CONTINUED TO PROVIDE TECHNICAL ADVICE на Русском - Русский перевод

• продолжала предоставлять технические консультации

Примеры использования Continued to provide technical advice на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre continued to provide technical advice to the West African Action Network on Small Arms WAANSA.
Центр продолжал оказывать технические консультативные услуги Сети действий стран Западной Африки для контроля за стрелковым оружием ВААНСА.

The United Nations integrated electoral team, comprising UNAMI, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office for Project Services, continued to provide technical advice and capacity-building assistance to the Commission.
Объединенная группа Организации Объединенных Наций по проведению выборов в составе МООНСИ, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов продолжала предоставлять технические консультации и оказывать помощь Комиссии в укреплении ее потенциала.

The United Nations continued to provide technical advice and quality assurance, as well as the direct provision of health services.
Организация Объединенных Наций продолжала предоставлять технические консультации и обеспечивать должное качество медицинских услуг, а также напрямую оказывать такие услуги.

As the lead agency for several projects in the field, OHCHR supported the development of national legislation to protect the rights of indigenous peoples and continued to provide technical advice and expertise to governmental entities.
В качестве ведущего учреждения, занимающегося реализацией целого ряда проектов на местах, УВКПЧ оказывало поддержку в разработке национального законодательства в области защиты прав коренных народов и продолжало предоставлять технические консультативные услуги государственным структурам и делиться с ними своими экспертными знаниями.

The Division continued to provide technical advice on various public health issues, including through participation in the Secretary-General's Cholera Task Force, among other initiatives.
Отдел продолжал оказывать техническую консультативную помощь по различным вопросам здравоохранения, в том числе посредством участия в таких инициативах, как Целевая группа Генерального секретаря по борьбе с холерой.

During the reporting period, the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI), together with its partner organizations, UNDP and UNOPS, as well as UNESCO until 2012, continued to provide technical advice and to build up the capacity of the Independent High Electoral Commission in an integrated manner.
В течение отчетного периода Миссия Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) вместе со своими партнерскими организациями, ПРООН и ЮНОПС, а также ЮНЕСКО до 2012 года, продолжала давать технические консультации и наращивать потенциал Независимой высшей избирательной комиссии на комплексной основе.

The United Nations Mine Action Service(UNMAS) continued to provide technical advice to the Somali Explosive Management Authority and the mine action centres in"Somaliland" and Puntland.
Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), продолжала оказывать техническую консультационную помощь сомалийскому Управлению по обезвреживанию взрывных устройств и центрам по разминированию Сомалиленда и Пунтленда.

ONUB also continued to provide technical advice to the Electoral Commission and its regional offices and established operational liaison channels between the various actors, including liaison with the national security forces.
ОНЮБ также продолжала оказывать техническую консультативную помощь Избирательной комиссии и ее региональным отделениям и содействовала обеспечению оперативного взаимодействия различных участников, в том числе связи с национальными силами безопасности.

The United Nations planning team in Addis Ababa continued to provide technical advice and operational support to the African Union in support of military and police force generation, as well as to develop core and technical planning documents for the African Union Commission for consideration.
Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе продолжала предоставлять технические консультации и оказывать оперативную поддержку Африканскому союзу в деле формирования военных и полицейских сил, а также разрабатывать основные и технические документы по вопросам планирования для рассмотрения Комиссией Африканского союза.

UNOCI continued to provide technical advice and logistical support to the Independent Electoral Commission on aspects related to the establishment and management of a voter register database and the printing, posting and updating of the voter list.
ОООНКИ продолжала предоставлять технические консультации и оказывать материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии по вопросам, связанным с созданием и применением базы данных о реестре избирателей, печатанием, распространением и обновлением списка избирателей.

During 1996-1997, UNESCO continued to provide technical advice throughout the conceptual and design stages, and helped in the decision-making process by organizing study tours of selected European opera houses and theatres and of producers of theatrical equipment.
В 1996- 1997 годах ЮНЕСКО продолжала предоставлять технические консультативные услуги на этапах разработки концепций и формирования творческого замысла и оказывала помощь в принятии решений путем организации ознакомительных поездок в отдельные оперные и драматические театры Европы, а также ознакомительных поездок производителей театрального оборудования.

