Примеры использования Continued to be involved на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
His descendants continued to be involved in Ohio politics.
Их потомки продолжили участвовать в политической жизни Коннектикута.Mr. Salem(Egypt), speaking on behalf of the African Group, said that, while African Member States had shown their respect for international humanitarian law by ratifying the four Geneva Conventions of 1949 and some of the Additional Protocols thereto,armed groups continued to be involved in most of the armed conflicts in Africa.
Г-н Салем( Египет), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что, хотя африканские государства- члены продемонстрировали уважение к международному гуманитарному праву, ратифицировав Женевские конвенции 1949 года и некоторые из Дополнительных протоколов к ним,вооруженные группировки по-прежнему участвуют в большинстве вооруженных конфликтов в Африке.Foreign fighters continued to be involved on all sides of the fighting.
Иностранные боевики продолжают принимать участие в боевых действиях по обе стороны конфликта.He continued to be involved in politics, organizing meetings and speaking against government policies.
Он попрежнему занимается политической деятельностью, организует собрания и выступает с критикой политики правительства.Multiple external armed elements continued to be involved in the conflict in support of both sides.
В конфликте продолжали принимать участие многочисленные внешние вооруженные элементы, оказывающие поддержку обеим сторонам.He continued to be involved in violent confrontations and reputedly killed a man in a feud over livestock in the 1880s.
Он продолжал участвовать в ожесточенных конфликтах и, по общему мнению, в 1880 году убил человека в месть за кражу скота.Following retirement from competitive sport he continued to be involved in strength athletics as a referee, event promoter and coach.
После ухода со спорта он продолжал участвовать в силовой атлетике в качестве рефери, промоутера и тренера.Turkmenistan continued to be involved in bilateral and multilateral project activities in the areas of reducing illicit drug supply and sharing information setting up databases and mechanisms for the exchange of information.
Туркменистан продолжал участвовать в мероприятиях в рамках двусторонних и многосторонних проектов в области сокращения предложения запрещенных наркотиков и обмена информацией создания баз данных и механизмов обмена информацией.In 2013, the Monitoring Group reported that Mr. Mantai continued to be involved in smuggling activities between Eritrea and the Sudan.
В 2013 году Группа контроля сообщила, что г-н Мантаи попрежнему участвует в контрабандной деятельности между Эритреей и Суданом.Grant continued to be involved in business activities after his call as an apostle.
This effort culminated in the signing of the memorandum of understanding on 20 May 1996,after which the Office continued to be involved in the preparatory phase preceding the full implementation of the resolution.
В результате этих усилий 20 мая 1996 года был подписан меморандум о взаимопонимании,после чего Управление продолжало участвовать в подготовительной деятельности, предшествующей полному осуществлению этой резолюции.Tailer continued to be involved in the war, where he was responsible for maintaining Boston's defenses.
Тейлер продолжал участвовать в войне и отвечал за поддержание обороны Бостона.In addition to the Kosovo Transitional Council and the Interim Administrative Council,the local population continued to be involved in the interim administration of Kosovo throughout the other entities of the Joint Interim Administrative Structure JIAS.
Помимо Переходного совета Косово и Временного административного совета,местное население продолжало участвовать в делах временной администрации Косово через другие подразделения Совместной временной административной структуры СВАС.During her second term,Biden continued to be involved with supporting military personnel, including staging multiple visits to the Center for the Intrepid rehabilitation facility for amputees and attending the inaugural Invictus Games in London.
Во время своего второго срока,Байден продолжала участвовать в поддержке военнослужащих, в том числе она организовала несколько посещений реабилитационного центра Intrepid( англ.) русск. и сделала визит на« Игры непобежденных» в Лондоне.Other partners supporting the training projects included the International Committee of the Red Cross, which continued to be involved in Kosovo and Timor-Leste, while cooperation with governmental structures was successfully achieved in Kosovo and Afghanistan.
К числу других партнеров, поддерживавших эти учебные проекты, относился Международный комитет Красного Креста, который продолжил участвовать в деятельности в Косово и Тиморе- Лешти, в то время как сотрудничество с правительственными структурами оказалось успешным в Косово и Афганистане.A wide range of stakeholders continued to be involved, ranging from universities to companies in different sectors such as telecoms or banks and from Government representatives to officials of the United Nations and other international organizations.
