Примеры использования Has continued to participate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
New Zealand has continued to participate in mine-clearance work in Angola, Cambodia and Mozambique.
Новая Зеландия по-прежнему принимает участие в операциях по разминированию в Анголе, Камбодже и Мозамбике.As a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network,UNAFRI has continued to participate in the activities of the network.
Входя в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия,ЮНАФРИ продолжал участвовать в деятельности этой сети.WMO has continued to participate in the implementation of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa.
ВМО продолжала участвовать в реализации Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке.A staff member of the European Institute for Crime Prevention and Control has continued to participate in the deliberations of the Council of Europe expert group on organized crime in Council of Europe member States;
Сотрудник Европейского института по предупреждению преступности и борьбе с ней продолжает участвовать в работе группы экспертов Совета Европы по организованной преступности в государствах- членах Совета Европы;IITC has continued to participate as a member organization in the World Conservation Union addressing environmental and conservation issues.
МСДИ продолжал принимать участие в качестве организации- члена в работе Всемирного союза охраны природы, занимающегося экологическими вопросами и вопросами охраны природы.In compliance with the provisions ofGeneral Assembly resolutions and the objectives of the Decade, the representative of New Zealand has continued to participate in the work of the Special Committee regarding Tokelau.
Во исполнение положений резолюций Генеральной Ассамблеи ив интересах достижения целей Десятилетия представитель Новой Зеландии продолжал принимать участие в работе Специального комитета в связи с вопросом о Токелау.The Institute has continued to participate and share its expertise in global, regional and local conferences, workshops and seminars.
Институт продолжает участвовать в глобальных, региональных и местных конференциях, практикумах и семинарах на правах эксперта.With regard to humanitarian migration, IOM, working with other intergovernmental andinternational non-governmental organizations and with States, has continued to participate in efforts to assist forcibly displaced populations.
Что касается миграции в гуманитарных целях, то МОМ во взаимодействии с другими межправительственными имеждународными неправительственными организациями и государствами продолжала принимать участие в деятельности по оказанию помощи насильственно перемещенному населению.A staff member of the European Institute has continued to participate in the deliberations of the Sourcebook team as an expert;
Один из сотрудников Европейского института продолжал участвовать в работе группы по подготовке Справочника в качестве эксперта.ECE has continued to participate in regular high-level consultations and BSEC meetings, including the Summit of Heads of State and Government in Istanbul in June 2007.
ЕЭК продолжала принимать участие в регулярных консультациях на высоком уровне и совещаниях ЧЭС, включая саммит глав государств и правительств, состоявшийся в Стамбуле в июне 2007 года.Further to the request of the Commission(A/63/17, para. 347 and A/64/17, para. 354) in relation to work on commercial fraud,the Secretariat has continued to participate in the work of UNODC on economic crime and identity fraud.
В ответ на просьбу Комиссии( А/ 63/ 17, пункт 347, и А/ 64/ 17, пункт 354), касающуюся работы по вопросам коммерческого мошенничества,Секретариат продолжал участвовать в деятельности ЮНОДК в отношении экономической преступности и мошенничества с идентификационными данными.The Secretariat has continued to participate in the consultative process on financing options for chemicals and wastes.
Секретариат продолжил принимать участие в консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.As a member of the United Nations Crime Prevention andCriminal Justice Programme network, it has continued to participate in the activities of the network and been an effective mechanism for the implementation of United Nations crime prevention programmes in the Africa region.
Будучи участником сети Программы Организации Объединенных Наций вобласти предупреждения преступности и уголовного правосудия, он продолжает участвовать в деятельности этой сети и является эффективным механизмом выполнения осуществляемых под эгидой Организации Объединенных Наций программ предупреждения преступности в Африканском регионе.MICIVIH has continued to participate in the activities of the United Nations system in Haiti including joint projects with the specialized agencies on themes pertaining to the rights of women and of children in particular.
МГМГ по-прежнему участвует в деятельности системы Организации Объединенных Наций в Гаити, включая совместные со специализированными учреждениями проекты по темам, касающимся, в частности, прав женщин и детей.In addition, as requested by the Commission,the Secretariat has continued to participate in the work of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) on economic crime and identity fraud.
Кроме того, в соответствии с просьбой Комиссии,Секретариат продолжает принимать участие в деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) в области борьбы с экономическими преступлениями и мошенническим использованием личных данных.It has continued to participate in the meetings of Secretariat task forces and other bodies dealing with day-to-day issues related to ongoing operations, and maintained its regular consultations with the Department of Peacekeeping Operations on requirements and vacancies to be filled in information components in the field and other related issues.
Он продолжал участвовать в заседаниях целевых групп Секретариата и других органов, занимавшихся повседневными вопросами, относящимися к осуществляемым операциям, и проводил регулярные консультации с Департаментом операций по поддержанию мира в связи с потребностями и вакансиями в информационных компонентах миссий на местах и по другим смежным вопросам.On an on-going basis, since 2002, FHI, as a founding member, has continued to participate in the Implementing Best Practices(IBH) Initiative, established in 1999 by the World Health Organization's Reproductive Health and Research Unit WHO/RHR.
