HAS CONTINUED TO USE на Русском - Русский перевод

• продолжает использовать
• продолжал пользоваться
• продолжает применять
• продолжала использовать
• продолжал использовать

Примеры использования Has continued to use на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDP has continued to use the available funding to purchase non-lethal and communications equipment for the national police.
ПРООН продолжало использовать имеющиеся средства для закупки несмертоносных средств и средств связи для национальной полиции.

In reporting on the verification and valuation of the third instalment part one claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions.
При описании процедуры проверки и стоимостной оценки претензий первой части третьей партии Группа продолжала пользоваться этими краткими формулировками.

The Government has continued to use means such as police raids and injunctions to control private radio and telephone stations.
Правительство продолжает использовать такие приемы, как полицейские рейды и судебные ордера, для постановки под контроль частных радио- и телеканалов.

Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use IMIS.
Что касается подразделений системы Организации Объединенных Наций, активно работающих на местах, то Департамент операций по поддержанию мира продолжал пользоваться ИМИС.

The SPT has continued to use the valuable materials and information produced by the APT, in the context of the preparation for visits and for interaction with NPMs.
ППП продолжал пользоваться накопленными АПП ценными материалами и информацией для подготовки к посещениям и для взаимодействия с НПМ.

Despite these efforts, Assad has not relented his reign of terror and has continued to use chemical weapons in his attacks against his own people.
Несмотря на эти усилия, Асад не ослабил свое правление, основанное на применении террора, и продолжал использовать химическое оружие в своих нападениях на собственных граждан.

In Bosnia and Herzegovina, UNHCR has continued to use six agency-sponsored independent demining teams, which are carrying out clearance operations to effect the return of minorities.
В Боснии и Герцеговине УВКБ продолжает использовать шесть поддерживаемых этой организацией независимых групп разминирования, которые осуществляют операции по обезвреживанию мин в интересах содействия возвращению меньшинств.

Regarding United Nations entities with extensive field operations, the Department of Peacekeeping Operations has continued to use the IMIS at Headquarters.
Что касается подразделений Организации Объединенных Наций, которые проводят крупные операции на местах, то Департамент операций по поддержанию мира продолжает использовать ИМИС Центральных учреждений.

Consequently, the General Assembly has continued to use a measure of national income as the first approximation of Member States' capacity to pay.
В результате Генеральная Ассамблея продолжает использовать национальный доход как первоначальный приблизительный показатель платежеспособности государств- членов.

Despite widespread international calls, including that of the Security Council, to refrain from the use of force in the Eritrea-Ethiopia border dispute, the Ethiopian regime has continued to use force to violate Eritrean sovereignty and grab Eritrean territory.
Несмотря на широкие международные призывы, в том числе призыв Совета Безопасности, воздерживаться от применения силы в пограничном споре между Эритреей и Эфиопией, эфиопский режим продолжает применять силу с целью нарушения суверенитета Эритреи и захвата эритрейской территории.

Consequently, the General Assembly has continued to use a measure of national income as the first approximation to Member States' capacity to pay.
В результате этого Генеральная Ассамблея продолжает использовать данные об уровне национального дохода для приблизительного определения платежеспособности государств- членов.

Following the 2012 piloting of two new technical assistance tools- a mock trial on terrorism, terrorist financing and linkages to serious related crimes, and a simulated criminal investigation- the Branch has continued to use these tools in its training activities.
В 2012 году Сектор, представив два новых средства по оказанию технической помощи- имитация судебного процесса по делу о терроризме, финансировании терроризма и связям с серьезными относящимися к нему преступлениями и имитация действий уголовного следствия,- продолжил применение этих средств в своей учебной деятельности.

The Implementation Support Unit has continued to use all opportunities to promote the CCW and set out its objectives to those wanting to learn about the regime.
Группа имплементационной поддержки продолжала использовать все возможности для пропаганды КНО и разъяснения ее целей для тех, кто желает ознакомиться с ее режимом.

