TO CONTINUE TO UTILIZE на Русском - Русский перевод

• продолжать использовать

Примеры использования To continue to utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

It requests the Secretary-General to continue to utilize the services of the Centre in supporting the ICT activities of the United Nations.
Он просит Генерального секретаря и впредь пользоваться услугами Центра для поддержки деятельности Организации Объединенных Наций в области ИКТ.

The General Assembly may wish to invite Governments to maintain those mechanisms and to continue to utilize them to coordinate policies and activities.
Генеральная Ассамблея может пожелать предложить правительствам сохранить эти механизмы и продолжать использовать их для координации политики и действий.

The Consultative Committee encourages UNIFEM to continue to utilize the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a basis for programming.
Консультативный комитет призывает ЮНИФЕМ продолжать использовать Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в качестве основы для программирования.

The rotation of the Bangladeshi engineering company has been delayed until September to allow the Mission to continue to utilize its services during the ongoing crisis.
Процесс ротации инженерной роты Бангладеш был отложен до сентября, с тем чтобы позволить Миссии продолжать использовать ее услуги в условиях продолжающегося кризиса.

In addition, his Government wished to continue to utilize its Japan Women-in-Development Fund for the general purpose of promotion of South-South cooperation.
Кроме того, правительство Японии хотело бы по-прежнему использовать Японский фонд для укрепления роли женщин в процессе развития в рамках общего процесса поощрения сотрудничества по линии Юг- Юг.

On the basis of the success of the pilot phase, the participants agreed to continue to utilize the system and extend it to other regions.
Учитывая достигнутые в ходе этого этапа успехи, участники согласились продолжать использовать эту систему и расширить сферу ее применения на другие регионы.

UNFPA needs to continue to utilize its unique approach to developing and implementing policies and programming to integrate human rights, gender and culture.
ЮНФПА следует и далее применять свой уникальный подход к разработке и осуществлению политики и программ для обеспечения учета в них прав человека, гендерных аспектов и особенностей культуры.

The Board commends the competent authorities of Slovakia and Turkey for their efforts in bringing those cases to light and urges the authorities of Serbia and Montenegro to continue to utilize the close operational ties that have been established.
Комитет высоко оценивает усилия компетентных органов Словакии и Турции по выявлению таких случаев и настоятельно призывает власти Сербии и Черногории продолжать активно использовать налаженные тесные оперативные связи.

Noting the positive experience so far, the Committee encouraged work to continue to utilize the website to facilitate early dissemination of documents, with notification to members when new documentation was posted.
Отметив полученный на настоящий момент положительный опыт, Комитет призвал продолжить использование вебсайта для заблаговременного распространения документов при одновременном уведомлении членов о размещении на данном веб- сайте новой документации.

Lastly, in view of the Committee's very full timetable, the members of the Group of 77 and China hoped that it would be possible, whenever a meeting ended earlier than expected, to continue to utilize the remaining time and conference services made available to the Committee.
Наконец, учитывая напряженный график работы Пятого комитета, члены Группы 77 и Китай хотели бы обеспечить, чтобы каждый раз, когда заседание будет заканчиваться раньше предусмотренного времени, продолжать использовать оставшееся время и конференционные услуги, предоставленные в распоряжение Пятого комитета.

There is thus a need to enable developing countries to continue to utilize the technology available to them until they are in a position to acquire or develop more environmentally friendly technology.
Таким образом, развивающимся странам необходимо обеспечить возможность продолжать использовать имеющиеся у них технологии до тех пор, пока они не будут в состоянии приобрести или разработать те, которые являются более безопасными, с экологической точки зрения.

Welcomes the Secretary-General's increased use of modern electronic means of communication to disseminate information regarding requests for proposals, invitations to bid and requests for expression of interest, and requests him to continue to utilize traditional means of communication for such information upon request;
Приветствует более широкое использование Генеральным секретарем современных электронных средств связи для распространения информации в отношении просьб о представлении предложений, приглашений принять участие в торгах и предложений проявить заинтересованность и просит его продолжать использовать традиционные средства связи для распространения такой информации по запросу;

It will allow end-users of EBA in missions to continue to utilize the powerful benefits of the Excel functionality while taking advantage of the advanced reporting and analytics, workflow and security of EBA.
Она позволит конечным пользователям ОПСБ в миссиях продолжать использовать те огромные преимущества, которые обеспечивает формат" Excel", и одновременно пользоваться преимуществами ОПСБ, которые оно обеспечивает в плане повышения качества отчетности и анализа, в вопросах рабочей нагрузки и безопасности.

Another speaker, also speaking on behalf of a group, echoed those remarks and encouraged the Department to continue to utilize traditional media, such as radio, television and print, while also embracing different kinds of new media platforms.
Другой оратор, также выступавший от имени одной из групп, поддержал его и призвал Департамент продолжать использовать традиционные средства массовой информации, такие как радио, телевидение и печать, и одновременно переходить на применение различного рода новых медийных платформ.

The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать, при выполнении своих обязанностей по Конвенции, Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые подкрепляют нормы Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.

In addition, given that the increased use of new technologies has already yielded savings, the Committee encourages the Department to continue to utilize all available electronic tools to further streamline and harmonize its work processes and maximize efficiency.
Кроме того, с учетом того факта, что более широкое использование новых технологий уже привело к определенной экономии, Комитет рекомендует Департаменту продолжать использовать все имеющиеся электронные системы для дальнейшего упорядочения и рационализации его рабочих процессов и обеспечения максимальной эффективности.