С 2002 года по настоящее время МЗС в качестве одного из основателей продолжает участвовать в инициативе по внедрению наиболее эффективной практики, выдвинутой в 1999 году Группой ВОЗ по вопросам репродуктивного здоровья и исследований.UNEP has continued to participate in and cooperate with GCRMN in implementing its monitoring activities in support of the conservation and sustainable use of coral reef ecosystems, in particular in the light of recent scientific findings which indicate that 60 per cent of the world's coral reefs could be lost by 2030.
ЮНЕП продолжала участвовать в ГСМКР и сотрудничать с ней в осуществлении деятельности по мониторингу в поддержку сохранения и устойчивого использования экосистем коралловых рифов, в частности в свете недавно полученных научных результатов, указывающих на то, что 60 процентов мировых коралловых рифов к 2030 году может быть утрачено.Together with UNICEF andthe International Committee of the Red Cross(ICRC), UNHCR has continued to participate in collaborative efforts for the tracing and reunification of separated children, notably in Rwanda, following the mass return of refugees from the Democratic Republic of the Congo.
УВКБ вместе с ЮНИСЕФ иМеждународным комитетом Красного Креста( МККК) продолжает участвовать в совместных усилиях по розыску разлученных детей и воссоединению их со своими семьями, особенно в Руанде, после массового возвращения беженцев из Демократической Республики Конго.UNCTAD has continued to participate in, report on, and provide contributions upon request to meetings of WTO bodies.
ЮНКТАД продолжала принимать участие в совещаниях органов ВТО, готовить доклады об их работе и при поступлении соответствующих просьб предоставляла необходимые материалы.Consequently, the secretariat has continued to participate in the various mechanisms for assisting the Secretary-General in preparing for the review.
Впоследствии секретариат продолжал участвовать в различных механизмах оказания Генеральному секретарю поддержки в подготовке этого обзора.UNESCO has continued to participate in the preparation and implementation of activities related to the education sector development programme in Ethiopia.
ЮНЕСКО продолжала участвовать в подготовке и осуществлении мероприятий, связанных с программой развития системы образования в Эфиопии.As for intergovernmental organizations, the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD/DAC) has continued to participate at the sessions of the Statistical Commission and at the Economic and Social Council's informal meeting on the work being carried out by the United Nations system and other relevant international and national institutions on basic indicators to measure progress towards the implementation of the integrated and coordinated follow-up of all aspects of major United Nations conferences and summits.
Что касается межправительственных организаций, то Комитет содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР/ КСР) по-прежнему принимал участие в сессиях Статистической комиссии и в неофициальном заседании Экономического и Социального Совета по итогам работы, проделанной системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными и национальными учреждениями по составлению основных показателей оценки прогресса, достигнутого в осуществление комплексной и скоординированной последующей деятельности по всем аспектам крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.MICIVIH has continued to participate in the human rights training of new police cadets, their supervisors, presidential security agents, examining magistrates and justices of the peace.
МГМГ по-прежнему участвует в деятельности по профессиональной подготовке в области прав человека новых курсантов полицейских училищ, их руководителей, агентов службы безопасности президента, судей, проводящих предварительные слушания, и мировых судей.Over the past year, the Legal Group has continued to participate with TBG15 in the development of Recommendation 35 on the Legal Framework for International Trade Single Window.
В прошлом году Группа по правовым вопросам по-прежнему участвовала вместе с ГТД 15 в разработке рекомендации 35 по правовым аспектам механизма" одного окна" для международной торговли.The Institute has continued to participate in the local, regional and international discussions regarding viable solutions to the escalating problem of firearms.
Институт по-прежнему принимал участие в местных, региональных и международных дискуссиях, касающихся поиска эффективных путей решения обостряющейся проблемы огнестрельного оружия.Through the Gender Adviser at its New York Office,OHCHR has continued to participate in a range of activities of the Division for the Advancement of Women under the annual joint workplan submitted to the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council.
Действуя через Канцелярию консультанта по гендерным вопросам в Нью-Йорке,УВКПЧ продолжает участвовать в ряде мероприятий Отдела по улучшению положения женщин, которые проводятся в рамках ежегодного совместного плана работы, представленного Комиссии по положению женщин и Совету по правам человека.The secretariat has continued to participate in the negotiations on the UNIDROIT preliminary draft Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
Секретариат продолжает участвовать в переговорах по предварительному проекту конвенции ЮНИДРУА о похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностях.С целью дальнейшего укрепления сотрудничества в области борьбы с киберпреступностью на всех уровнях ЮНОДК продолжало принимать участие в качестве наблюдателя в консультациях Комитета участников Конвенции Совета Европы о киберпреступности, проводившихся в рамках Конвенции Совета Европы о киберпреступности, и в ежегодной конференции" Октопус.CONAE has continued to participate in the ChagaSpace project, involving the search for drugs to combat Chagas' disease, in cooperation with NASA, the Institute of Parasitology attached to the Ministry of Health and Social Welfare and research institutes in Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico and Uruguay.
КОНАЕ продолжает участвовать в осуществлении проекта" ChagaSpace", предусматривающего поиск лекарственных средств для лечения от болезни Шагаса, в сотрудничестве с НАСА, Институтом паразитологии при Министерстве здравоохранения и социального обеспечения и научно- исследовательскими институтами Бразилии, Коста- Рики, Мексики, Уругвая и Чили.
