ПРОДОЛЖАЛО ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to receive

Примеры использования Продолжало получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе отчетного периода УВКПЧ продолжало получать сообщения о нападениях ИГИЛ на мирных граждан.
During the reporting period, OHCHR continued to receive reports of ISIL attacks on civilians.

УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах гражданских лиц, включая мирных активистов.
OHCHR continued to receive reports of the arbitrary arrest of civilians, including peaceful activists.

У Группы есть документальные подтверждения того, что движение« М23» продолжало получать поддержку с территории Руанды.
The Group has documented that M23 continued to receive support from Rwandan territory.

Отделение УВКПЧ в Камбодже продолжало получать жалобы от населения в связи с сообщениями о нарушениях прав человека.
OHCHR/Cambodia continued to receive complaints from the public about alleged human rights violations.

Со времени представления последнего доклада( E/ CN. 4/ 1999/ 86) УВКПЧ продолжало получать просьбы в отношении публикаций по правам человека.
Since the last report(E/CN.4/1999/86), OHCHR has continued to receive requests for human rights publications.

Отделение в Колумбии продолжало получать жалобы относительно сохранения или укрепления вышеупомянутых связей.
The office in Colombia continued to receive complaints regarding the persistence or strengthening of the above-mentioned ties.

Несмотря на решение о временной приостановке обработки заявок, Управление Программы по Ираку продолжало получать и регистрировать новые заявки.
Notwithstanding the decision on a temporary pause, the Office of the Iraq Programme continued to receive and register new applications.

УВКПЧ продолжало получать сообщения о применении в контролируемых правительством местах содержания под стражей пыток и других форм плохого обращения.
OHCHR continued to receive reports of the use of torture and other forms of ill-treatment in government detention facilities.

Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства продолжало получать в 2008 году многочисленные запросы от организаций государственного и частного секторов.
The United Nations Office for Partnerships continued to receive numerous enquiries from the public and private sectors in 2008.

Агентство продолжало получать, собирать и оценивать информацию, касающуюся возможных военных составляющих ядерной программы Ирана.
The Agency has continued to receive, collect and evaluate information relevant to possible military dimensions to Iran's nuclear programme.

Как показано на диаграмме 3, Бюро по вопросам этики продолжало получать просьбы об оказании услуг из различных географических регионов и организаций.
As illustrated in figure 3, the Ethics Office continued to receive requests for its services from various organizational sources across geographical locations.

Правительство Ботсваны продолжало получать техническое содействие ЮНКТАД в рамках проекта разработки политики и законодательства в области конкуренции.
The Government of Botswana continued to receive technical assistance from UNCTAD for the project to develop competition policy and law.

По данным управляющей державы, правительство территории продолжало получать от внешних кредитно- рейтинговых агентств положительные оценки того, как оно управляет экономикой.
According to the administering Power, the territorial Government continued to receive positive reports from external credit rating agencies on its management of the economy.

Министерство финансов продолжало получать существенную помощь от двусторонних доноров и международных финансовых учреждений в целях укрепления финансовой и фидуциарной систем и создания потенциала из своих сотрудников.
The Ministry of Finance has continued to receive substantial support from bilateral donors and the international financial institutions to strengthen fiscal and fiduciary systems and build capacity among its staff.

По данным управляющей державы, правительство территории продолжало получать от международных рейтинговых агентств положительные оценки кредитоспособности за управление экономикой.
According to the administering Power, the territorial Government continued to receive positive reports from external credit rating agencies on its management of the economy.

УВКПЧ продолжало получать множество сообщений о том, что члены КПН( М) взимают" налоги" или" пожертвования" у местных общин, государственных чиновников, неправительственных организаций( НПО), школ, предпринимателей, туристов и учителей.
OHCHR has continued to receive many reports that members of CPN(M) are taking"taxes" or"donations" from local communities, government officials, non-governmental organizations(NGOs), schools, business people, tourists and teachers.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало получать сообщения о произвольных арестах и задержаниях активистов, производимых правительственными силами в мухафазах Хама и Алеппо.
During the reporting period, OHCHR continued to receive reports of arbitrary arrests and detentions carried out by government forces in Hama and Aleppo governorates, targeting activists.

Несмотря на сохраняющийся глобальный финансовый и экономический кризис Управление продолжало получать значительную поддержку со стороны его доноров, а взносы достигли рекордного объема 2, 1 млрд. долл.
Despite the persistence of the global financial and economic crisis, the Office continued to receive strong support from its donors, reaching a record $2.1 billion in contributions.

