Примеры использования Continued to violate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They continued to violate Lebanon's airspace until 1540 hours.
He added that the Israel Defense Forces continued to violate Lebanese airspace.
Both sides continued to violate the Moscow Agreement of 14 May 1994.
Обе стороны продолжали нарушать Московское соглашение от 14 мая 1994 года.Nevertheless, Israel had for over three decades continued to violate the Convention.
Несмотря на это, Израиль вот уже более трех десятилетий продолжает нарушать положения этой Конвенции.Israel continued to violate international law and international humanitarian law.
Израиль продолжал нарушать международное право и международное гуманитарное право.
Люди также переводят
European Union drift-net fleets and in particular the Italian fleet continued to violate resolution 46/215.
Флоты дрифтеров стран Европейского союза и, в частности итальянский, продолжают нарушать резолюцию 46/ 215.The aggressor continued to violate international law and Security Council resolutions.
Этот агрессор продолжает нарушать международное право и резолюции Совета Безопасности.The Turkish Forces have overmanned the liaison post at Strovilia and continued to violate the military status quo in the area.
Турецкие силы превысили численность личного состава на посту связи в Стровилии и продолжают нарушать статус-кво в этом районе.Israel continued to violate the rights of the Palestinian people through its repressive policies and practices.
Израиль путем осуществления своей репрессивной политики и практики продолжает нарушать права палестинского народа.During the reporting period, fighters continued to violate human rights and harass innocent civilians.
В течение отчетного периода бойцы продолжали нарушать права человека и запугивать ни в чем не повинных мирных жителей.Israel continued to violate relevant international obligations and accords and show disrespect for the United Nations.
Израиль продолжает нарушать соответствующие международные обязательства и договоренности и проявлять неуважение к Организации Объединенных Наций.It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.
Он систематически разрушает инфраструктуру Палестины и продолжает нарушать самые основополагающие права народа Палестины.Yet Israel continued to violate United Nations resolutions and failed to fulfil its international obligations.
Тем не менее Израиль продолжает нарушать резолюции Организации Объединенных Наций и не выполняет международных обязательств.It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.
Она систематически разрушала палестинскую инфраструктуру и продолжала нарушать самые основополагающие права человека палестинского народа.The United States continued to violate international law and to abuse the power that it wielded within the international community.
Соединенные Штаты продолжают нарушать нормы международного права и злоупотреблять своим местом в международном сообществе.However, he refused to talk unconditionally to bandits and gangsters who continued to violate the rights of Chechen citizens.
Вместе с тем он отказывается вести переговоры без предварительных условий с бандитами и боевиками, которые попрежнему нарушают права чеченских граждан.Israel continued to violate the most fundamental rights of the Palestinian people, as well as its own obligations under the Fourth Geneva Convention.
Израиль продолжает нарушать самые основные права палестинского народа, а также свои обязательства по четвертой Женевской конвенции.However, the separatist authorities which were in control of the eastern part of the country continued to violate the civil, political, economic, social and cultural rights of the Moldovan people.
Однако сепаратистские власти, действующие на востоке страны, продолжают нарушать гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права молдавского населения.The Moroccan Government continued to violate human rights, exploit Saharawi natural resources, and spread deliberate lies through the media.
Правительство Марокко продолжает нарушать права человека, эксплуатировать сахарские природные ресурсы и распространять заведомую ложь через средства массовой информации.The severe collective punishment measures, the impact of the ongoing blockade andthe lasting consequences of Israel's military aggression continued to violate the human rights of the Palestinian people.
Применение бесчеловечных мер коллективного наказания, результаты непрекращающейся блокады идолгосрочные последствия израильской военной агрессии продолжают нарушать права человека палестинцев.Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.His Government was determined to transform Cambodia into a civilized, democratic society,despite the numerous obstacles created by the Khmer Rouge, who continued to violate human rights.
Его правительство полно решимости преобразовать Камбоджу в цивилизованное, демократическое общество,несмотря на многочисленные препятствия, создаваемые красными кхмерами, которые продолжают нарушать права человека.The reports showed that Israel continued to violate General Assembly resolution 63/201 2008.
В докладах показывается, что Израиль продолжает нарушать резолюцию 63/ 201( 2008) Генеральной Ассамблеи.Israel continued to violate the Charter of the United Nations, international law, international humanitarian law and numerous international instruments and United Nations resolutions.
Израиль продолжает нарушать Устав Организации Объединенных Наций, международное право, международное гуманитарное право и многочисленные международные документы и резолюции Организации Объединенных Наций.Referring to the Gaza Strip, he expressed concern over the four-year blockade,a policy tantamount to collective punishment, that continued to violate the economic and social rights of Gaza's residents.
Говоря о секторе Газа, оратор выражает обеспокоенность в связи с четырехлетней блокадой,политикой коллективного наказания, которая по-прежнему нарушает социально-экономические права жителей Газы.Al-Shabaab and other armed groups continued to violate women's rights in southern and central Somalia.
Аш- Шабааб>> и другие вооруженные группы продолжали нарушать права женщин в южной и центральной частях Сомали.Turkey continued to violate such rights as freedom of thought, expression and religion, the right to education, the right to peaceful enjoyment of one's property and the right to respect for one's private life.
Турция по-прежнему нарушает такие права, как свобода мысли, выражения и вероисповедания, право на образование, право на мирное использование собственности и право на уважение частной жизни личности.Human rights violations remained relatively high as parties to the conflict continued to violate their obligations under international human rights law to protect civilians.
Нарушения прав человека попрежнему оставались на довольно высоком уровне, поскольку стороны в конфликте продолжали нарушать свои обязательства в области международного законодательства по правам человека относительно защиты гражданских лиц.In its view,Israel continued to violate the human rights of Syrians, including the right to health, in blatant disregard of its obligation as the occupying Power.
По мнению правительства,Израиль продолжает нарушать права человека сирийцев, включая их право на здоровье, явно игнорируя свои обязательства как оккупирующей державы.The Security Council, which had begun the previous year to publish a list of parties to conflicts that continued to violate the rights of children, did not distinguish between State and non-State entities.
Совет Безопасности, который начиная с прошлого года ввел в практику предание гласности наименований сторон в конфликте, которые попрежнему нарушают права детей, не проводит различия между государственными и негосударственными субъектами.