In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 47/14, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation for the Special Committee of working papers on each Territory.
Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1970( ХVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года и других соответствующих резолюций Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 47/ 14, Секретариат продолжал использовать передаваемую информацию при подготовке для Специального комитета рабочих документов по каждой территории.

The United Nations Environment Programme(UNEP) has continued to use informatics to gather and disseminate information, as discussed in the paragraphs below.
Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) продолжала использовать информационные технологии для сбора и распространения информации, о чем говорится в нижеприведенных пунктах.

Despite some progress achieved in Sri Lanka with the July 2003 signing by the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) of the Action Plan for Children Affected by War, in which that armed group agreed to halt recruitment and release all children within its ranks, LTTE has continued to use and recruit children.
Несмотря на некоторый прогресс, достигнутый в Шри-Ланке после подписания в июле 2003 года организацией<< Тигры освобождения Тамил- Илама>>( ТОТИ)<< Плана действий в отношении детей, пострадавших в результате войны>>, в котором эта вооруженная группировка согласилась прекратить вербовку и освободить всех детей из своих рядов, ТОТИ продолжала использовать и вербовать детей.

In reporting on the verification and valuation of the second instalment claims, the Panel has continued to use those shorthand expressions and has found it necessary to add two further such expressions, as follows.
В части доклада, касающейся подтверждения и оценки претензий второй партии, Группа продолжила пользоваться этими краткими выражениями и посчитала необходимым добавить к ним еще две подобных формулировки, а именно.

The Israeli army has continued to use launches to conduct illegal patrols inside Lebanese territorial waters close to the so-called"line of buoys" that was positioned unilaterally and illicitly inside those waters.
Армия Израиля продолжала использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в пределах территориальных вод Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>>, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в пределах этих вод.

In compliance with the provisions of paragraph 5 of General Assembly resolution 1970(XVIII) of 16 December 1963 and other relevant resolutions of the Assembly, including in particular resolution 48/45 of 10 December 1993, the Secretariat has continued to use the information transmitted in the preparation of working papers on each Territory for the Special Committee.
Во исполнение положений пункта 5 резолюции 1970( ХVIII) Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1963 года и других соответствующих резолюций Ассамблеи, включая, в частности, резолюцию 48/ 45 от 10 декабря 1993 года, Секретариат продолжает использовать передаваемую информацию при подготовке для Специального комитета рабочих документов по каждой территории.

Since the Board's 1994-1995 report, the Office has continued to use and update its existing workload assessment system while, at the same time, improving its modalities for apportioning common costs and implemented administrative cost centres.
После представления доклада Комиссии за 1994- 1995 годы УОПООН продолжало использовать и обновлять свою существующую систему оценки рабочей нагрузки и одновременно совершенствовала методы распределения общих расходов и создавало центры по калькуляции административных расходов.

Since the Assembly's adoption of resolution 58/21, Israel, the occupying Power, has continued carrying out its military campaign against the Palestinian people and has continued to use excessive, indiscriminate and disproportionate force against Palestinian civilians, wilfully killing civilians, including by extrajudicial execution, and causing thousands of injuries.
Со времени принятия Ассамблеей резолюции 58/ 21 Израиль, оккупирующая держава, продолжал проводить свою военную кампанию против палестинского народа и продолжал использовать чрезмерную, неизбирательную и диспропорциональную силу против мирного палестинского населения, сознательно убивая мирных жителей, в том числе в рамках внесудебных расправ, и причиняя увечья тысячам людей.

The secretariat has continued to use different means to disseminate the deliverables and outcomes of the Nairobi work programme to different stakeholders and has created a dedicated website for the different publications and knowledge products.
Секретариат продолжал использовать различные средства для распространения результатов и итогов Найробийской программы работы среди различных заинтересованных субъектов; им был создан специальный вебсайт для различных изданий и информационных материалов.

