ПРОДОЛЖАЛО ПООЩРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to promote
• continued to encourage
• has pursued the promotion

Примеры использования Продолжало поощрять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности.
The Office has continued to promote a participatory law-making process.

В отчетный период ЮНОГБИС продолжало поощрять диалог между различными национальными сторонами.
During the reporting period, UNOGBIS continued to promote dialogue among national stakeholders.

Правительство продолжало поощрять диверсификацию и добилось повышения продуктивности пищевых культур как для целей внутреннего потребления, так и для целей экспорта.
The Government continued to encourage diversification and increased productivity of food crops, for both domestic consumption and export.

В течение рассматриваемого периода ЮНОВА продолжало поощрять применение комплексного субрегионального подхода к проблеме нелегальной миграции.
During the period under review, UNOWA continued to promote an integrated subregional approach to irregular migration.

В 1996- 1997 годах УВКБ продолжало поощрять закупки предметов снабжения и услуг на местном и региональном уровне для своих программ в бывшей Югославии.
In 1996-1997, UNHCR continued to promote both local and regional procurement of supplies and services for its programmes in the former Yugoslavia.

Внося свой вклад в выполнение мандата Университета в области распространения информации, Издательство УООН продолжало поощрять бесплатное распространение своих публикаций в соответствующих учреждениях.
In keeping with the University's dissemination mandate, UNU Press continued to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.

В-третьих, УВКПЧ также продолжало поощрять право на свободу мирных собраний с помощью ряда мероприятий по укреплению потенциала.
Third, OHCHR also continued to promote the right to freedom of peaceful assembly through a range of capacity-building activities.

Продолжало поощрять исключительно кормление грудью до 6 месяцев одновременно с соответствующим введением после этого детского рациона питания и с учетом необходимости оказания поддержки работающим матерям.
Continue to encourage exclusive breastfeeding for six months with appropriate introduction of infant diet thereafter, taking into account the support needed for working mothers.

Что касается сельского хозяйства, то правительство продолжало поощрять политику, направленную на диверсификацию и повышение урожайности продовольственных культур, выращиваемых для целей как внутреннего потребления, так и экспорта.
In agriculture, the Government continued to encourage diversification and increased productivity of food crops, both for domestic consumption and export.

УВКБ ООН продолжало поощрять присоединение к Конвенции 1954 года о статусе апатридов и к Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.
UNHCR continued to promote accession to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.

Для решения проблемы ВИЧ и СПИДа в соответствии со своим Стратегическим планом на 2008- 2010 годы УВКБ продолжало поощрять подключение подмандатных лиц к национальным программам профилактики и лечения ВИЧ.
To address HIV and AIDS in line with its Strategic Plan for 2008-2012, UNHCR continued to advocate for access of people of concern to national HIV prevention and treatment programmes.

Управление продолжало поощрять добровольное прохождение лечения в терапевтических общинах в качестве альтернативы тюремному заключению или принудительному содержанию в учреждениях закрытого типа.
The Office continued to promote voluntary treatment services in the community, as an alternative to prison and compulsory detention centres.

Партнерство по защите окружающей среды коренных народов продолжало поощрять использование диалога в качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.
Partnership for Indigenous Peoples Environment continued to promote dialogue as a tool for studies, knowledge-sharing and proper understanding of indigenous issues and conflict situations.

УВКПЧ продолжало поощрять и углублять диалог с этими учреждениями и партнерствами с целью включения права на развитие в их политику и программы.
OHCHR continued to nurture and deepen the dialogue initiated with those institutions and partnerships with a view to mainstreaming the right to development in their policies and programmes.

В 1996 году УВКБ вместе со своими партнерами- исполнителями продолжало поощрять участие беженских общин в организации и, по возможности, оплате услуг секторов водоснабжения, здравоохранения и санитарии.
In 1996, UNHCR and its implementing partners have continued to encourage the participation of the refugee community in the organization of and, when possible, payment of services in the water, health care and sanitation sectors.

УВКБ продолжало поощрять это право путем установления и поддержания тесных партнерских связей с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, общинами беженцев и неправительственными организациями.
UNHCR continued to promote this right through close partnerships with Governments, United Nations organizations, the refugee community and NGOs.

В целях расширения международного сотрудничества и обмена информа- цией УНП ООН продолжало поощрять регулярный обмен мнениями между спе- циалистами- практиками в области контроля над огнестрельным оружием и уго- ловного правосудия в рамках сообщества специалистов- практиков.
To increase international cooperation and information exchange, UNODC continued to promote regular exchanges among firearms control and criminal justice practitioners through a community of practitioners.

Агентство продолжало поощрять учебу в ординатуре в местных университетах, финансируя подготовку шести профессионалов в Университете Бир- Зейта и Иорданском институте науки и техники.
The Agency continued to encourage postgraduate training in public health at local universities, sponsoring six professional staff at Bir Zeit University and Jordan University of Science and Technology.

