REMAINS SUPPORTIVE на Русском - Русский перевод

• продолжает поддерживать
• попрежнему поддерживает
• по-прежнему поддерживает
• продолжает оказывать поддержку

Примеры использования Remains supportive на Английском языке и их переводы на Русский язык

ESCAP remains supportive of the Mekong River Commission(MRC);
ЭСКАТО продолжает оказывать поддержку Комиссии по реке Меконг;

Currently there is no effective treatment so standard treatment remains supportive care.
В настоящее время нет эффективного лечения, и стандартным методом лечения остается поддерживающая терапия.

The Committee remains supportive of the ongoing leadership role played by the Office of Human Resources Management in the implementation of reform initiatives.
Комитет попрежнему поддерживает руководящую роль Управления людских ресурсов в реализации инициатив в области реформирования.

New Zealand is fully committed to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and remains supportive and actively engaged in global efforts to that end.
Новая Зеландия полностью привержена борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и продолжает поддерживать глобальные усилия в этом направлении и активно участвует в них.

The Inter-Parliamentary Union remains supportive of United Nations efforts to find an acceptable political solution to the Cyprus question.
Межпарламентский союз продолжает поддерживать усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на поиск приемлемого политического решения кипрского вопроса.

In this context, the European Union repeats its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and remains supportive of the Algerian Government's efforts to consolidate democracy and to protect its citizens from terrorism.
В этой связи Европейский союз вновь заявляет о своем категорическом осуждении терроризма во всех его формах и проявлениях и по-прежнему поддерживает усилия правительства Алжира по укреплению демократии и защите своих граждан от терроризма.

In this connection, Malaysia remains supportive of the continuous efforts of the IAEA in promoting nuclear security, in particular through providing assistance and technical support to member States.
В этой связи Малайзия по-прежнему поддерживает усилия МАГАТЭ по содействию ядерной безопасности, в частности путем предоставления поддержки и технической помощи государствам- членам.

While the Federation has not been consistently active in UNEP proceedings, it remains supportive of UNEP technical resources and educational materials by making information accessible through its website.
Хотя Федерация не принимает постоянного активного участия в работе ЮНЕП, она продолжает оказывать поддержку в развитии технической ресурсной и учебно- образовательной базы ЮНЕП, предоставляя доступ к информации через свой веб- сайт.

Jamaica remains supportive of the Security Council's call for all States to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in order to prevent indiscriminate targeting of different religions and cultures.
Ямайка попрежнему поддерживает призыв Совета Безопасности ко всем государствам расширять диалог и углублять взаимопонимание между цивилизациями в стремлении воспрепятствовать неизбирательным нападкам на различные религии и культуры.

Thirdly, concerning the involvement of external actors, Guyana remains supportive of efforts to involve the wider community, including civil society, in the work of the United Nations, and we encourage further efforts in this regard.
Втретьих, что касается вовлечения участников извне, Гайана продолжает поддерживать усилия по вовлечению более широких кругов, включая гражданское общество, в работу Организации Объединенных Наций, и мы поддерживаем дальнейшие усилия в этом направлении.

Tonga remains supportive of the substantive efforts for direct talks by President Obama and his Administration, the Quartet and regional neighbours to find a comprehensive, just and enduring peace in the Middle East.
Тонга неизменно поддерживает существенные усилия по проведению прямых переговоров, предпринимаемые президентом Обамой и его администрацией,<< четверкой>> и соседними странами в регионе, с целью поиска путей к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия попрежнему поддерживает предложения о программе работы, включающей вопросы ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

UNHCR remains supportive of these efforts and will enhance its work in countries that pledged to improve their asylum systems at the Intergovernmental event at the ministerial level of Member States of the United Nations on the occasion of the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 50th anniversary of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness(Ministerial Intergovernmental Event), held in December 2011.
УВКБ продолжает поддерживать эти усилия и расширит свою деятельность в странах, обязавшихся усовершенствовать свои системы убежища в ходе Межправительственного мероприятия на уровне министров государств- членов Организации Объединенных Наций по случаю 60- летия Конвенции 1951 года о статусе беженцев и 50- летия Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства( Межправительственного совещания на уровне министров), состоявшегося в декабре 2011 года.

At the Conference on Disarmament New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, outer space, and negative security assurances.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия продолжает поддерживать предложения по программе работы, и в том числе по ядерному разоружению, расщепляющимся материалам, космическому пространству и негативным гарантиям безопасности.

Jamaica remains supportive of international efforts to achieve nuclear disarmament and promote international cooperation on the peaceful uses of nuclear energy and technology as outlined in article IV of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.
Ямайка попрежнему поддерживает международные усилия, направленные на достижение цели ядерного разоружения и содействие международному сотрудничеству в области использования ядерной энергии и технологии в мирных целях, как предусмотрено статьей IV Договора о нераспространении ядерного оружия.

