ПРОДОЛЖАЮЩИМСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ на Английском - Английский перевод

• continuing use
• persistent use
• continued use

Примеры использования Продолжающимся использованием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.
Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities.

Повышенная концентрация свинца в окружающем воздухе в ряде стран ВЕКЦА обусловлена главным образом продолжающимся использованием этилированного бензина.
The elevated concentration of lead in ambient air in a number of EECCA countries is mostly due to the continuing use of leaded petrol.

Комитет выражает обеспокоенность в связи продолжающимся использованием хирургической кастрации лиц, совершивших половые преступления.
The Committee is concerned about the continued use of surgical castration for detained sex offenders.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
Combat the continuing use of children for war; combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;

Twin Books и Disney разошлись в условиях и юридической силе изначального соглашения Disney с Анной Вилер и продолжающимся использованием Disney имени Бэмби.
Twin Books and Disney disagreed on the terms and validity of Disney's original contract with Anna Wyler and Disney's continued use of the Bambi name.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием труда детей, о чем говорится в пункте 76 доклада государства- участника.
The Committee is concerned about the continued use of child labour, as indicated in paragraph 76 of the State party's report.

Некоторые делегации, напоминая о предыдущих указаниях Секретариата о том, что следует прекратить наем поденных рабочих, выразили удивление их продолжающимся использованием.
Some delegations, recalling earlier indications by the Secretariat that the employment of daily paid workers should be discontinued, had expressed surprise at their continued use.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей в вооруженных конфликтах, а также с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением;
Combat the continuing use of children in armed conflicts, and combat militias and privately armed groups and prevent them from rearming;

Непал разделяет обеспокоенность других делегаций продолжающимся использованием финансовых ресурсов, выделенных на деятельность по поддержанию мира, для покрытия дефицита регулярного бюджета.
Nepal shared the concerns of many delegations with regard to the continued use of funds earmarked for peacekeeping operations to cover the regular budget deficit.

Вести борьбу с продолжающимся использованием детей для ведения войны и связанных с этим целей; бороться с формированиями ополченцев и частными вооруженными группами и их перевооружением.
Combat the continuing use of children for war and related purposes; combat militias and privately-armed groups and prevent them from rearming.

Будучи глубоко встревожена положением жертв изнасилований в конфликтах в различных частях мира, в особенности в Боснии и Герцеговине, и продолжающимся использованием изнасилования в качестве средства войны.
Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war.

Комитет обеспокоен продолжающимся использованием" кроватей- клеток" в качестве меры ограничения передвижения в домах социального попечительства и в психиатрических больницах статья 10.
The Committee is concerned at the continuing use of cage-beds as a measure of restraint in social care homes or psychiatric institutions art. 10.

Будучи глубоко встревожена положением жертв изнасилований в конфликтах в различных частях мира, в особенности в бывшей Югославии, и продолжающимся использованием изнасилования в качестве" средства ведения войны.
Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in the former Yugoslavia, and the continuing use of rape as an'instrument of war.

КПП выразил обеспокоенность продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения.
CAT was concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments.

Будучи глубоко встревожена положением, в котором находятся жертвы изнасилований в конфликтах в различных частях мира, в особенности в Республике Боснии и Герцеговине, и продолжающимся использованием изнасилований в качестве средства ведения войны.
Deeply alarmed at the situation facing victims of rape in the conflicts in different parts of the world, in particular in the Republic of Bosnia and Herzegovina, and the continuing use of rape as a weapon of war.

Группа также обеспокоена продолжающимся использованием реквизированных ВСДРК гражданских самолетов для целей транспортировки оружия в Демократическую Республику Конго.
The Group is further concerned by the continued use of civilian aircraft requisitioned by FARDC to transport arms to the Democratic Republic of the Congo.

Повышение эффективности использования ресурсов и сокращение отходов ограничиваются продолжающимся использованием устаревших технологий и потребительским подходом, при котором предпочтение отдается мобильности, удобству и возможности разового использования..
Improvements in resource efficiency and waste reduction have been limited by continuing use of older-generation technologies and by consumer lifestyles focusing on mobility, convenience and product disposability.

Комитет озабочен продолжающимся использованием для борьбы с беспорядками в Северной Ирландии пластиковых пуль, применение которых наносит детям увечья и подвергает их жизнь опасности.
The Committee is concerned at the continued use of plastic baton rounds as a means of riot control in Northern Ireland as it causes injuries to children and may jeopardize their lives.

Несмотря на объяснение, представленное делегацией, Комитет обеспокоен продолжающимся использованием оборудованных специальными фиксаторами кроватей в качестве меры усмирения в психиатрических больницах и учреждениях системы социального обеспечения статья 16.
Notwithstanding the explanation offered by the delegation, the Committee is concerned at the continuing use of net beds as a measure of restraint in psychiatric and social welfare establishments art. 16.