В работе форумов по-прежнему участвовал широкий круг заинтересованных сторон: от университетов до компаний из различных секторов, например из телекоммуникационной индустрии или банков, и от представителей правительств до должностных лиц Организации Объединенных Наций и других международных организаций.He had allegedly been involved in Falun Gong activities prior to his arrival as a student in the United Kingdom and continued to be involved, including in protests against the persecution of Falun Gong practitioners in front of the Chinese consulate in Manchester.
По сообщениям, до своего приезда на учебу в Соединенное Королевство он принимал участие в деятельности движения<< Фалуньгун>> и продолжал участвовать в его мероприятиях в Великобритании, в том числе в демонстрациях протеста против преследования участников этого движения перед консульством Китая в Манчестере.A wide range of stakeholders continued to be involved, ranging from universities to companies in different sectors such as telecoms or banks and from Government representatives to officials of the United Nations and other international organizations.
В форумах по-прежнему участвует широкий круг заинтересованных сторон: от университетов до компаний из различных секторов, например из телекоммуникационной индустрии или банков, а также представители правительств и должностные лица Организации Объединенных Наций и других международных организаций.UNAMSIL, together with the UNAIDS Country Coordinator and the United Nations country team, United Nations agencies and international andlocal non-governmental organizations, continued to be involved in activities on HIV/AIDS prevention among the various vulnerable groups in the communities, and the national uniformed services.
Вместе со страновым координатором ЮНЭЙДС и страновой группой Организации Объединенных Наций, учреждениями Организации Объединенных Наций и международными иместными неправительственными организациями МООНСЛ продолжала участвовать в проведении мероприятий по профилактике ВИЧ/ СПИДа среди различных уязвимых групп в общинах и среди военнослужащих страны.During 2007, ESCWA continued to be involved in the development of an Arabic Domain Names System ADNS.
В 2007 году ЭСКЗА продолжала участвовать в работе по созданию системы названий арабских доменов СНАД.In addition to Canada and the United States of America, member States of the European Union, in particular France, Germany and the United Kingdom of Great Britain andNorthern Ireland, continued to be involved in law enforcement training, financial investigations, the gathering and sharing of information and controlled delivery operations.
В деятельности по подготовке сотрудников правоохранительных органов, проведении финансовых расследований, сборе и обмене информацией и проведении контролируемых поставок наряду с Канадой иСоединенными Штатами Америки по-прежнему участвуют государства- члены Европейского союза, в частности Германия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция.Notably, UNCTAD continued to be involved in efforts by OAU to establish the African Economic Community.
В частности, ЮНКТАД продолжала участвовать в усилиях ОАЕ по созданию Африканского экономического сообщества.In accordance with paragraph 118 of the SPC, civil society representatives continued to be involved in and contribute to the work of the Commissions and expert meetings according to the rules adopted by the Board.
В соответствии с пунктом 118 Сан- Паульского консенсуса представители гражданского общества продолжали принимать участие в работе комиссий и совещаний экспертов на основе правил, установленных Советом, и вносить вклад в эту работу.UNDP continued to be involved in the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, which it co-chairs with DPKO, where 16 United Nations agencies, funds and programmes work together to strengthen and consolidate United Nations-wide efforts.
ПРООН продолжала участвовать в Межучрежденческой рабочей группе по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, в которой она является сопредседателем вместе с Департаментом операций по поддержанию мира и в рамках которой 16 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций ведут совместную работу для укрепления и упрочения общесистемных усилий Организации Объединенных Наций.The Group has documented that armed groups continued to be involved in the production and trade of gold during the first half of 2013.
Группа располагает документальными свидетельствами того, что в первой половине 2013 года вооруженные группы по-прежнему участвовали в деятельности по добыче золота и торговле им.Hong Kong traffickers continue to be involved in the organized international heroin traffic.
Занимающиеся незаконным оборотом наркотиков в Гонконге, по-прежнему участвуют и в организованном международном обороте наркотиков.His Government would continue to be involved in strengthening local and national capacities.
Его правительство будет и впредь участвовать в укреплении потенциала на местном и национальном уровнях.Some 100 KPC members continue to be involved in relief operations.
Youth continues to be involved in implementing environmental projects, and the experience they have gained qualifies them for increased participation in decision-making about environmental policies.
Молодые люди по-прежнему участвуют в осуществлении природоохранных проектов, и приобретенный ими опыт дает им право на более широкое участие в принятии решений по вопросам политики в области окружающей среды.Proposals were made that UNV should continue to be involved in activities financed from the national desertification funds.
Было предложено, чтобы ДООН продолжили участвовать в мероприятиях, финансируемых за счет средств национальных фондов для борьбы с опустыниванием.
