолжали оказывать консультативные услуги и помощь в консультации с Секцией по национальным учреждениям и региональным механизмам УВКПЧ в целях создания и/ или укрепления национальных правозащитных учреждений на Ближнем Востоке и в Северной Африке.

Through its National Institutions Unit, OHCHR continued to provide advice to Member States on the establishment and responsibilities of national human rights institutions, assisting in ensuring their compliance with the Paris Principles and in strengthening their capacity to address protection issues.
УВКПЧ, используя свой Отдел национальных учреждений, продолжало оказывать консультативные услуги государствам- членам по вопросам учреждения и функций национальных учреждений по правам человека, оказывая содействие в обеспечении их соответствия Парижским принципам и в укреплении их потенциала по решению вопросов, связанных с защитой.

During the reporting period, the OHCHR Middle East Regional Offices, the United Nations Human Rights Training and Documentation Centre for South-west Asia and the Arab Region, the OHCHR office in the Occupied Palestinian Territory and the human rights components of the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) continued to provide advice and assistance on the establishment and strengthening of national human rights institutions in the Middle East and North Africa region.
В течение рассматриваемого периода региональные отделения УВКПЧ на Ближнем Востоке, Центр Организации Объединенных Наций по обучению и документации в области прав человека для Юго-Западной Азии и Арабского региона, отделение УВКПЧ на оккупированной палестинской территории и компоненты по вопросам прав человека Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) продолжали предоставлять консультации и оказывать помощь в создании и укреплении национальных правозащитных учреждений в странах Ближнего Востока и Северной Африки.