ПРОДОЛЖАЛИ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• continued to participate
• continued to take part
• continued to be involved

Примеры использования Продолжали принимать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Партии косовских албанцев продолжали принимать участие в косовской группе по ведению переговоров.
The Kosovo Albanian parties continued to participate in the Kosovo negotiating team.

В конфликте продолжали принимать участие многочисленные внешние вооруженные элементы, оказывающие поддержку обеим сторонам.
Multiple external armed elements continued to be involved in the conflict in support of both sides.

И наконец, очень важно, чтобы в работе Конференции продолжали принимать участие представители гражданского общества.
Lastly, it was essential for representatives of civil society to continue to take part in the work of the Conference.

Около 2 000 людей продолжали принимать участие в митинге и в полночь, некоторые оставались на ночь в палатках.
Around 10-15,000 people continued to participate in the rally well into midnight, some staying overnight in tents.

В течение этого года представители АОВСЕ продолжали принимать участие в наблюдательных миссиях, например в Черногории и в Белоруссии.
During this year representatives of the ACEEEO kept on participating in observation missions, such as in Montenegro and Belarus.

КМГС по-прежнему держит открытой дверь для контактов с персоналом, представители которого продолжали принимать участие в работе технических рабочих групп.
The Commission had kept open the channels of communication with the staff, who had continued to participate in its technical working groups.

Бюро по вопросам этики и члены Комитета продолжали принимать участие в деятельности Сети многосторонних организаций по вопросам этики.
The Ethics Office and the members of the Committee continued to participate in the activities of the Ethics Network of Multilateral Organizations.

В целях укрепления профессионального и институционального потенциала сотрудники Бюро продолжали принимать участие в образовательных программах как внутри самого Бюро, так и за его пределами.
To enhance professional and institutional capacities, the Office's staff continued to participate in in-house and external learning programmes.

Все страновые отделения ЮНИСЕФ продолжали принимать участие в борьбе с ВИЧ/ СПИДом, независимо от степени распространенности этого заболевания в их странах.
All UNICEF country offices remained involved in the fight against HIV/AIDS, regardless of the current level of incidence of the disease.

Вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне и полиция Сьерра-Леоне продолжали принимать участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и Африканского союза.
The Republic of Sierra Leone Armed Forces and the Sierra Leone Police continued to participate in United Nations and African Union peace operations.

Сардинские Висконти продолжали принимать участие в политической жизни Пизы до конца века, но после битвы при Массы их влияние значительно сократилось.
The Visconti of Sardinia continued to take a part in Pisan politics to the end of the century, but their influence there was greatly diminished after 1213.

Принцип индивидуального подхода считается крайне важным, особенно для обеспечения того, чтобы женщины продолжали принимать участие в программе даже в случае беременности или ухода за детьми.
The principle of individual adaptation is stressed as being important, especially to ensure that women can still take part in the programme if they are pregnant or care for children.

Для того чтобы государства- члены продолжали принимать участие в операциях по поддержанию мира, они должны иметь гарантии того, что их расходы будут компенсироваться.
If Member States were to continue to participate in peacekeeping operations, they must have some assurance that reimbursement of their costs would be forthcoming.

В соответствии с пунктом 118 Сан- Паульского консенсуса представители гражданского общества продолжали принимать участие в работе комиссий и совещаний экспертов на основе правил, установленных Советом, и вносить вклад в эту работу.
In accordance with paragraph 118 of the SPC, civil society representatives continued to be involved in and contribute to the work of the Commissions and expert meetings according to the rules adopted by the Board.

Члены Совета и сотрудники секретариата продолжали принимать участие в субрегиональных и международных мероприятиях по укреплению потенциала и в деятельности по повышению уровня информированности;
Board members and secretariat staff have continued to participate in subregional and global capacitybuilding events or awarenessraising activities;

СЕС продолжали принимать участие в совместных конференциях по вопросам создания потенциала и профессиональной подготовки с участием представителей штаба Организации Североатлантического договора в Сараево и Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
EUFOR continued to participate in combined capacity-building and training meetings together with representatives of North Atlantic Treaty Organization headquarters Sarajevo and the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.

Члены различных договорных органов продолжали принимать участие в конференциях и семинарах, на которых они могли информировать участников о своей деятельности по наблюдению.
Members of the various treaty bodies continued to participate in conferences and seminars in which they were able to draw attention to their monitoring activities.

