ПРОДОЛЖАЛО ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to provide
• continues to provide

Примеры использования Продолжало предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение продолжало предоставлять услуги устного перевода, обработки текстов и издательские услуги.
The Office continued to provide interpretation, text-processing and publishing services.

В 2010 году в рамках этой программы ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь целому ряду стран.
Under the framework of this programme, UNODC continued to provide technical assistance to a variety of countries in 2010.

Несмотря на это, БАПОР продолжало предоставлять жизненно необходимую помощь беженцам, отказавшимся в нужде.
Regardless, UNRWA had continued to provide vital assistance to refugees in need.

УВКБ продолжало предоставлять гуманитарную помощь и защиту иракским внутренне перемещенным лицам и возвращенцам.
UNHCR continued to provide humanitarian assistance and protection to Iraqi internally displaced persons and returnees.

В пределах страны УВКБ продолжало предоставлять защиту и помощь, пользуясь методами" дистанционного управления.
Inside the country, UNHCR continued to provide protection and assistance via remote management.

УВКБ продолжало предоставлять защиту вернувшимся и проводило всеобъемлющий последующий контроль за всеми случаями защиты.
UNHCR continued to provide protection for returnees and undertook comprehensive follow-up monitoring of all protection cases.

В рамках своей программы оказания научной и судебно- экспертной поддержки ЮНОДК продолжало предоставлять национальным лабораториям помощь в области обеспечения качества.
Through its scientific and forensic services programme, UNODC continued to provide quality assurance support to national laboratories.

Управление продолжало предоставлять юридические консультации другим миссиям Организации по поддержанию мира.
The Office continued to provide legal advice to the Organization's other peacekeeping missions.

Чтобы повысить социальную защищенность возвращенцев, УВКБ продолжало предоставлять в разных районах Ирака юридические услуги, приюты и непродовольственные товары.
To improve returnees' access to protection safety nets, UNHCR has continued to provide legal services, shelters and non-food items across Iraq.

ЮНСОА продолжало предоставлять АМИСОМ самую различную поддержку и услуги, как это предусмотрено мандатом Совета Безопасности.
UNSOA continued to provide the range of support facilities and services to AMISOM mandated by the Security Council.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжало предоставлять медицинскую и другую социальную помощь более чем 270 уязвимым и престарелым лицам в Сухуми.
UNHCR continued to provide health care and other social assistance to more than 270 vulnerable and elderly persons in Sukhumi.

Управление продолжало предоставлять широкий диапазон целевой технической помощи на глобальном, региональном и национальном уровнях.
The Office continued to provide a broad set of tailored technical assistance at the global, regional and national levels.

Комиссия отметила, что чрезвычайно важно, чтобы БАПОР продолжало предоставлять все свои услуги палестинским беженцам до обеспечения окончательного урегулирования проблемы беженцев.
The Commission noted that it was essential that UNRWA continue to deliver all its services to Palestine refugees until final resolution of the refugee issue is reached and implemented.

БАПОР продолжало предоставлять юридические консультации и помощь беженцам, подающим заявления о воссоединении с семьями в секторе Газа.
UNRWA continued to provide legal advice and assistance to refugees applying for family reunification in the Gaza Strip.

В соответствии с программой кредитования групп с солидарной ответственностью( КГСО) БАПОР продолжало предоставлять краткосрочные займы в форме оборотного капитала исключительно женщинам, являющимся владельцами микропредприятий.
UNRWA's solidarity group lending(SGL) programme continued to provide short-term working capital loans solely to women microenterprise owners.

УВКБ продолжало предоставлять конкретную консультативную помощь государствам в области разработки и изменения законов, регулирующих вопросы гражданства.
UNHCR continued to provide specific advice to States on the drafting and amendment of nationality laws.

В течение прошедшего года Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять консультации по правовым вопросам и правовую помощь в связи с целым рядом разнообразных видов деятельности Организации.
During the past year, the Office of Legal Affairs has continued to provide legal advice and assistance in relation to a broad and diverse range of the Organization's activities.