Over the last two years, Michael Douglas, a Messenger of Peace since 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation.
На протяжении последних двух лет Майкл Дуглас, являющийся Посланником мира с 30 июля 1998 года, продолжал, пользуясь своей широкой известностью, привлекать внимание к вопросам ядерного разоружения и нераспространения, а также к последствиям незаконного распространения стрелкового оружия.

The Israeli army has continued to use launches to carry out illegal patrols inside Lebanese territorial waters, close to what is known as the"line of buoys" that Israel positioned unilaterally and illegally inside Lebanese territorial waters.
Армия Израиля продолжает использовать катера для осуществления незаконного патрулирования в территориальных водах Ливана в непосредственной близости от так называемой<< линии буев>>, которые были незаконно размещены в одностороннем порядке в территориальных водах Ливана.

Over the last two years, Michael Douglas, appointed by the Secretary-General as a Messenger of Peace on 30 July 1998, has continued to use his celebrity status to attract attention to the issue of nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the impact of illicit small arms proliferation, in particular to support the rule of international law and the role of the United Nations in the field.
На протяжении двух последних лет Майкл Дуглас, которого Генеральный секретарь назначил 30 июля 1998 года Посланником мира, продолжал, пользуясь своей широкой известностью, привлекать внимание к вопросам ядерного разоружения и нераспространения, а также к последствиям незаконного распространения стрелкового оружия в целях, в частности, поддержки норм международного права и роли Организации Объединенных Наций, которую она играет в этой области.

Recently ISIL has continued to use IEDs and vehicle-borne IEDs, along with explosively formed penetrators, considered one of the most dangerous threats because they are undetectable by mine-resistant ambush protectors.
В последнее время ИГИЛ продолжает использовать самодельные взрывные устройства и автомобильные самодельные взрывные устройства, наряду с суббоеприпасами с формируемым взрывом пробивным элементом, которые считаются одной из наиболее серьезных угроз, поскольку они не поддаются обнаружению устройствами для защиты от подрыва и атак из засад.

Instead, over the past six months, President Al-Bashir has continued to use the Sudanese State apparatus to conduct a diplomatic, political and communications campaign against the Court; he has endeavoured to shift the attention of the international community to other pressing issues, such as the conflict with the South.
Вместо этого, в течение прошедших шести месяцев президент аль- Башир продолжал использовать суданский государственный аппарат для ведения дипломатической, политической и информационной кампании против Суда; он пытается переключить внимание международного сообщества на другие неотложные проблемы, такие как конфликт с Югом.

AI noted that the caretaker Government has continued to use preventive detention laws to deny large numbers of individuals their freedom in violation of the prohibition in international law of arbitrary deprivation of liberty provided for in the Bangladeshi Constitution and international law.
МА отметила, что временный кабинет продолжает применять законы о предварительном заключении, отказывая большому числу лиц в праве на свободу в нарушение запрещения произвольного лишения свободы, закрепленного в Конституции Бангладеш и международном праве33.

In other countries, industry has continued to use asbestos but many companies are voluntarily shifting to alternatives because asbestos is not considered a material of the future and companies wish to be able to export to countries where asbestos is banned.
В промышленности других стран асбест по-прежнему используется, хотя многие компании добровольно переходят к использованию альтернативных материалов, поскольку считается, что асбест не имеет будущего, и компании хотели бы иметь возможность экспортировать свои товары в те страны, где асбест запрещен.

At the same time, Israel has continued to use violence and excessive force against Palestinian civilians partaking in protests against the occupation, particularly against the settlements and the wall, and against Israeli aggressions and provocations at Al-Aqsa mosque compound in Occupied East Jerusalem.
В то же время Израиль продолжает применять насилие и чрезмерную силу в отношении мирных палестинцев, протестующих против оккупации, в частности против строительства поселений и разделительной стены, и против израильской агрессии и провокаций в комплексе мечети Аль- Акса в оккупированном Восточном Иерусалиме.