HAS CONTINUED TO PLAY на Русском - Русский перевод

• продолжает играть
• попрежнему играет
• по-прежнему играет
• продолжала играть
• продолжал играть
• продолжало играть

Примеры использования Has continued to play на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Contact Group has continued to play an important role.
Важную роль продолжала играть Контактная группа.

There are important lessons that can be learned from the experience in Western Europe, where social housing has continued to play a major role.
Из опыта, накопленного в Западной Европе, где социальное жилье попрежнему играет важнейшую роль, можно извлечь полезные уроки.

In the Czech Republic, coal also has continued to play a significant role.
В Чешской Республике уголь также продолжает играть значительную роль.

ESCAP has continued to play an active role in building capacity for intraregional trade facilitation.
ЭСКАТО продолжает играть активную роль в развитии потенциала в деле упрощения процедур внутрирегиональной торговли.

In some cases, the United Nations has continued to play a complementary role.
В отдельных случаях Организация Объединенных Наций продолжает играть дополнительную роль.

The Tribunal has continued to play an integral role in the settlement of Treaty claims during the period under review.
В рассматриваемый период этот Суд продолжал играть важную роль в урегулировании связанных с Договором претензий.

As noted in paragraphs 4(c) and 5 above, the Dag Hammarskjöld Library has continued to play an active role in inter-agency library activities.
Как отмечается в пунктах 4( c) и 5 выше, Библиотека им. Дага Хаммаршельда попрежнему играет активную роль в межучрежденческой деятельности библиотек.

The NEPAD Agency has continued to play a key role in addressing the health workforce crisis in Africa.
Агентство НЕПАД продолжало играть ключевую роль в урегулировании кризиса медицинских трудовых ресурсов в Африке.

In the absence of a clear monitoring mechanism for implementation of resolution 1325(2000), the Security Council has continued to play a strong advocacy role.
В условиях отсутствия четкого механизма контроля за осуществлением резолюции 1325( 2000) Совет Безопасности попрежнему играет ведущую роль в пропаганде этой резолюции.

The United Nations system has continued to play a leading role in assisting States Parties.
Ведущую роль в содействии государствам- участникам продолжает играть система Организации Объединенных Наций.

AMISOM has continued to play a significant and commendable role in carrying out its mandate, despite serious challenges.
Несмотря на серьезные трудности АМИСОМ продолжает играть значительную и похвальную роль в осуществлении своего мандата.

The Article 7 Contact Group, coordinated by Belgium, has continued to play a valuable role in promoting the fulfilment of Article 7 obligations.
Ценную роль в поощрении выполнения обязательств по статье 7 продолжает играть Контактная группа по статье 7, координируемая Бельгией.

UNU has continued to play a role in other major initiatives aimed at enhancing the performance of the United Nations.
УООН продолжал играть определенную роль в осуществлении других крупных инициатив, направленных на повышение эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.

The United Nations, together with OAU and subregional organizations, has continued to play an important role in the management, mediation and resolution of conflicts in Africa.
Организация Объединенных Наций совместно с ОАЕ и субрегиональными организациями продолжала играть важную роль в урегулировании конфликтов, посредничестве в связи с ними и разрешении конфликтов в Африке.

UNESCO has continued to play its role in providing an international framework for education policy and practices.
ЮНЕСКО по-прежнему играет роль структуры, обеспечивающей международную базу для совершенствования политики и практики в сфере образования.

During the present reporting period, the Registry, headed by Mr. Adama Dieng, has continued to play a vital role by providing administrative and legal support to all the Tribunal's trials.
В данный отчетный период Секретариат во главе с гном Адамой Диенго продолжал играть важнейшую роль, обеспечивая административную и судебную поддержку при проведении всех слушаний Трибунала.

UNOGBIS has continued to play a critical advisory role in support to national efforts in the domain of security sector reform.
ЮНОГБИС попрежнему играет важную консультативную роль в поддержке национальных усилий в области реформирования сектора безопасности.

In response to paragraph 89 of General Assembly resolution 56/201, UNDP has continued to play a lead role in promoting technical and economic cooperation among developing countries.
В соответствии с пунктом 89 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи ПРООН продолжала играть ведущую роль в деле содействия техническому и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.

UNOGBIS has continued to play a critical advisory role in supporting national efforts in the domain of Security Sector Reform SSR.
ЮНОГБИС продолжало играть решающую роль в консультировании по вопросам поддержки национальных усилий в области реформы сектора безопасности РСБ.

My delegation notes with gratitude that the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea has continued to play a lead role in capacity-building initiatives targeting developing countries.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что Отдел по вопросам океана и морскому праву продолжает играть ведущую роль в развитии инициатив по укреплению потенциала, нацеленных на развивающие страны.

The Security Council has continued to play an active role in the protection of children affected by armed conflict CAAC.
Совет Безопасности продолжал играть активную роль в обеспечении защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The work carried out by independent special procedures mandate holders, including the Special Rapporteur on minority issues, in combination with the universal periodic review and the work of the treaty bodies, has continued to play an important role in protecting minority rights, raising key thematic and country-specific concerns and making recommendations that contribute to the full implementation of the 1992 Declaration on Minorities.
Работа, проводимая независимыми мандатариями специальных процедур, в том числе Специальным докладчиком по вопросам меньшинств, а также универсальный периодический обзор и деятельность договорных органов по-прежнему играют важную роль в защите прав меньшинств, изучении ключевых тематических и национальных вопросов, вызывающих обеспокоенность, и вынесении рекомендаций, способствующих полноценному выполнению Декларации 1992 года о меньшинствах.

The Commission has continued to play an important role in focusing international attention on the region and on the issues affecting it.
Комиссия продолжает играть важную роль в привлечении внимания международной общественности к Району и к вопросам, которые его затрагивают.

In the past year the United Nations has continued to play a central role in resolving international disputes.
В прошлом году Организация Объединенных Наций продолжала играть центральную роль в урегулировании международных споров.

UNDP has continued to play a lead role in this area during the period under review, and collaborated closely with partner governments and other UN agencies.
В отчетный период ПРООН продолжала играть ведущую роль в этой области и тесно сотрудничала с правительствами стран- партнеров и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

Over the past year, the United Nations has continued to play an active role in maintaining world peace and security.
На протяжении прошлого года Организация Объединенных Наций продолжала играть активную роль в поддержании мира и безопасности в мире.

UNDP has continued to play a leading role in developing the capacity of States to manage weapons collection, disarmament, demobilization and reintegration and violence-reduction initiatives.
ПРООН продолжала играть ведущую роль в наращивании потенциала государств в области управления процессом сбора оружия, разоружения, демобилизации и реинтеграции и осуществления инициатив, направленных на сокращение насилия.

The Administrative Committee on Coordination has continued to play a central role in providing a sense of unity and purpose for the United Nations system as a whole.
Административный комитет по координации продолжал играть решающую роль в обеспечении единства цели в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.

UNMEE has continued to play an important role in contributing to that situation, and the Mission has received satisfactory cooperation from the two sides.
МООНЭЭ продолжает играть важную роль в содействии этой ситуации, и обе стороны удовлетворительным образом сотрудничают с Миссией.

Since its establishment, BINUCA has continued to play a key role in the implementation of the recommendations of the inclusive political dialogue.
Со времени своего создания ОПООНМЦАР продолжало играть ключевую роль в выполнении рекомендаций, вынесенных в рамках всеохватного политического диалога.