TO CONTINUE TO WORK IN CLOSE на Русском - Русский перевод

• продолжать работать в тесной
• продолжать работу в тесной
• продолжать работать в тесном
• продолжать действовать в тесной

Примеры использования To continue to work in close на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities of the human rights field office in the Democratic Republic of the Congo, and encourages the Government to continue to work in close cooperation with the office;
Деятельность полевого отделения по правам человека в Демократической Республике Конго и призывает правительство продолжать работать в тесном сотрудничестве с ним;

Calls upon the international security forces to continue to work in close coordination with the Government of Timor-Leste as well as the United Nations Office in Timor-Leste(UNOTIL);
Призывает международные силы безопасности продолжать работать в тесном взаимодействии с правительством Тимора- Лешти и Отделением Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ОООНТЛ);

Requests the International Security Assistance Force, in implementing its mandate in accordance with resolution 1386(2001), to continue to work in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative;
Просит Международные силы содействия безопасности, во исполнение их мандата в соответствии с резолюцией 1386( 2001), продолжать действовать в тесной консультации с Генеральным секретарем и его Специальным представителем;

Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Government of the Islamic Republic of Afghanistan and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
Призывает МССБ продолжать работать в тесной консультации с правительством Исламской Республики Афганистан и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалиционными силами ОНС при выполнении мандата сил;

The Secretary-General believes that the Human Rights Council should be located in Geneva, allowing it to continue to work in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Генеральный секретарь считает, что Совет по правам человека должен располагаться в Женеве, что позволит ему продолжать работать в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Calls upon the Force to continue to work in close consultation with the Government of Afghanistan and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Afghanistan as well as with the coalition in the implementation of the mandate of the Force;
Призывает Силы продолжать действовать в тесной консультации с правительством Афганистана и Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану, а также с коалицией в целях осуществления мандата Сил;

Requests the International Security Assistance Force, in implementing its mandate in accordance with resolution 1444(2002) of 27 November 2002, to continue to work in close consultation with the Secretary-General and his Special Representative;
Просит Международные силы содействия безопасности во исполнение их мандата в соответствии с резолюцией 1444( 2002) от 27 ноября 2002 года продолжать действовать в тесной консультации с Генеральным секретарем и его Специальным представителем;

The Council encourages the Commission to continue to work in close consultation with regional and subregional organizations, with a view to ensuring more consistent and integrated strategies for postconflict peacebuilding and recovery.
Совет рекомендует Комиссии продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями для обеспечения придания стратегиям постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера.

While lamenting the lack of commitment by the Australian Government to these issues, Aborigines were encouraged to learn that the Australian Federal Health Minister had affirmed his support for Aboriginal community control of health and his commitment to continue to work in close cooperation with indigenous organizations.
С сожалением отмечая недостаточную готовность австралийского правительства решать эти проблемы, выступавший отметил, что в аборигенов вселяет надежду тот факт, что федеральный министр здравоохранения Австралии подтвердил, что он поддерживает предложение о передаче системы охраны здоровья в ведение общины аборигенов и готов продолжать работу в тесном сотрудничестве с представителями организаций коренных народов.

Calls upon ISAF to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the OEF coalition in the implementation of the force mandate;
Призывает МССБ продолжать действовать в тесной консультации с правительством Афганистана и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, осуществляющей операцию<< Несокрушимая свобода>>, в порядке осуществления мандата сил;

They called on the agencies, funds and programmes of the United Nations, particularly the United Nations Development Programme, to continue to work in close cooperation with the Haitian authorities in order to restructure the police and the justice system and strengthen human rights.
Они призвали учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, в частности Программу развития Организации Объединенных Наций, продолжать работать в тесном сотрудничестве с гаитянскими властями с целью перестройки полиции и судебной системы и упрочения прав человека.

