CONTINUED TO PROVIDE ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• продолжал оказывать административную
• продолжала оказывать административную

Примеры использования Continued to provide administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division continued to provide administrative and substantive support to the expert panels.
Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку группам экспертов.

The Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale continued to provide administrative support.
Национальный центр предупреждения преступлений и социальной защиты продолжал оказывать административную поддержку.

UNMEE continued to provide administrative and logistical support to those offices.
МООНЭЭ продолжала оказывать административную и материально-техническую поддержку этим отделениям.

Meanwhile, the Liaison and Support Centre in Santo Domingo moved to long-term premises, and continued to provide administrative support to all MINUSTAH components.
Тем временем базирующийся в Санто- Доминго центр связи и поддержки был переведен в постоянные помещения и продолжал оказывать административную поддержку всем компонентам МООНСГ.

UNIKOM continued to provide administrative and logistic support for other United Nations agencies in Iraq and Kuwait.
ИКМООНН продолжала оказывать административную и материально-техническую поддержку другим учреждениям Организации Объединенных Наций в Ираке и Кувейте.

Division of Administrative Support Services 71. The Division of Administrative Support Services continued to provide administrative support to all organs of the Tribunal and to the recently launched Residual Mechanism, which is taking over the residual functions of the Tribunal.
Отдел административного вспомогательного обслуживания по-прежнему предоставлял административную поддержку всем органам Трибунала и недавно начавшему работу Международному остаточному механизму для Уголовных трибуналов, который постепенно берет на себя ответственность за остаточные функции Трибунала.

FAO continued to provide administrative, technical and training support related to natural disasters in agriculture and the persistence of pests and diseases.
ФАО продолжала оказывать административную и техническую поддержку, а также поддержку в профессиональной подготовке по вопросам воздействия стихийных бедствий на сельское хозяйство и борьбы с вредителями и болезнями.

The Registry also continued to provide administrative support to defence lawyers, including securing cooperation from Member States.
Канцелярия Секретаря также продолжала оказывать административную поддержку адвокатам защиты, в том числе добиваться содействия со стороны государств- членов.

UNSOA continued to provide administrative and logistical support to UNSOM, the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
ЮНСОА продолжало оказывать административную и материально-техническую поддержку МООНСОМ, Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и Группе контроля по Сомали и Эритрее.

The Division of Administrative Support Services continued to provide administrative support to the Tribunal and, in conjunction with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to provide some services to the Residual Mechanism.
Отдел административного вспомогательного обслуживания продолжает оказывать административную поддержку Трибуналу и-- совместно с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии-- предоставлять некоторые услуги Остаточному механизму.

It also continued to provide administrative support to defence lawyers, including securing cooperation from Member States.
Она также продолжала оказывать административную поддержку адвокатам защиты, в том числе добиваться содействия со стороны государств- членов.

During the reporting period, the UNMIL support component continued to provide administrative, logistical and security services in support of the Mission and its mandated activities under the security sector, peace consolidation and rule of law components.
В течение отчетного периода компонент МООНЛ, связанный с поддержкой, продолжал обеспечивать административное и материально-техническое обслуживание и обслуживание в плане безопасности в поддержку подразделений МООНЛ и предусмотренных их мандатами видов деятельности в рамках компонентов сектора безопасности, укрепления мира и правопорядка.

UNSOA continued to provide administrative and logistical support to the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) and its successor, the United Nations Assistance Mission in Somalia(UNSOM), the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region and the Somalia and Eritrea Monitoring Group.
ЮНСОА продолжало предоставлять административную и материально-техническую поддержку Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и его преемнику-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и Группе контроля по Сомали и Эритрее.

In addition, UNFICYP continued to provide administrative and logistical support to the technical committees and working groups, including the good offices of the Secretary-General.
Кроме того, ВСООНК продолжали оказывать административную и материально-техническую поддержку техническим комитетам и рабочим группам, а также миссии добрых услуг Генерального секретаря.

UNSOA continued to provide administrative support to the United Nations Political Office for Somalia(UNPOS) in the areas of administrative services, technical services and budget management.
ЮНСОА продолжало оказывать административную поддержку Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в областях административного обслуживания, технических услуг и составления и исполнения бюджета.

During this period UNPF continued to provide administrative and logistic support to UNPREDEP, as well as to the new peacekeeping operations in Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(UNTAES) and in Bosnia and Herzegovina UNMIBH.
В течение этого периода МСООН продолжали обеспечивать административную и материально-техническую поддержку СПРООН, а также новых операций по поддержанию мира в Восточной Славонии, Баранье и Западном Среме( ВАООНВС) и в Боснии и Герцеговине МООНБГ.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members in New York, and assisting in the preparation of the Panel's final and interim reports in Brindisi, Italy.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя в Нью-Йорке вводный инструктаж для вновь назначенных членов Группы и оказывая содействие в подготовке окончательного и промежуточного докладов Группы в Бриндизи, Италия.

