TO THE CONTINUED USE на Русском - Русский перевод

• продолжающимся использованием
• продолжать использовать

Примеры использования To the continued use на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decrease is attributable to the continued use of mobile patrols.
Это сокращение связано с постоянным использованием мобильного патрулирования.

Yet, these efforts must be followed by the adoption and implementation of effective national legislation prohibiting all actions that could in any way contribute to the continued use of cluster munitions.
Но после таких усилий необходимо принять и реализовать эффективные национальные законодательные меры по запрещению любой деятельности, которая могла бы каким бы то ни было образом способствовать дальнейшему использованию кассетных боеприпасов.

The higher output was attributable to the continued use of units pending the completion of the write-off process.
Более высокий показатель объясняется продолжившейся эксплуатацией конструкций и блоков до завершения процесса списания.

Concerns about cost and the environmental impact of sulfuryl fluoride were slowing the adoption of that key alternative and the high GWP of sulfuryl fluoride could contribute to the continued use of methyl bromide.
Вызывающие обеспокоенность вопросы, связанные со стоимостью и воздействием на окружающую среду сульфурилфторида, тормозят внедрение ключевых альтернатив, а высокий ПГП сульфурилфторида может подтолкнуть к продолжению использования бромистого метила.

This includes their right to the continued use and, wherever necessary, the restoration of their own languages and orthographies.
Сюда входит их право на постоянное использование, а в случае необходимости- и на восстановление своего языка и письменности.

Since the approval has not materialized, the Committee does not object to the continued use of the jet for the time being.
Поскольку разрешение получено не было, Комитет не возражает против дальнейшего использования этого типа самолета в ближайшее время.

The unspent balance was attributable to the continued use of the explosive ordnance disposal protective gear acquired in the prior period.
Неизрасходованный остаток был обусловлен тем, что персонал продолжал пользоваться средствами индивидуальной защиты для обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов, приобретенными в предыдущем периоде.

A speaker from an African country noted the insufficient institutional framework and capabilities in her country that made farmers vulnerable to deliberate misinformation by some suppliers on issues relating to the continued use of methyl bromide.
Оратор из одной африканской страны отметила недостаточные информационную структуру и возможности в своей стране, в результате чего фермерам поступает неправильная информация от некоторых поставщиков по вопросам, связанным с продолжением применения бромистого метила.

The majority of deaths were attributed to the continued use of improvised explosive devices and targeted killings by Al-Shabaab.
В большинстве таких случаев причинами гибели людей становились срабатывание самодельных взрывных устройств и совершение обдуманных убийств, к которым попрежнему прибегал<< Аш- Шабааб.

She noted the trends in post-harvest uses by Party and major use, both of which showed a general downward trend in the use of methyl bromide, and reviewed the factors that contributed to the continued use of methyl bromide.
Она изложила тенденции в отношении видов применения для послеуборочной обработки в разбивке по Сторонам и основным видам применения, указав на то, что в обоих случаях мы имеем общую тенденцию к сокращению использования бромистого метила, и проанализировала факторы, которые способствуют продолжающемуся применению бромистого метила.

The majority of civilian deaths were attributed to the continued use of improvised explosive devices and targeted killings by anti-Government elements.
В большинстве случаев причинами гибели гражданских лиц являлись продолжающееся использование самодельных взрывных устройств и целенаправленные убийства, совершенные антиправительственными элементами.

Its cultural and linguistic ties with both the United States and Europe, its geographical proximity to the United States mainland and its weak institutional structures contribute to the continued use of the Caribbean subregion as a major transit point in international drug trafficking.
Культурные и языковые связи стран Карибского бассейна с Соединенными Штатами Америки и Европой, географическая близость к Соединенным Штатам Америки и слабые институциональные структуры- все это способствует тому, что этот субрегион продолжает использоваться в качестве важной транзитной зоны для международной перевозки наркотиков.