В 2010 году Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало получать информацию о коллективных и индивидуальных перемещениях, ответственность за которые возлагалась на всех участников вооруженного конфликта.
In 2010, OHCHR-Colombia continued to receive information on collective and individual displacement caused by all armed actors.

Несмотря на национальные законы и международные рекомендации, Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало получать информацию об использовании детей сотрудниками сил безопасности для ведения разведки и об их участии в гражданско- военных операциях.
Despite national laws and international recommendations, OHCHR-Colombia continued to receive information on the use of children by members of security forces for intelligence work and on their participation in civic-military actions.

Управление продолжало получать сообщения о нарушениях международного гуманитарного права, в частности об убийствах находящихся под защитой лиц, грабежах и принудительных перемещениях, совершаемых военнослужащими сил безопасности.
The office continued to receive allegations relating to breaches of international humanitarian law, such as killings of protected persons, lootings and forced displacements, attributed to members of the security forces.

Несмотря на вышеизложенное, отделение в Колумбии продолжало получать информацию, подтверждающую, что некоторые из этих групп фактически действуют как прежние военизированные формирования.
That having been said, OHCHR Colombia continues to receive information confirming that some of these groups do indeed operate in a similar way to the old paramilitary organizations.

В конце января 2004 года Отделение УВКПЧ в Камбодже завершило осуществление своей программы, связанной с проведением выборов, но вместе с тем продолжало получать жалобы о преследованиях и запугиваниях в отношении политических активистов, а также правозащитников и членов профсоюзов.
OHCHR/Cambodia completed its election programme at the end of January 2004, but continued to receive complaints of harassment and threats against political activists, as well as human rights defenders and trade union members.

Отделение УВКПЧ в Колумбии продолжало получать информацию о случаях применения пыток силами безопасности, с большой озабоченностью отмечая их систематический характер в таких департаментах, как Антиокия, Араука, Какьета, Мета, Валье- дель- Каука и Вичада.
OHCHR-Colombia continued to receive information on cases of torture by security forces, noting with great concern its repeated occurrence in departments such as Antioquia, Arauca, Caquetá, Meta, Valle del Cauca and Vichada.

Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, ЮНОДК продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
While many countries have already adopted anti-corruption legislation in line with the Convention, UNODC continued to receive requests from States seeking to improve their domestic legislation to prevent and fight corruption.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене продолжало получать положительные отклики от клиентов, мнения которых изучались с помощью опросов, проводившихся в масштабах всего Департамента, и вопросников, распространявшихся в конце каждой крупной сессии базирующихся в Вене органов.
The United Nations Office at Vienna continued receiving positive feedback from clients through online Department-wide client surveys and questionnaires distributed at the end of each major session of the Vienna-based bodies.

Хотя многие страны уже приняли антикоррупционное законодательство, соответствующее Конвенции, УНП ООН продолжало получать запросы от государств, стремящихся улучшить свое национальное законодательство в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности на основе решения проблем, выявленных в результате страновых обзоров.
While many countries have already adopted anti-corruption legislation in line with the Convention, UNODC has continued to receive requests from States seeking to improve their domestic legislation to prevent and fight corruption, in particular on the basis of the challenges identified through the country reviews.

Отделение в Колумбии продолжало получать все больше жалоб на нарушения, которые непосредственно вменялись государственным должностным лицам, в частности сотрудникам сил безопасности, и в ряде случаев совершались совместно с сотрудниками Национальной судебной прокуратуры.
The office in Colombia continued receiving, in growing numbers, complaints of violations with direct responsibility of public servants, and in particular the Security Forces, on several occasions jointly with the Attorney- General's Office.

Исключительно важно, чтобы Агентство продолжало получать поддержку для выживания беженцев на оккупированных палестинских территориях, но у Бангладеш вызывает озабоченность то, что его финансовое положение ухудшилось, в то время как кризис на Ближнем Востоке обострился, и что в 2003 году уменьшился объем донорской помощи- заявленный объем взносов составляет лишь 40 процентов общей запрашиваемой суммы на первое полугодие.
The survival of the refugees in the occupied Palestinian territories depended crucially on UNRWA continuing to receive support; but Bangladesh was worried that the Agency's financial situation had worsened as the crisis in the Middle East had become deeper. Donor support had declined in 2003, since promised contributions only covered 40 per cent of the amount requested in the first half of the year.

УВКПЧ продолжает получать жалобы по поводу жестокого обращения сотрудников служб безопасности Палестинской администрации.
OHCHR continued to receive complaints regarding ill-treatment by the Palestinian Authority security services.