HAS CONTINUED TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• продолжает содействовать
• продолжала поощрять
• продолжал пропагандировать
• продолжала содействовать
• продолжал содействовать
• продолжает пропагандировать
• продолжала пропагандировать
• продолжало содействовать
• продолжают обеспечивать

Примеры использования Has continued to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President has continued to promote his concept of a civil society.
Президент продолжал развивать свою концепцию гражданского общества.

In line with the Millennium Development Goals, UNHCR has continued to promote equal access to education for refugee girls.
Руководствуясь целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, УВКБ продолжает содействовать обеспечению девочкам- беженкам равного с другими детьми доступа к образованию.

UNOGBIS has continued to promote the respect for rule of law and human rights.
ЮНОГБИС продолжало добиваться соблюдения законности и уважения прав человека.

Furthermore, following up on the IOC Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, IOC has continued to promote the transfer of marine technology through its capacity development activities.
Кроме того, в развитие своих Критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии МОК продолжала содействовать передаче морской технологии в рамках своей деятельности в области наращивания потенциала.

IPTF has continued to promote freedom of movement in and between both entities.
СМПС продолжают обеспечивать свободу передвижения внутри Образований и между ними.

In collaboration with OHCHR, the UNAMSIL Human Rights Section has continued to promote women's rights through its monitoring and capacity-building activities.
В сотрудничестве с УВКПЧ Секция МООНСЛ по правам человека продолжала поощрять права женщин посредством своих мероприятий в области мониторинга и укрепления потенциала.

The Office has continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
Управление продолжает содействовать включению вопросов контроля над наркотиками в работу организаций системы Организации Объединенных Наций.

Additionally, through the BioTrade Initiative, the UNCTAD secretariat has continued to promote sustainable development through trade and investment in biological resources.
Кроме того, в рамках инициативы" Биотрейд" секретариат ЮНКТАД продолжал пропагандировать устойчивое развитие путем расширения торговли и инвестиций в области биологических ресурсов.

UNDCP has continued to promote the mainstreaming of drug control issues into the work of other agencies, according to their mandates.
ЮНДКП продолжала содействовать тому, чтобы вопросы контроля над наркотиками включались в планы работы других учреждений в соответствии с их мандатами.

However, the Office of the Prime Minister has continued to promote minority recruitment through its Outreach Programme.
Однако канцелярия премьер-министра продолжала содействовать набору кадров из числа представителей меньшинств путем реализации разработанной ею программы широкого охвата.

IAPSO has continued to promote information on the procurement activities of the United Nations system through advisory services and publications targeted at the business community.
МУУЗ продолжает содействовать распространению информации о закупочной деятельности системы Организации Объединенных Наций через консультативные услуги и публикации, предназначенные для деловых кругов.

While serving on the Court, Judge Koroma has continued to promote the development and dissemination of international law.
Работая в Суде, судья Корома продолжал содействовать развитию и распространению международного права.

UNHCR has continued to promote, wherever possible, strategies which may contribute to stabilizing fragile situations and attenuating the underlying causes of refugee flows.
Когда это возможно, УВКБ продолжает содействовать осуществлению стратегий, которые способны внести вклад в стабилизацию неустойчивой обстановки и в хотя бы частичное устранение коренных причин потоков беженцев.

The Centre for International Crime Prevention has continued to promote efforts to address the growing challenges of transnational crime.
Центр по международному предупреждению преступности продолжал содействовать усилиям по преодолению растущих проблем транснациональной преступности.

UNODC has continued to promote ratification and implementation of the Firearms Protocol, and to ensure that comprehensive firearms control regimes are created in compliance with the international legal regime on firearms.
ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и обеспечению введения всеобъемлющих режимов контроля над огнестрельным оружием в соответствии с международно-правовым режимом для такого оружия.

In implementing the framework, the Special Unit for TCDC has continued to promote South-South cooperation in general, which includes both economic and technical cooperation.
В процессе осуществления рамок Специальная группа по ТСРС продолжала содействовать развитию сотрудничества по линии Юг- Юг в целом, что включает как экономическое, так и техническое сотрудничество.