The Operation continued to provide technical advice, logistical support and capacity-building where appropriate to institutions falling under the Transitional Darfur Regional Authority, including the Compensation Commission, the Darfur Peace and Reconciliation Council and the Darfur Land Commission.
Операция продолжала оказывать техническую помощь, материально-техническое содействие и укрепление там, где это уместно, потенциала организаций, действующих в рамках Временного регионального органа в Дарфуре, включая Комиссию о компенсации, Дарфурский совет по миру и примирению и Дарфурскую земельную комиссию.

UNMIL also continued to provide technical advice and assistance to the Ministry of Health and Social Welfare and its specialist Committees on the de-institutionalization of children and case management, and promoted implementation of regulations for improving alternative care.
МООНЛ также продолжала оказывать техническую консультативную и иную помощь министерству здравоохранения и социального обеспечения и его специализированным комитетам в решении таких вопросов, как освобождение детей от отбытия наказания в исправительных учреждениях и управление делами, и добиваться соблюдения нормативно- правовых актов, направленных на совершенствование альтернативных форм обращения с детьми.

UNMAS continued to provide technical advice and financial support to the Somali Explosive Management Authority and the mine action centres in"Somaliland" and Puntland, supporting national capacity to coordinate explosive hazard management throughout Somalia. It provided training on how to mark weapons and keep records to 10 army personnel from 3 to 8 June, supporting the Federal Government in increasing transparency and accountability in accordance with the modified arms embargo.
ЮНМАС продолжала предоставлять технические консультации и финансовую помощь сомалийскому Управлению по обезвреживанию взрывных устройств и центрам по разминированию в Сомалиленде и Пунтленде, содействуя тем самым укреплению способности страны координировать деятельность по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов по всей территории Сомали. 3- 8 июня ЮНМАС организовала для 10 военнослужащих подготовку по вопросам маркировки и учета оружия, поддержав тем самым усилия федерального правительства по повышению транспарентности и отчетности в соответствии с изменениями, внесенными в режим эмбарго на оружие.

EULEX continues to provide technical advice and support for the ongoing process.
ЕВЛЕКС продолжает предоставлять технические консультации и поддержку в непрерывном осуществлении этого процесса.

UNEP continues to provide technical advice to Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia, which are developing national environment information networks of key institutions active in managing environmental and natural resources.
ЮНЕП продолжает предоставлять технические услуги Замбии, Объединенной Республике Танзания и Уганде, которые создают свои национальные экоинформационные сети основных учреждений, занимающихся вопросами природопользования и природных ресурсов.

Her Office would continue to provide technical advice to national partners through its field presence in 56 countries.
Управление будет продолжать предоставлять технические консультации национальным партнерам, используя свое присутствие на местах в 56 странах.

MINUSTAH, in coordination with its partners, will continue to provide technical advice both to institutions and to individual actors within the judicial system.
МООНСГ в координации со своими партнерами будет продолжать оказывать техническую консультативную помощь как органам, так и отдельным лицам в рамках судебной системы.

Activities targeting the environment and food security under the next HDI phase will continue to provide technical advice and training to communities in these sectors.
Мероприятия по вопросам охраны окружающей среды и продовольственной безопасности в рамках следующего этапа ИРЧ будут попрежнему обеспечивать техническое консультирование и профессиональную подготовку общин в этих секторах.

In addition to those tasks, it is recommended that UNOCI continue to provide technical advice to the integrated command centre, extend to it the necessary logistical support within its capabilities and assist in developing its operational capacity.
Помимо этих компонентов, рекомендуется, чтобы ОООНКИ продолжала оказывать техническую консультативную помощь единому командному центру, предоставила ему необходимую материально-техническую поддержку в пределах своих возможностей и оказывала помощь в создании его оперативного потенциала.