UNDP also continued to provide administrative services to the United Nations security management system where the volume of services and support increased from $25.28 million and 351 persons in 2004 to $65.90 million and 619 persons in 2006 in 116 countries.
ПРООН также продолжала оказывать административные услуги системе управления безопасностью Организации Объединенных Наций, причем объем услуг и поддержки возрос с 25, 28 млн. долл. США и 351 сотрудника в 2004 году до 65, 90 млн. долл. США и 619 сотрудников в 2006 году в 116 странах.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Panel's interim report, in Bangui, and the Panel's final report, in Versailles, France.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя вводный инструктаж для вновь назначенных членов в Нью-Йорке и оказав содействие в подготовке промежуточного доклада Группы в Банги и окончательного доклада Группы в Версале, Франция.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Panel of Experts, conducting an induction for newly appointed members, in New York, and assisting in the preparation of the Panel's interim report, in Brindisi, Italy, and the Panel's final report, in New York.
В 2014 году Отдел продолжал оказывать административную и основную поддержку Группе экспертов, проведя в Нью-Йорке вводный инструктаж для вновь назначенных членов Группы и оказывая содействие в подготовке промежуточного доклада Группы в Бриндизи, Италия, и ее заключительного доклада в Нью-Йорке.

The Tribunal continued to provide administrative support to the Arusha branch of the Mechanism following its establishment on 1 July 2012, including facilitation of recruitment and provision of administrative services to the Mechanism staff members in the Arusha and Kigali duty stations up to 31 December 2013.
Трибунал продолжал оказывать административную поддержку Арушскому отделению Механизма после его учреждения 1 июля 2012 года, включая содействие набору кадров и обеспечение административного обслуживания сотрудников Механизма в местах службы в Аруше и Кигали до 31 декабря 2013 года.

In 2014, the Division continued to provide administrative and substantive support to the Monitoring Team, conducting an induction for newly appointed members and assisting in the preparation of the Monitoring Team's fifteenth and sixteenth reports and its report on the Islamic State in Iraq and the Levant and the Al-Nusrah Front.
В 2014 году Отдел продолжал предоставление административной и основной поддержки Группе по наблюдению на основе проведения вводного инструктажа для вновь назначенных членов и оказания содействия в подготовке пятнадцатого и шестнадцатого докладов Группы по наблюдению и ее доклада о деятельности<< Исламского государства Ирака и Леванта>> и Фронта<< Ан- Нусра.

UNEP continued to provide administrative support to the environmental convention secretariats it administers, as well as limited substantive support for conventions, through the UNEP Programme Support Unit and the Information Unit, both located at Geneva, and the secondment of one senior officer to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity, located in Montreal.
ЮНЕП продолжает оказывать административную поддержку секретариатам конвенций по вопросам окружающей среды, действующим под ее руководством, а также ограниченную основную поддержку конвенциям через расположенные в Женеве Группу поддержки программ и Информационную группу ЮНЕП, обеспечив при этом откомандирование одного старшего сотрудника в секретариат Конвенции о биологическом разнообразии, находящийся в Монреале.

During the reporting period, the Office of the Registrar continued to provide administrative and logistical support to both the Chambers and the Office of the Prosecutor of the Tribunal and assisted members of the Defence Counsel teams attached to the appeal cases that remained pending during the reporting period, including the appeals in the now completed cases of Augustin Bizimungu, Édouard Karemera and Mathieu Ngirumpatse, Callixte Nzabonimana, and Ildéphonse Nizeyimana, as well as the pending Butare appeal case.
В течение отчетного периода Канцелярия Секретаря продолжала оказывать административную и материально-техническую поддержку обеим Камерам и Канцелярии Обвинителя Трибунала, а также оказывала содействие членам групп адвокатов защиты, занимавшихся апелляционными делами, остававшимися на рассмотрении в течение отчетного периода, включая апелляции по сейчас завершенным делам Огюстена Бизимунгу, Эдуара Каремеры и Матье Нгирумпатсе, Калликста Нзабониманы и Ильдефонса Низейманы, а также по находящемуся на рассмотрении апелляционному делу Бутаре.

UNOCI has been providing and continues to provide administrative and logistical support as part of the regional cooperation arrangement with UNMIL, UNOWA and MINUSMA.
ОООНКИ оказывала и продолжает оказывать административную и логистическую поддержку в рамках соглашения о региональном сотрудничестве с МООНЛ, ЮНОВА и МИНУСМА.

UNOCI has been providing and continues to provide administrative and logistical support as part of the regional cooperation arrangement with UNMIL, UNOWA and, more recently, MINUSMA.
ОООНКИ оказывала и продолжает оказывать административную и логистическую поддержку в рамках соглашения о региональном сотрудничестве с МООНЛ, ЮНОВА и с недавнего времени МИНУСМА.

The liquidation team continues to provide administrative support to the three liaison offices Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Группа по ликвидации продолжает оказывать административную поддержку трем отделениям связи в Белграде, Загребе и Сараево.

It will continue to provide administrative support, which encompasses the areas of logistics, communications, electronic data-processing, recruitment, deployment and administration of field personnel and financial management.
Он будет продолжать оказывать административную поддержку в таких областях, как материально-техническое обеспечение, связь, электронная обработка данных, набор и развертывание персонала на местах и руководство им и управление финансами.

The MONUSCO Entebbe logistics hub will continue to provide administrative capacity and operational support to the Regional Service Centre.
База материально-технического снабжения МООНСДРК в Энтеббе будет продолжать обеспечивать административный потенциал Регионального центра обслуживания и оказывать ему оперативную поддержку.

The Department of Field Support will continue to provide administrative support related to international recruitment for the office located in Sana'a.
Департамент полевой поддержки будет продолжать оказывать административную поддержку, связанную с набором международного персонала для отделения, расположенного в Сане.