ЮНОДК продолжало предоставлять юридическую помощь в вопросах совершенствования законодательства и практики в делах о выдаче и взаимной правовой помощи.
UNODC has continued to provide legal assistance for improving the legislation and practice in cases of extradition and mutual legal assistance.

С марта 2010 года правительство Кении взяло на себя ответственность за регистрацию вновь прибывших просителей убежища, а УВКБ продолжало предоставлять техническую поддержку и обеспечивать подготовку сотрудников.
From March 2010, the Government of Kenya assumed responsibility for the registration of newly arriving asylum-seekers, with UNHCR continuing to provide technical support and training.

ЮНСОА продолжало предоставлять АМИСОМ пакет материально-технических услуг, включая продовольственные пайки, свежие продукты, предметы медицинского назначения и топливо.
UNSOA continued to provide AMISOM with the logistical support package, including rations, fresh food, medical supplies and fuel.

Важно также, чтобы международное сообщество продолжало предоставлять Специальной комиссии Организации Объединенных Наций и МАГАТЭ ресурсы и поддержку, необходимые им для продолжения своей работы в Ираке.
It is also essential that the international community continues to provide the United Nations Special Commission and IAEA with the resources and support they need to continue their work in Iraq.

Агентство продолжало предоставлять государствам консультационные услуги по вопросам разработки внутригосударственного законодательства о безопасном и мирном использовании ядерной энергии.
The Agency continued to provide advice to States on developing national legislation on the safe and peaceful uses of nuclear energy.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало предоставлять политическую, финансовую, техническую и материальную поддержку в целях поощрения мира, безопасности, стабильности и развития в Центральной Африке.
It remains imperative for the international community to continue to lend its political, financial, technical and material support to promoting, peace, security, stability and development in Central Africa.

Оно также продолжало предоставлять юридические консультативные услуги местным жителям и осуществлять наблюдение за судебными процессами и следственными изоляторами.
It also continued to provide legal advisory services to local residents and monitor trials and pre-trial detention facilities.

Настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество продолжало предоставлять политическую, финансовую, техническую и материальную поддержку в целях поощрения мира, безопасности, стабильности и развития в центральноафриканском регионе.
It is imperative that the international community continue to lend its political, financial, technical and material support to promoting peace, security, stability and development in the Central African region.

ЮНОДК продолжало предоставлять техническую помощь в целях наращивания потенциала пострадавших государств- членов в деле борьбы с морским пиратством и вооруженным разбоем на море.
UNODC continued providing technical assistance to enhance the capacity of affected Member States in countering maritime piracy and armed robbery at sea.

Совместное использование информации и наилучшей практики, совершенствование методов работы с мигрантами и создание сетей являются ключевыми элементами для обеспечения того, чтобы правительство Ассамблеи Уэльса продолжало предоставлять эффективные государственные услуги.
Sharing information and best practice, improving methods of engagement with migrants and establishing networks are key to ensuring the Welsh Assembly Government continues to provide effective public services.

В Кот- д' Ивуаре и Гвинее УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь многочисленным беженцам из Либерии, Сьерра-Леоне и других стран.
In Côte d'Ivoire and Guinea, UNHCR continued to provide protection and assistance to large numbers of refugees from Liberia, Sierra Leone and other countries.

УВКБ продолжало предоставлять защиту и оказывать помощь внутриперемещенным лицам в ряде районов, в частности в контексте операций по добровольной репатриации.
UNHCR continued to provide protection and assistance to the internally displaced in certain locations, particularly in the context of voluntary repatriation operations.

С этой целью Управление также продолжало предоставлять поддержку группе экспертов по верховенству права во исполнение резолюции 1888( 2009) Совета Безопасности.
To this end, the Office also continued to provide the team of experts on the rule of law with support, pursuant to Security Council resolution 1888 2009.