Продолжающимся использованием государственных сил безопасности и руководимых правительством военизированных отрядов для насильственного разгона иранских граждан, мирно осуществляющих свободу выражения своего мнения и свободу мирных собраний и ассоциаций;
The continuing use of State security forces and Government-directed militias to forcibly disperse Iranian citizens engaged in the peaceful exercise of freedom of expression and freedom of peaceful assembly and association;

Вместе с тем Ангола озабочена продолжающимся использованием наемников в ряде регионов мира, что является препятствием для полного осуществления права народов на самоопределение.
His delegation was concerned at the continued use of mercenaries in some regions of the world as a means of hindering the full exercise of the right of peoples to self-determination.

Отмечая, что некоторые препятствия для оказания помощи Хазараджату преодолены, он, тем не менее, по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием движением« Талибан» гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в качестве оружия против хазарейцев и требует немедленно положить конец этой практике.
Noting that some of the obstacles to the provision of assistance to Hazarajat have been overcome, it nevertheless remains concerned at the continuing use by the Taliban of United Nations humanitarian aid as a weapon against the Hazara and demands that this practice cease immediately.

Ирландия выразила тревогу продолжающимся использованием военных трибуналов для расследования и наказания за нарушения прав человека военнослужащими и отметила, что во многих штатах вооруженные силы взяли на себя функцию полиции.
Ireland expressed concern at the continued use of military courts to investigate and try military abuses of human rights and noted that the military has taken on a policing role in many states.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве во многих частях мира, в частности в результате возрождающейся деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularly alarmed at the increase in racist violence in many parts of the world, inter alia, as a result of the resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Однако Комитет по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием детского труда в сельском хозяйстве, рыболовстве и неформальном секторе, несмотря на принятие таких программ, как проект" Решение проблемы детского труда через посредство образования.
However, the Committee remains concerned at the continuing use of child labour in agriculture, fishing and the informal sector, despite the adoption of programmes such as the Tackling Child Labour through Education project.

В регионе обе группировки угрожают гражданскому населению массовыми расправами, изнасилованиями, вымогательством, насильственным изгнанием этнических и религиозных меньшинств, запугиванием и насилием по отношению к суннитам и шиитам, продолжающимся использованием самодельных взрывных устройств и бомбистов- смертников для совершения беспорядочных нападений в публичных местах.
In the region, both groups threaten civilian populations with the risk of summary executions, rape, extortion, the forced expulsion of ethnic and religious minorities, intimidation and violence towards the Sunni and Shia Muslim population, and the continuing use of IEDs and suicide bombers in indiscriminate attacks in public places.

Я по-прежнему обеспокоен продолжающимся использованием беспилотных летательных аппаратов, или беспилотников, для нанесения прицельных ударов, в том числе в ситуациях вооруженного конфликта, поскольку в них неясно, все ли ставшие объектом удара люди являются комбатантами или прямыми участниками боевых действий.
I remain concerned by the continuing use of unmanned aerial vehicles, or drones, for targeted attacks, including in situations of armed conflict because it is unclear in those situations whether all persons targeted are combatants or are directly participating in hostilities.

Будучи особенно встревожена ростом насилия на расовой почве и ксенофобных идей во многих частях мира, в политических кругах, в сфере общественного мнения и в обществе в целом в результате возобновления деятельности ассоциаций, созданных на основе расистских или ксенофобных платформ и уставов, и продолжающимся использованием этих платформ и уставов для пропаганды и поощрения расистских идеологий.
Particularly alarmed at the increase in racist violence and xenophobic ideas in many parts of the world, in political circles, in the sphere of public opinion and in society at large, as a result of resurgent activities of associations established on the basis of racist and xenophobic platforms and charters, and the persistent use of those platforms and charters to promote or incite racist ideologies.

Сокращение потребностей обусловлено в первую очередь продолжающимся использованием существующего информационного оборудования, что приводит к меньшему объему замен, и снижением потребностей в запасных частях благодаря объединению имеющихся запасов в рамках региональной инициативы в области информационных технологий.
The reduced requirements are mainly attributable to the continued use of existing information technology equipment, resulting in fewer replacements, and reduced requirements for spare parts by pooling of stocks through the regional information technology initiative.

Продолжающимся использованием мер экономического принуждения против развивающихся стран путем, в частности, введения односторонних экономических и торговых санкций, которые противоречат международному праву, в частности новых попыток экстерриториального применения внутригосударственного права, что представляет собой нарушение Устава Организации Объединенных Наций и правил ВТО; а также.
The continuing use of coercive economic measures against developing countries, through, inter alia, unilateral economic and trade sanctions which are in contradiction with international law, in particular new attempts aimed at extraterritorial application of domestic law, which constitute a violation of the United Nations Charter and of WTO rules; and that.