The Committee urges the State party to continue to utilize, in implementing its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать при осуществлении его обязательств согласно Конвенции Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые дополняют положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в его следующий периодический доклад.

With regard to gratis personnel, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report that the Office of the Prosecutor plans to continue to utilize the services of gratis personnel in its investigative/analytical functions until such secondment arrangements are terminated with the Governments concerned.
Что касается персонала, предоставляемого на безвозмездной основе, то Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пункта 28 доклада, Канцелярия Обвинителя планирует по-прежнему задействовать безвозмездно предоставляемый персонал при проведении расследований/ выполнении аналитических функций до тех пор, пока не истечет срок действия соглашений с соответствующими правительствами о прикомандировании этих сотрудников.

To continue to utilize the United Nations Trust Fund on Family Activities to provide financial assistance for activities specific to the family and for projects of direct benefit to it, with special focus on least developed and developing countries;
Продолжать использовать средства Целевого фонда Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи в целях обеспечения финансовой поддержки мероприятий, конкретно связанных с проблемами семьи, и проектов, непосредственным образом способствующих их решению, при уделении особого внимания наименее развитым и развивающимся странам;

The Committee urges the State party, in implementing its obligations under the Convention, to continue to utilize the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать использовать при выполнении своих предусмотренных Конвенцией обязательств Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые укрепляют положения Конвенции, и просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад соответствующую информацию.

Urges the Department of Public Information to continue to utilize United Nations information centres for the purpose of timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under human rights instruments and, to this end, to ensure that United Nations information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах отведенных им районов деятельности, базовой информации и справочных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников, представляемые в соответствии с документами по правам человека, и в этих целях обеспечить, чтобы информационные центры Организации Объединенных Наций получали эти материалы в надлежащем количестве;

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination and to continue to utilize and develop appropriate tools with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that are supportive of early recovery as well as of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало скорейшему восстановлению, а также долгосрочным усилиям по возрождению и реконструкции;

The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать при выполнении своих обязательств по Конвенции Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые развивают положения Конвенции, и просит государство- участник включить информацию по этому вопросу в свой следующий периодический доклад.

Calls upon United Nations humanitarian entities, other relevant humanitarian organizations, development partners, the private sector, donor countries and the affected State to enhance cooperation and coordination and to continue to utilize and develop appropriate tools with a view to planning and delivering humanitarian assistance in ways that strengthen resilience at the local/ community, national and regional levels and are supportive of sustainable rehabilitation and reconstruction efforts;
Призывает гуманитарные структуры Организации Объединенных Наций, другие соответствующие гуманитарные организации, партнеров по развитию, частный сектор, страны- доноры и пострадавшие государства укреплять сотрудничество и координацию и продолжать использовать и совершенствовать соответствующие инструменты в целях планирования и оказания гуманитарной помощи таким образом, чтобы это способствовало укреплению потенциала на местном/ общинном, национальном и региональном уровнях и осуществлению долгосрочных усилий по восстановлению и реконструкции;

The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать использовать при выполнении своих обязательств в соответствии с Конвенцией Пекинскую декларацию и Платформу действий, которые усиливают положение Конвенции, и просит государство- участник включить информацию об этом в его следующий периодический доклад.

Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination of basic information, reference and audiovisual materials on human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам;

The Organization should be able to continue to utilize gratis personnel on an as-needed basis to provide services not traditionally available within the United Nations system and Member States should not attempt to restrict the Secretary-General's acceptance of gratis services.
Организация должна иметь возможность по-прежнему использовать безвозмездно предоставляемый персонал по мере необходимости для предоставления услуг, которые, как правило, не могут быть обеспечены в рамках системы Организации Объединенных Наций, и государства- члены не должны пытаться сдерживать согласие Генерального секретаря на безвозмездно предоставляемые услуги.

In that regard, the Special Committee encourages the Secretariat to continue to utilize training and assessment teams regularly before deployments, as they have proven to be valuable tools both to detect shortfalls and assist in overcoming them.
В связи с этим Специальный комитет рекомендует Секретариату продолжать в период, предшествующий развертыванию, регулярно прибегать к услугам групп по подготовке и оценке, поскольку они оказались весьма ценным средством, позволяющим как выявлять недостатки, так и устранять их.

Urges the Office of Communications and Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audio-visual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties under human rights instruments and, to this end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
Настоятельно призывает Управление коммуникации и общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах порученных им сфер деятельности, базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников, представляемые в соответствии с документами по правам человека, и с этой целью обеспечивать, чтобы информационные центры получали эти материалы в достаточном количестве;

Urges the Department of Public Information of the Secretariat to continue to utilize United Nations information centres for the timely dissemination, within their designated areas of activity, of basic information, reference and audiovisual materials on human rights and fundamental freedoms, including the reports of States parties submitted under international human rights instruments and, to that end, to ensure that the information centres are supplied with adequate quantities of those materials;
Настоятельно призывает Департамент общественной информации Секретариата продолжать использовать информационные центры Организации Объединенных Наций для целей своевременного распространения, в пределах порученных им сфер деятельности, базовой информации, справочных и аудиовизуальных материалов по правам человека и основным свободам, включая доклады государств- участников, представляемые в соответствии с международными документами по правам человека, и с этой целью обеспечивать, чтобы информационные центры получали эти материалы в достаточном количестве;