The European Union is committed to a political dialogue with Algeria and remains supportive of the Government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect its citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
Европейский союз придает большое значение политическому диалогу с Алжиром и продолжает поддерживать усилия, предпринимаемые правительством в целях дальнейшего укрепления демократии в стране и защиты алжирских граждан от терроризма в условиях уважения правопорядка и прав человека.

It is for this reason that South Africa remains supportive of the view that the Conference on Disarmament should establish a subsidiary body to address the prevention of an arms race in outer space, including the possibility of negotiating an international instrument on the matter.
И вот по этойто причине Южная Африка попрежнему поддерживает мнение о том, что Конференции по разоружению следует учредить вспомогательный орган для рассмотрения вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, включая возможность переговоров по международному инструменту на этот счет.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия продолжает поддерживать предложения по программе работы, в том числе в отношении ядерного разоружения, расщепляющихся материалов, негативных гарантий безопасности и космического пространства.

At the Conference on Disarmament, New Zealand remains supportive of proposals for a programme of work, including on nuclear disarmament, fissile materials, negative security assurances and outer space.
На Конференции по разоружению Новая Зеландия попрежнему поддерживает предложения по программе работы, и в том числе по ядерному разоружению, по расщепляющимся материалам, по негативным гарантиям безопасности и по космическому пространству.

My delegation identifies with the G-4 proposal and also remains supportive of elements of the draft resolution(A/60/L.49) of the group of five small nations and looks forward to having more discussion on a transparent, inclusive and accountable Council.
Наша делегация поддерживает предложение группы четырех, а также попрежнему поддерживает элементы проекта резолюции( A/ 60/ L. 49) группы пяти малых государств и с нетерпением ожидает продолжения дискуссии о транспарентном, инклюзивном и подотчетном Совете.

Financial conditions remain supportive by historical measures, however, and liquidity remains ample.
Тем не менее, с ретроспективной точки зрения, финансовые условия остаются благоприятными при достаточном запасе ликвидности.

The Government stated that it remained supportive of political dialogue, and that there must be an international commitment and political will to implement fully the six-point plan.
Правительство отметило, что оно продолжает поддерживать политический диалог и что должны быть международные обязательства и политическая воля для того, чтобы план из шести пунктов был осуществлен в полной мере.

CARICOM therefore remained supportive of the programme entitled"Caribbean News Roundup" in all the islands, including the Non-Self-Governing Territories.
Поэтому КАРИКОМ продолжает оказывать поддержку проведению программы, озаглавленной" Сводка новостей из Карибского региона" на всех островах, в том числе на несамоуправляющихся территориях.

We remain supportive of all the Secretary-General's efforts to strengthen the capability of peacekeepers to keep the peace in increasingly difficult and complex situations by taking these changed realities into account.
Мы по-прежнему поддерживаем все усилия Генерального секретаря, направленные на укрепление потенциала миротворцев поддерживать мир во все более трудных и сложных ситуациях, учитывая эти изменившиеся реалии.

Azerbaijan looked forward to following up on their visits and remained supportive of efforts to protect refugees and displaced persons.
Азербайджан надеется на продолжение таких визитов и будет и впредь поддерживать усилия по защите беженцев и перемещенных лиц.

We remain supportive of the cost-effective implementation of safeguards in accordance with treaties or agreements voluntarily entered into by States.
Мы по-прежнему выступаем за обеспечение экономически эффективного осуществления гарантий в соответствии с договорами или соглашениями, добровольно заключенными государствами.

In his response/concluding remarks, Mr. Wu Haitao, Ambassador of China recognized that most countries remain supportive of the Conference on Disarmament.
В своих ответных/ заключительных замечаниях посол Китая г-н У Хайтао признал, что большинство стран продолжают поддерживать Конференцию по разоружению.

She retired officially in 1975 but remained supportive of singers such as Wakin Chau.
Официально Яо перестала выступать в 1975 году, но она продолжала поддерживать таких певцов, как Чжоу Хуацзянь.

In the medium and long run, the challenge for Governments of middle-income countries is to ensure that macroeconomic policies are, or remain, supportive of balanced, equitable and inclusive growth.
В среднесрочном и долгосрочном плане проблема правительств стран со средним уровнем дохода заключается в обеспечении того, чтобы макроэкономическая политика поддерживала( или продолжала поддерживать) сбалансированный, справедливый и всеобъемлющий рост.

The mission found that the office's management of protection and assistance activities for the benefit of persons of concern had improved since the standard inspection, that its relations with the Government of Ethiopia were good and strategic, and that the donor community remained supportive of UNHCR.
Эта миссия установила, что после стандартной инспекции осуществляемая этим подразделением деятельность по обеспечению защиты и помощи подмандатным лицам улучшилась, что представительством налажены тесные и стратегические отношения с правительством Эфиопии и что сообщество доноров по-прежнему поддерживает УВКБ.