IPTF has continued to promote freedom of movement in and between both entities and has been working to bring local police into compliance with the traffic and crime control policy(see S/1998/862, para. 13) which prohibits the use of police checkpoints without IPTF notification and approval, and encourages the use of mobile and foot patrols.
СМПС продолжают обеспечивать свободу передвижения внутри Образований и между ними, а также продолжают действовать, с тем чтобы местная полиция соблюдала политику в вопросах дорожного движения и борьбы с преступностью( см. S/ 1998/ 862, пункт 13), в соответствии с которой запрещается использование полицейских контрольно-пропускных пунктов без уведомления СМПС и их утверждения и рекомендуется использовать мобильные и пешие патрули.

The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system.
Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин продолжала пропагандировать гендерный подход в масштабах системы Организации Объединенных Наций, содействовать его внедрению и наблюдать за этим процессом.

MINUSTAH has continued to promote and maintain the availability of voluntary counselling and confidential testing at two permanent sites and through one mobile team.
МООНСГ продолжала поощрять и предоставлять сотрудникам возможность для добровольного консультирования и конфиденциального тестирования в двух постоянных пунктах и с использованием одной мобильной бригады.

During the reporting period, UNEP has continued to promote ecosystem approaches see paras. 157 and 160 above.
За отчетный период ЮНЕП продолжала пропагандировать экосистемные подходы см. выше, пункты 157 и 160.

The Mission has continued to promote factual and accurate reporting by national and international media through briefings, statements and interviews, in particular with regard to the recent clashes in Abyei.
Миссия продолжала поощрять распространение фактологической и достоверной информации национальными и международными средствами информации с помощью брифингов, заявлений и интервью, особенно касающихся произошедших незадолго до этого столкновений в Абъее.

ICS is also committed to the principle of free trade and has continued to promote the importance of a successful conclusion to the Doha Round of World Trade Organization(WTO) negotiations.
МПС также способствует укреплению принципа свободной торговли и продолжает пропагандировать важность успешного завершения Дохинского раунда переговоров Всемирной торговой организации ВТО.

The Office has continued to promote a participatory law-making process.
Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности.

In his work over the last year, the Special Rapporteur has continued to promote the right to food amongst Governments, United Nations agencies and nongovernmental organizations around the world.
В своей работе за последний год Специальный докладчик продолжал пропагандировать право на питание среди правительств, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций во всем в мире.

The Commission has continued to promote legal reforms to strengthen the fight against impunity in Guatemala.
Комиссия продолжает содействовать правовым реформам в целях усиления борьбы с безнаказанностью в Гватемале.

The Economic Commission for Africa(ECA) has continued to promote fulfilment of WSIS objectives within the framework of the Africa Information Society Initiative.
Экономическая комиссия для Африки( ЭКА) продолжала поощрять реализацию целей ВВИО в рамках" Инициативы по созданию Африканского информационного общества" ИАИО.

The Working Group has continued to promote the use of the Internet as the basis for the future development of information services to Member States.
Рабочая группа продолжала содействовать использованию системы Интернет как основы дальнейшего развития информационных услуг, предоставляемых государствам- членам.

The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women has continued to promote, facilitate and monitor gender mainstreaming throughout the United Nations system and intergovernmental processes.
Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин продолжала поощрять, стимулировать и отслеживать актуализацию гендерной проблематики в системе Организации Объединенных Наций и межправительственных процессах.

The IFF secretariat has continued to promote the full implementation of the plan among all interested parties.
Секретариат МФЛ продолжал содействовать полному осуществлению плана всеми заинтересованными сторонами.

Since that time, ILCA has continued to promote the Convention with the dissemination of a maternity protection kit.
С тех пор МАКЛ продолжает пропагандировать эту конвенцию путем распространения комплектов информации по вопросам охраны материнства.