The Special Committee urges the Secretariat to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, in further developing predefined modules and service packages, with a view to improving the quality and expediting the delivery of services to field missions.
Специальный комитет настоятельно призывает Секретариат продолжать работу в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по дальнейшей разработке готовых модулей и пакетов услуг в целях повышения качества и ускорения темпов оказания услуг полевым миссиям.

Acknowledged that effective forms of cooperation can take place at the regional level, and encouraged the regional entities to continue to work in close cooperation with the Secretariat in order to allow Member States to continue to have a regional and global perspective;
Отметил, что эффективное сотрудничество может осуществляться на региональном уровне и рекомендовал региональным учреждениям продолжать работать в тесном сотрудничестве с Секретариатом, чтобы дать возможность государствам- членам и далее получать информацию о положении дел на региональном и глобальном уровнях;

The CGE also needs to continue to work in close collaboration with relevant bodies under the Convention and intergovernmental organizations, including United Nations agencies, by sharing information and collaboration on capacity-building activities, with a view to facilitating the provision of technical assistance and advice to non-Annex I Parties at the regional and national levels.
КГЭ необходимо также продолжать работать в тесном сотрудничестве с соответствующими органами, созданными в рамках Конвенции, и с международными организациями, включая учреждения Организации Объединенных Наций, обмениваясь информацией и осуществляя сотрудничество в области укрепления потенциала в целях содействия оказанию технической помощи и предоставлению консультаций Сторонам, не включенным в приложение I, на региональном и национальном уровнях.

Also recalls paragraph 156 of the report of the Advisory Committee, and encourages the Secretary-General to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, in further developing predefined modules and service packages;
Ссылается также на пункт 156 доклада Консультативного комитета9 и призывает Генерального секретаря продолжать работу, действуя в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по дальнейшей разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг;

Welcomes the ongoing cooperation and coordination among the Special Rapporteur, the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Expert Mechanism, and their permanent effort to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People, including the follow-up to the World Conference of Indigenous Peoples, and invites them to continue to work in close cooperation with all Human Rights Council mechanisms, within their respective mandates;
Приветствует продолжающееся сотрудничество и координацию между Специальным докладчиком, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и Экспертным механизмом и их неизменные усилия по продвижению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, включая выполнение решений Всемирной конференции по коренным народам, а также предлагает им продолжить работу в тесном сотрудничестве со всеми механизмами Совета по правам человека в рамках их соответствующих мандатов;

Encourages the Peacebuilding Commission to continue to work in close consultation with regional and subregional organizations and arrangements, with a view to ensuring more consistent and integrated strategies for post-conflict peacebuilding and recovery;
Рекомендует Комиссии по миростроительству продолжать работать в тесной консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами для обеспечения придания деятельности в областях постконфликтного миростроительства и восстановления более последовательного и комплексного характера;

The Ministers underlined the need to achieve concrete progress at the sixty-eighth session of the General Assembly and, in this context, expressed their commitment to continue to work in close cooperation and in a spirit of flexibility with other Member States and groups of Member States, in particular the African Group, in genuine text-based negotiations.
Министры подчеркнули необходимость достижения конкретных результатов на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и в этой связи выразили свою готовность продолжать, проявляя необходимую гибкость, работать в тесном сотрудничестве с другими государствами- членами и группами государств- членов, особенно Группой африканских государств, в рамках конструктивных переговоров по согласованию конкретных документов.

Welcomes resolution 5/5 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in which the Conference decided to establish a working group to explore options for establishing a mechanism or mechanisms to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto, and urges Member States to continue to work in close cooperation in this regard;
Приветствует резолюцию 5/ 5 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, в которой Конференция постановила учредить рабочую группу для изучения возможных вариантов создания механизма или механизмов для оказания Конференции помощи в проведении обзора хода осуществления Конвенции и протоколов к ней, и настоятельно призывает государства- члены продолжать работать в этом направлении в тесном взаимодействии;

The Executive Board, at its last session in September 2004, requested UNDP to continue to work in close collaboration with the UNAIDS secretariat and with cosponsors especially at the country level to contribute to a comprehensive response to HIV/AIDS.
Исполнительный совет на своей последней сессии в сентябре 2004 года просил ПРООН продолжать работать в тесном сотрудничестве с секретариатом ЮНЭЙДС и другими соучредителями, особенно на страновом уровне, способствуя тем самым принятию комплексных ответных мер в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа.