By attending the event, you thereby consent to the continued use and disclosure of your image and/or sound of your voice as recorded in the audio and video recordings.
Посещая мероприятия, Вы, тем самым, даете разрешение на обнародование и дальнейшее использование Вашего изображения и/ или звука Вашего голоса, зафиксированных в ходе аудиовидеосъемки.

Mr. Xie Bohua(People's Republic of China) said that the international community was still facing a difficult task in the area of drug control, with the spread of new chemical stimulants. In addition to the continued use of traditional narcotic drugs, facilitating the development of international cartels.
Гн Се Бохуа( Китайская Народная Республика) говорит, что международное сообщество попрежнему сталкивается со сложной задачей в области контроля над наркотиками, учитывая распространение новых химических симуляторов, дополнительно к дальнейшему использованию традиционных наркотических средств, что способствует созданию международных картелей.

Ii is wilfully a party to the continued use of the premises or any part of the premises as a brothel, is guilty of an offence and liable to imprisonment for 3 years.
Ii сознательно является стороной постоянного использования этих помещений или любой части этих помещений в качестве публичного дома, считается виновным в правонарушении и подлежит лишению свободы сроком на три года.

Since the approval has not materialized, the Committee does not object to the continued use of the jet for the time being para. 33.
Поскольку разрешение получено не было, Комитет не возражает против дальнейшего использования этого типа самолета на данном этапе пункт 33.

For the immediate future, preference had been given to the continued use of MERs, despite the temporary problems of countries whose economies were in transition and the periodic problems of countries whose exchange rates were fixed or controlled.
В ближайшем будущем предпочтительнее продолжать использовать РВК, несмотря на временные проблемы, связанные со странами, экономика которых находится на переходном этапе, и периодические проблемы, связанные со странами с фиксированными или контролируемыми валютными курсами.

By confirming the further use of the rules of procedure of the Committee on Food Aid Policies and Programmes, where the rules provided by resolution 48/162 are insufficient, the Board agreed to the continued use of existing rules for decision-making, as called for in paragraph 27 of annex I to the resolution.
Закрепив применение правил процедуры Комитета по политике и программам продовольственной помощи в тех случаях, когда правила, предусмотренные в резолюции 48/ 162, являются недостаточными, Совет дал согласие на дальнейшее применение существующих правил в отношении принятия решений, как это предусматривается в пункте 27 приложения I к резолюции.

The reduced requirements are mainly attributable to the continued use of existing information technology equipment, resulting in fewer replacements, and reduced requirements for spare parts by pooling of stocks through the regional information technology initiative.
Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь продолжающимся использованием существующего информационного оборудования, что приводит к меньшему объему замен, и снижением потребностей в запасных частях благодаря объединению имеющихся запасов в рамках региональной инициативы в области информационных технологий.

Nepal shared the concerns of many delegations with regard to the continued use of funds earmarked for peacekeeping operations to cover the regular budget deficit.
Непал разделяет обеспокоенность других делегаций продолжающимся использованием финансовых ресурсов, выделенных на деятельность по поддержанию мира, для покрытия дефицита регулярного бюджета.

With respect to the continued use of manual booking by qualified agents, the Committee was informed upon enquiry that online booking tools were not sophisticated enough at this stage to deal with multiple-leg itineraries or to utilize airfare saving tools.
Что касается дальнейшего использования бронирования вручную через квалифицированных агентов, то Комитету в ответ на его запрос сообщили, что на данном этапе инструменты онлайнового бронирования недостаточно искусны для того, чтобы с их помощью можно было составить многоэтапный маршрут или воспользоваться льготными авиатарифами.

His delegation was dismayed at, and called for an end to, the continued use of hostilities in Lebanon as a divisive political tool in United Nations arenas, a trend that caused further polarization in an already difficult climate both in the Middle East and within United Nations institutions.
Делегация его страны обеспокоена постоянными попытками использовать военные действия в Ливане в качестве политического инструмента, что приводит к разногласиям на уровне Организации Объединенных Наций, и призывает положить им конец; указанная тенденция является причиной дальнейшей поляризации и без того сложной обстановке на ближнем Востоке и в рамках институтов Организации Объединенных Наций.

