CONTINUED TO UTILIZE на Русском - Русский перевод

• продолжали использовать
• продолжала использовать

Примеры использования Continued to utilize на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNMIK continued to utilize its capacity and resources to help defuse tensions and incidents.
МООНК продолжала использовать свой потенциал и ресурсы для содействия ослаблению напряженности и урегулированию инцидентов.

With regard to air conditioning, most Article 5 parties continued to utilize HCFC-22 as the predominant refrigerant.
Что касается кондиционирования воздуха, то большинство Сторон, действующих в рамках статьи 5, по-прежнему используют ГХФУ- 22 в качестве основного хладагента.

The parties continued to utilize the tripartite mechanism to constructively address military and security issues under discussion.
Стороны по-прежнему использовали трехсторонний механизм для конструктивного решения обсуждаемых военных вопросов и вопросов безопасности.

During the reporting period, the Council continued to utilize the informal dialogues which had been revitalized in 2007.
В течение отчетного периода Совет продолжал использовать формат неофициального диалога, ко торому был придан новый импульс в 2007 году.

APCICT continued to utilize other online and offline platforms to promote stakeholder interactions and collaboration, such as the e-Collaborative Hub, the Centre's online knowledge sharing platform, which offers a wide range of ICTD resources and case studies, and has had over 50,000 unique visitors.
АТЦИКТ продолжил использовать другие онлайновые и офлайновые платформы для поощрения взаимодействия и сотрудничества заинтересованных сторон, такие как Узел электронного сотрудничества, онлайновая платформа для обмена знаниями Центра, которая предоставляет широкий спектр ресурсов и тематических исследований по вопросам ИКТР и услугами которой воспользовались более 50 000 уникальных посетителей.

During the reporting period, Radio Bar Kulan, supported through the Trust Fund, continued to utilize the broadcast facility located at the AMISOM force headquarters in Mogadishu to support its FM broadcasts.
В течение отчетного периода Радиостанция<< Бар- Кулан>> при поддержке Целевого фонда продолжала использовать вещательный центр, расположенный на территории штаба сил АМИСОМ в Могадишо, для вещания в диапазоне УКВ.

The Force continued to utilize United Nations-owned trucks for the movement of cargo from Beirut(seaport and airport) to various destinations in the area of operations.
Силы продолжали использовать принадлежащие Организации Объединенных Наций грузовики для перевозки грузов из Бейрута( его морского порта и аэропорта) в различные пункты назначения в районе действия.

The Mediation Service continued to utilize on-call mediators, who have proven to be an invaluable source of expertise.
Служба посредничества продолжала использовать резервных посредников, которые оказались бесценным источником знаний и опыта.

The Office continued to utilize all of its technical tools in its training activities, including those on the use of the Internet for terrorist purposes and the criminal justice response to support victims of acts of terrorism.
Управление продолжало использовать при подготовке кадров все свои технические средства, в том числе и те, которые касаются использования Интернета в террористических целях и реагирования системы уголовного правосудия на необходимость поддержки жертв террористических актов.

Judicial authorities in the former Yugoslavia also continued to utilize procedures established under the Tribunal's Rules to access confidential evidence from the Tribunal's cases, where appropriate.
Судебные органы в бывшей Югославии также продолжали использовать принятые в соответствии с Правилами Трибунала процедуры для получения доступа к конфиденциальным доказательствам по делам Трибунала, когда это было необходимо.

The Force continued to utilize United Nations-owned trucks for the movement of cargo from Beirut(seaport and airport) to various destinations in the area of operations, by using the freight forwarding contract with approximately 30 per cent of the inland cargo transportation requirements to be moved, resulting in $0.11 million savings under freight costs.
Силы продолжали использовать грузовые автомобили, принадлежащие Организации Объединенных Наций, для перевозки грузов из Бейрута( морского порта и аэропорта) в различные места района операций в рамках контрактов на экспедирование грузов, причем такая перевозка планируется примерно для 30 процентов от общих потребностей в наземной транспортировке грузов, подлежащих перевозке, и в результате экономия средств по статье<< Грузовые перевозки>> составила, 11 млн. долл. США.

Judicial authorities in the former Yugoslavia also continued to utilize processes established under the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to access confidential materials from Tribunal cases where appropriate.
Судебные органы бывшей Югославии в соответствующих случаях продолжали использовать принятые в соответствии с правилами процедуры и доказывания Трибунала процедуры для получения доступа к конфиденциальным материалам в делах Трибунала.

The Tribunal continued to utilize the services of 81 staff members under the general temporary assistance category for extended periods of time.
В течение продолжительного периода времени Трибунал попрежнему использует услуги 81 сотрудника, относящегося к категории временного персонала общего назначения.

Authorities in the former Yugoslavia continued to utilize procedures established under the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to access protected evidence from Tribunal cases.
Судебные органы в бывшей Югославии продолжали использовать принятые в соответствии с правилами процедуры и доказывания Трибунала процедуры для получения доступа к конфиденциальным доказательствам в делах Трибунала.