СЕС продолжали принимать участие в совместных конференциях по вопросам создания потенциала и профессиональной подготовки с участием представителей штаба Организации Североатлантического договора в Сараево и Вооруженных сил Боснии и Герцеговины.
EUFOR continued to participate in capacity-building and training meetings, together with representatives of North Atlantic Treaty Organization(NATO) headquarters Sarajevo and of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina.

Информационные центры и службы Организации Объединенных Наций продолжали принимать участие в проведении Недели в международном масштабе путем организации разнообразных мероприятий и видов деятельности на местном уровне.
The United Nations information centres and services continued to participate in the international commemoration of the Week by arranging a variety of events and activities at the local level.

Государства- участники продолжали принимать участие в контактных группах по универсализации, по отчетности по статье 7, по использованию ресурсов и по увязке противоминной деятельности и развития.
The States Parties continued to participate in Contact Groups on universalisation, Article 7 reporting, resource utilization and linking mine action and development.

Временные институты, действуя в тесной координации и партнерстве с МООНК, продолжали принимать участие в регулярно проводимых многосторонних форумах, таких, как Пакт стабильности и Западнобалканский форум Европейского союза.
The Provisional Institutions, working in close coordination and partnership with UNMIK, have continued to participate in regular multilateral forums, such as meetings of the Stability Pact and the Western Balkans Forum of the European Union.

Эксперты ЮНМОВИК также продолжали принимать участие в технических совещаниях, практикумах и специализированных ярмарках, для того чтобы быть в курсе технологических достижений и нового оборудования, которые могут использоваться для целей контроля и проверки.
UNMOVIC experts also continued to participate in technical meetings, workshops and trade events with an emphasis on keeping up with technological developments and new equipment that may have applications for monitoring and verification.

Я хотел бы доложить, что делегации Новой Зеландии и Португалии продолжали принимать участие в соответствующих аспектах работы Комитета и что делегация Франции участвовала в рассмотрении вопроса о Новой Каледонии.
I would like to report that the delegations of New Zealand and Portugal continued to participate in the related aspect of the Committee's work and that the delegation of France participated in the consideration of the question of New Caledonia.

Представители Токелау продолжали принимать участие в проводимых Комитетом в регионе практикумах и совещаниях по вопросам, связанным с Конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации в отношении женщин, а информация об их итогах и рекомендациях доводилась до сведения парламента.
Tokelau had continued to participate in workshops and meetings related to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in the region and outcomes and recommendations had been reported to the General Fono.

В связи с этим важно, чтобы проблемы, с которыми сталкиваются выжившие жертвы противопехотных мин, занимали видное место в рамках дискуссий по проблемам инвалидности и чтобы представители сообщества инвалидов продолжали принимать участие в совместных усилиях по осуществлению Конвенции о запрещении противопехотных мин.
It is important, therefore, that the challenges faced by landmine survivors be evident within disability discussions and that those from the disability world continue to participate in cooperative efforts to implement the Anti-Personnel Mine Ban Convention.

В целях освещения существующих вопросов и проблем и выработки общих решений сотрудники УВКБ продолжали принимать участие в рабочих совещаниях старших представителей системы Организации Объединенных Наций по вопросам координации на местах, которые оказались полезным средством в деле расширения межучрежденческого сотрудничества и взаимопонимания.
In order to highlight issues and challenges, and to arrive at common solutions, UNHCR staff continued to take part in Field Coordination Workshops for senior United Nations system representatives, which have proven a useful tool in furthering inter-agency collaboration and understanding.

Несмотря на принятые силами безопасности меры для недопущения или разгона манифестаций протеста, десятки тысяч иранцев продолжали принимать участие в различных массовых митингах по всему Тегерану на протяжении нескольких дней. 20 июня Неда Агха Солтан, молодая женщина, сопровождавшая своего учителя, была убита выстрелом в грудь во время демонстрации в Тегеране.
Despite measures taken by the security forces to prevent or break up the protests, tens of thousands of Iranian citizens continued to take part in various rallies across Tehran over several days. On 20 June, Neda Agha Soltan, a young woman accompanying her teacher, was killed from a shot to the chest during a demonstration in Tehran.

В течение последних двух лет Сектор продолжал принимать участие в проведении Недели.
Over the last two years, the Branch continued to participate in the observance of the Week.

Не взирая на опасения, эти лица продолжают принимать участие в тестах.
Despite these concerns, people continue to participate in the testing.

Иностранные боевики продолжают принимать участие в боевых действиях по обе стороны конфликта.
Foreign fighters continued to be involved on all sides of the fighting.