The Anti-Racial Discrimination Section continues to provide technical advice to Member States on the formulation of policies and programmes, including national plans of action to eradicate racial discrimination and promote equality, and in the review of relevant anti-discrimination legislation.
Секция по борьбе с расовой дискриминацией продолжает предоставлять техническое консультирование государствам- членам по вопросам разработки политики и программ, включая национальные планы действий по искоренению расовой дискриминации и поощрению равенства, а также при проведении обзора соответствующего антидискриминационного законодательства.

It should continue to provide technical advice and analysis, training programmes and seminars on regional integration for participating and third countries, in order to facilitate information, dialogue and evaluation leading to better understanding of these schemes.
Ему следует продолжать предоставлять техническую консультативную помощь, проводить анализ и организовывать учебные программы и семинары по вопросам региональной интеграции для стран, участвующих в группировках, и третьих стран в целях содействия распространению информации, налаживания диалога и проведения оценки, что должно позволить улучшить понимание таких схем.

The General Assembly recommended in its resolution 64/155, that the United Nations continue to provide technical advice and other assistance throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate.
В своей резолюции 64/ 155 Генеральная Ассамблея рекомендовала Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов, по мере необходимости, продолжать предоставлять техническую консультативную и иную помощь.

Recalling decision 1/CP.16, paragraph 60, that decided to enhance the reporting in national communications from non-Annex I Parties, and emphasizing that the Consultative Group of Experts could continue to provide technical advice and support for the preparation of biennial update reports.
Ссылаясь на пункт 60 решения 1/ СР. 16, в котором было решено расширить представление информации в национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, и, подчеркивая, что Консультативная группа экспертов могла бы продолжать предоставлять технические консультации и поддержку в связи с подготовкой двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию.

On security sector reform, the Security Sector Support Unit will continue to provide technical advice and support to assist the Government in implementing its development plans for the military, police, the Ministry of Defence and Security, Parliament, the Office of the President, and civil society with a focus on strengthening civilian oversight and accountability mechanisms in the security sector.
Что касается реформирования сектора безопасности, то Группа поддержки сектора безопасности будет попрежнему предоставлять технические консультации и оказывать поддержку правительству в осуществлении его планов развития вооруженных сил, полиции, министерства обороны и безопасности, парламента, канцелярии президента и гражданского общества с акцентом на укрепление гражданского надзора и механизмов подотчетности в секторе безопасности.

Recommends that the Electoral Assistance Division continue to provide technical advice before and after elections and post-election assistance, as appropriate, based on needs assessment missions, to requesting States and electoral institutions, in order to contribute to the sustainability of their electoral processes and the consolidation of the democratization process;
Рекомендует Отделу по вопросам оказания помощи в проведении выборов продолжать предоставлять технические консультации до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, оказывать помощь после проведения выборов на основе результатов миссий по оценке потребностей, запрашивающим государствам и избирательным учреждениям, с тем чтобы содействовать стабильности их избирательных процедур и упрочению процесса демократизации;

In addition to being the chief of the new unit, the Senior Protection of Civilians Officer would continue to provide technical advice, facilitate coordination, oversee the roll-out of training on the protection of civilians across the Mission and oversee the development of a strategy for the protection of civilians through the implementation of state-level action plans.
Помимо исполнения обязанностей руководителя нового подразделения, старший сотрудник по защите гражданского населения будет продолжать предоставлять технические консультации, содействовать координации, осуществлять надзор за подготовкой по вопросам защиты гражданского населения во всей Миссии, а также за разработкой стратегии защиты гражданского населения в рамках планов действий на уровне штатов.

Recommends that, throughout the time span of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs-assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего периода избирательного процесса, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов миссий по оценке потребностей, продолжать предоставлять технические консультации и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;

Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment that takes into account sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей с учетом устойчивости и экономической эффективности, продолжать предоставлять техническую консультативную и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;

Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
Рекомендует Организации Объединенных Наций на протяжении всего избирательного цикла, в том числе до и после проведения выборов и, в соответствующих случаях, на основе результатов оценки потребностей, продолжать предоставлять техническую консультативную и другую помощь запрашивающим государствам и избирательным институтам, с тем чтобы содействовать укреплению их демократических процессов;