Seven of the CRCs continued to utilize their toy libraries to enhance the integration of physically and mentally disabled children through educational and recreational activities.
В семи ОРЦ попрежнему использовались игротеки в целях обеспечения интеграции детей с физическими и умственными недостатками с помощью мероприятий учебного и развлекательного характера.

NMFS and the United States Coast Guard had continued to utilize Department of Defense surveillance information for locating and identifying large-scale high-seas drift-net fishing vessels in 1999.
НСМР и Береговая охрана Соединенных Штатов продолжали пользоваться информацией, получаемой средствами наблюдения Министерства обороны, для обнаружения и идентификации в 1999 году судов, занимающихся масштабным дрифтерным промыслом в открытом море.

Government forces continued to utilize various extra-legal measures to pre-emptively disrupt and prevent citizens and activists from holding public rallies and demonstrations.
Правительственные силы продолжают использовать различные не предусмотренные законом меры, чтобы в превентивном порядке препятствовать проведению массовых манифестаций и демонстраций и не допускать участия в них граждан и активистов.

Judicial authorities in the former Yugoslavia continued to utilize procedures established under the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to access protected evidence used in Tribunal cases, where appropriate.
Судебные органы в бывшей Югославии продолжали использовать принятые в соответствии с правилами процедуры и доказательств Трибунала процедуры для получения доступа к обеспеченным защитой доказательствам по делам Трибунала, когда это необходимо.

These organizations continued to utilize the procurement services provided by the UNFPA Global Contraceptive Commodity Programme to obtain reproductive health kits for their own relief efforts.
Эти организации по-прежнему пользовались услугами по снабжению, предоставляемыми Глобальной программой распределения контрацептивных средств ЮНФПА, для приобретения комплектов по оказанию помощи в области репродуктивного здоровья в рамках их собственных усилий по оказанию помощи.

Judicial authorities in the former Yugoslavia also continued to utilize procedures established under the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence to access confidential evidence from Tribunal cases where appropriate.
Судебные органы в бывшей Югославии также продолжали использовать принятые в соответствии с правилами процедуры и доказывания Трибунала процедуры для получения доступа к конфиденциальным доказательствам в делах Трибунала, когда это было необходимо.

In addition, the organization continued to utilize multiple social media platforms to direct traffic to its website and significantly increase its visibility.
Кроме того, организация продолжала использовать множество социальных медийных платформ для привлечения посетителей на свой веб- сайт и повышения его популярности.

Missions continue to utilize UNLB as a training centre.
Миссии продолжают использовать БСООН в качестве учебного центра.

UNSOA continues to utilize rosters established through the Field Central Review Board process.
ЮНСОА продолжает использовать реестры, составленные на основе процесса, осуществляемого Центральным контрольным советом для полевых миссий.

Many organizations continue to utilize public IP addresses for devices not accessible outside their local network.
Многие организации продолжают использовать публичные IP- адреса для устройств, не доступных вне локальной сети.

Many indigenous peoples continue to utilize, have access to and develop traditional decision-making structures for internal purposes, notwithstanding the lack of formal recognition of these institutions by the State.
Многие коренные народы продолжают использовать, посещать и развивать традиционные структуры принятия решений для внутренних целей, несмотря на отсутствие официального признания таких институтов со стороны государства.

They continue to utilize these territories as a ground for training, sheltering, planning and dispatching elements seeking to commit hostile acts against countries of the region and beyond.
Они продолжают использовать эти территории в качестве плацдарма для подготовки, укрытия, планирования и направления подрывных элементов, которые стремятся совершать враждебные акты против стран региона и за его пределами.

As the international community refines its strategies for combating terrorism, Al-Qaida and other terrorists continue to utilize both established and new methods to evade detection while travelling.
Как международное сообщество совершенствует свои стратегии борьбы с терроризмом,<< Аль-Каида>> и другие террористы продолжают использовать существующие и новые методы с целью избежать их обнаружения во время поездок.

The Department should also continue to utilize traditional media channels in order to help bridge the global digital divide that, regrettably, still existed.
Департамент должен также продолжать использовать каналы традиционных средств массовой информации для помощи в преодолении глобального цифрового разрыва, который, к сожалению, до сих пор существует.

The Office of Audit and Performance Review continues to utilize its computer database to record actions and as a basis for follow-up.
Управление ревизии и анализа результатов деятельности продолжает использовать свою компьютерную базу данных для регистрации сведений о мероприятиях и в качестве основы для последующих действий.

CARICOM continues to utilize a variety of approaches for meaningful interaction with the specialized agencies and institutions of the United Nations to address the development needs of CARICOM member States.
КАРИКОМ продолжает использовать различные подходы для реального взаимодействия со специализированными учреждениями и организациями Организации Объединенных Наций для рассмотрения потребностей в области развития государств-- членов КАРИКОМ.