With regard to the continued use of legacy systems and subsequent decommissioning and archiving, it should be noted that during the transition from IMIS and other legacy systems, resources are required to run these systems in parallel until the enterprise resource planning system is fully implemented see A/62/510/Rev.1, para. 27.
Что касается непрерывного использования унаследованных систем и вывода существующих систем из эксплуатации и архивирования, следует отметить, что в процессе перехода от ИМИС и других унаследованных систем необходимы ресурсы для обеспечения одновременного функционирования этих систем до полного внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов см. A/ 62/ 510/ Rev. 1, пункт 27.

Given the evidence, one cannot help but be indignant at the stubborn attachment to the continued use of nuclear energy for military purposes as a means of deterrence, when it also well known that such use would have a horrendous and indiscriminate impact, undermining human rights and international humanitarian law and shattering any notion of humanism or humanity.
С учетом этих фактов нельзя не возмутиться, наблюдая настойчивые попытки продолжать использовать ядерную энергию в военных целях в качестве средства сдерживания, хотя всем хорошо известно, что такое использование ядерной энергии имело бы чудовищные последствия для всех, нанесло бы удар по правам человека и нормам международного гуманитарного права и подорвало бы концепцию гуманизма и гуманности.

Lead in paint(annex IV): The co-facilitators have drawn attention to the continued use of lead in paint and propose that the Conference should consider establishing a global partnership to support concerted cooperative actions as a contribution to the implementation of paragraph 57 of the Plan of Implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development and the implementation of the Strategic Approach.
Свинец в красках( приложение IV): сокоординаторы обратили внимание на продолжающееся использование свинца в красках и предлагают, чтобы Конференция рассмотрела вопрос о создании глобального партнерства в поддержку согласованных совместных действий в качестве вклада в осуществление положений пункта 57 Плана выполнения решений, принятого участниками Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и реализацию Стратегического подхода;

To receive assistance, relevant parties should be committed to supporting mine action actively, and to desisting from producing, stockpiling, using and transferring anti-personnel landmines. However, mine-action activities focused on reducing immediate threats to affected communities and humanitarian workers should not be subjected to conditionalities related to the continuing use of landmines A/53/496, annex II, paras. 8 and 10-12.
Чтобы иметь право на получение помощи, соответствующие стороны должны проявить приверженность активной поддержке разминирования и воздерживаться от производства, накопления запасов, применения и передачи противопехотных наземных мин. Вместе с тем условия, связанные с продолжением применения наземных мин, не должны распространяться на разминирование, нацеленное на уменьшение непосредственных угроз нормальной жизни пострадавших общин и работе самих сотрудников гуманитарных организаций A/ 53/ 496, приложение II, пункты 8 и 10- 12.

The fourth concern relates to the continuing use of networking and lobbying in the selection process and their negative impact on women.
Четвертая область, вызывающая озабоченность, касается продолжающегося использования контактов и связей и лоббирования в процессе отбора и негативного воздействия этого на женщин.

It has the long-term potential to allow the continued use of relatively abundant coal, while also mitigating global climate change.
Она обладает долгосрочным потенциалом для продолжения использования относительно обильных запасов угля и уменьшения последствий глобального изменения климата.

The elevated concentration of lead in ambient air in a number of EECCA countries is mostly due to the continuing use of leaded petrol.
Повышенная концентрация свинца в окружающем воздухе в ряде стран ВЕКЦА обусловлена главным образом продолжающимся использованием этилированного бензина.

The BLSIP-2 continued to use the GB-30 engine.
Боковая линия осталась идентичной с BLSIP- 1. на BLSIP- 2 продолжал использоваться двигатель GB- 30.