В течение охватываемого настоящим докладом периода Партнерство по защите окружающей среды коренных народов( ПОСКН) продолжало поощрять использование диалога в качестве инструмента исследования, обмена знаниями и надлежащего понимания вопросов коренных народов и конфликтных ситуаций.
During the period covered by this report, Partnership for Indigenous Peoples Environment(PIPE) continued to promote dialogue as a tool for studies, knowledge-sharing and proper understanding of indigenous issues and conflict situations.

УВКПЧ продолжало поощрять интеграцию всех прав человека, включая право на развитие, в национальные и международные усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и сокращение масштабов нищеты.
OHCHR continued to promote the integration of all human rights, including the right to development, in national and international efforts towards the achievement of the Millennium Development Goals and poverty reduction.

В течение первых нескольких месяцев 2014 года Еврейское агентство Израиля продолжало поощрять увеличение французской алии через ярмарки, курсы на иврите, занятия, которые помогают потенциальным репатриантам найти работу в Израиле и абсорбироваться в Израиле.
During the first few months of 2014, The Jewish Agency of Israel has continued to encourage an increase of French aliyah through aliyah fairs, Hebrew-language courses, sessions which help potential immigrants to find jobs in Israel, and immigrant absorption in Israel.

Израильское правительство продолжало поощрять расширение поселений путем предоставления поселенцам различных льгот и поощрений для ведения жилищного и нежилищного строительства и деятельности в сферах образования, промышленности, сельского хозяйства и туризма.
The Israeli Government continued to promote settlement expansion through a variety of benefits and incentives offered to settlers in spheres of construction, housing, education, industry, agriculture and tourism.

Для наиболее широкого распространения своих изданий в развивающихся странах Издательство УООН продолжало поощрять издание национальными издательствами недорогих местных публикаций и бесплатное распространение собственных изданий в соответствующих учреждениях.
In order to promote the broadest possible distribution of its titles in developing countries, the UNU Press continued to encourage the production of inexpensive local editions by indigenous publishers and to promote free distribution of its publications in appropriate quarters.

Правительство территории продолжало поощрять свободу информации для обеспечения доступа общественности к официальным отчетам. 21 июня 2007 года был создан Руководящий комитет по свободе информации, а 1 января 2009 года вступил в силу Закон о свободе информации.
The territorial Government continued to promote freedom of information in order to provide the public with access to official records. On 21 June 2007, the Freedom of Information Steering Committee was established and the Freedom of Information Law came into force on 1 January 2009.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) продолжало поощрять подготовку национального законодательства и положений о защите беженцев, а также поддерживать укрепление Группы по предоставлению убежища в рамках Департамента по вопросам иммиграции.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) continued to encourage the development of national law and regulations for the protection of refugees and to support the enhancement of capacity of the Asylum Unit within the Department of Immigration.

Однако Отделение продолжало поощрять процесс разработки законодательства, предусматривающий участие в нем общественности, делая акцент на неоднократно выдвигавшуюся на первый план, но зачастую игнорируемую проблему, связанную с необходимостью консультаций в процессе подготовки законопроектов и общественного контроля до принятия законов.
However, the Office has continued to promote a participatory law-making process, emphasizing a repeatedly raised but often overlooked concern regarding the need for consultation in the drafting process and for public scrutiny before the adoption of laws.

Поскольку, согласно пункту 29 резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 2, прилагаются все усилия для избрания Прокурора консенсусом, Бюро продолжало поощрять государства- члены к тому, чтобы они проводили неофициальные консультации, прежде чем официально представлять своих кандидатов Секретариату.
Since pursuant to paragraph 29 of resolution ICC-ASP/1/Res.2 every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, the Bureau continued to encourage States Parties to consult informally first, before processing their official nominations with the Secretariat.

Совместно с Всемирной организацией здравоохранения Управление продолжало поощрять и поддерживать принятие во всем мире мер по обеспечению осуществления подкрепленных практикой и выдержанных в этическом отношении стратегий, политики и мероприятий, нацеленных на реабилитацию и реинтеграцию наркозависимых людей.
The Office continued to promote and support, jointly with the World Health Organization, a worldwide response to ensure evidence-based and ethical treatment policies, strategies and interventions aimed at the rehabilitation and reintegration of drug-dependent people.

УВКПЧ продолжало поощрять экономические, социальные и культурные права и укреплять свои возможности по внесению вклада в защиту и мониторинг этих прав на национальном и международном уровнях, в том числе на основе своего сотрудничества с ВОЗ, ФАО, ЮНЕСКО, Хабитат ООН и другими учреждениями.
OHCHR has pursued the promotion of economic, social and cultural rights and continued strengthening its capacity to contribute to the protection and monitoring of these rights at national and international level, including through its cooperation with WHO, FAO, UNESCO, UN-Habitat and others.

В 2011 году ЮНОДК в рамках своей Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходами от преступной деятельности и финансированием терроризма продолжало поощрять разработку стратегии борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, повышать осведомленность о взаимосвязанных аспектах и выполнять роль экспертного центра.
During 2011, UNODC, through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, continued to encourage the development of policies to counter money-laundering and the financing of terrorism, raise awareness of cross-cutting aspects and act as a centre of expertise.