Calls upon the International Security Assistance Force to continue to work in close consultation with the Afghan Transitional Administration and its successors and the Special Representative of the Secretary-General as well as with the Operation Enduring Freedom Coalition in the implementation of the force mandate;
Призывает Международные силы содействия безопасности продолжать действовать в тесной консультации с Переходной администрацией Афганистана и ее правопреемниками и Специальным представителем Генерального секретаря, а также с коалицией, проводящей операцию<< Несокрушимая свобода>>, для осуществления мандата сил;

Also recalls paragraph 156 of the report of Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and encourages the Secretary-General to continue to work in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing countries, in further developing predefined modules and service packages;
Ссылается также на пункт 156 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам9 и призывает Генерального секретаря продолжать работу, действуя в тесной консультации с государствами- членами, в частности со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты, по дальнейшей разработке заранее определенных модулей и пакетов услуг;

Calls upon ISAF and the NATO Senior Civilian Representative to continue to work in close consultation with the Afghan Government and the Special Representative of the United Nations Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1974(2011) as well as with the OEF coalition in the implementation of the ISAF mandate;
Призывает МССБ и Старшего гражданского представителя НАТО продолжать действовать в тесной консультации с правительством Афганистана и Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией 1974( 2011) Совета Безопасности, а также с коалицией, осуществляющей ОНС, в целях выполнения мандата МССБ;

Encourages United Nations humanitarian organizations and other relevant organizations, while strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, to continue to work in close coordination with national Governments, taking into account the primary role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of such assistance within its territory;
Рекомендует гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций и другим соответствующим организациям в процессе укрепления координации гуманитарной помощи на местах продолжать работать в тесной координации с национальными правительствами, принимая во внимание главную роль пострадавшего государства в инициировании, организации, координации и оказании такой помощи на его территории;

Requests the ECOWAS forces and the French forces, in the execution of their mandate in accordance with resolution 1464(2003), to continue to work in close consultation with the Special Representative and the Monitoring Committee, and to continue to report to the Council periodically on all aspects of the implementation of their respective mandates;
Просит силы ЭКОВАС и французские силы при осуществлении их мандатов в соответствии с резолюцией 1464( 2003) продолжать работать в тесной консультации со Специальным представителем и Комитетом по контролю и продолжать периодически представлять Совету доклады обо всех аспектах осуществления их соответствующих мандатов;

Encourages United Nations humanitarian organizations, while strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, to continue to work in close coordination with national Governments, taking into account the primary role of the affected State in the initiation, organization, coordination and implementation of such assistance within its territory;
Рекомендует гуманитарным организациям системы Организации Объединенных Наций в процессе повышения координации гуманитарной помощи на местах продолжать работать в тесной координации с национальными правительствами, принимая во внимание главную роль пострадавшего государства в инициировании, организации, координации и оказании гуманитарной помощи на своей территории;

In so doing, we look forward to continuing to work in close cooperation with the Under-Secretary-General and her team and other Member States.
В этой связи мы очень рассчитываем на дальнейшую работу в тесном сотрудничестве с заместителем Генерального секретаря и ее коллегами, а также другими государствами- членами.

Its special envoy will continue to work in close collaboration with them.
Его специальный посланник будет продолжать работать в тесном сотрудничестве с ними.

EULEX police will continue to work in close cooperation and consultation with the Kosovo police.
Полицейские ЕВЛЕКС будут продолжать работать в тесном сотрудничестве и взаимодействии с косовской полицией.

The Coordinator will continue to work in close contact with the Commission and the Government of Kuwait.
Координатор будет продолжать действовать в тесном контакте с Комиссией и правительством Кувейта.