ПРОДОЛЖАЛА НАРУШАТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to violate

Примеры использования Продолжала нарушать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждая сторона продолжала нарушать<< голубую линию>>, с воздуха или с суши.
Each side has continued to violate the Blue Line, whether by air or land.

За время, прошедшее после последней оценки, израильская армия продолжала нарушать суверенитет Ливана и все положения резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli army has continued to violate Lebanese sovereignty and all provisions of resolution 1701 2006.

Страна продолжала нарушать свои обязательства по соответствующим резолюциям Совета Безопасности, производя пуски баллистических ракет.
The country has continued to violate its obligations under the relevant Security Council resolutions with launches of ballistic missiles.

Она систематически разрушала палестинскую инфраструктуру и продолжала нарушать самые основополагающие права человека палестинского народа.
It had systematically destroyed Palestinian infrastructure and continued to violate the Palestinian people's most fundamental human rights.

Хочу сообщить Вам, что американская и британская военная авиация, действуя с баз в Саудовской Аравии, Кувейте и Турции, продолжала нарушать воздушное пространство Республики Ирак.
I should like to inform you that United States and British warplanes based in Saudi Arabia, Kuwait and Turkey have continued to violate the airspace of the Republic of Iraq.

С момента проведения последней оценки вражеская израильская армия продолжала нарушать суверенитет Ливана вопреки положениям резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli enemy army has continued to violate Lebanese sovereignty in contravention of the provisions of resolution 1701 2006.

Это решение было вынесено при рассмотрении ходатайства о привлечении к ответственности за неуважение к суду, и суд назначил штраф в размере 5 000 новых израильских шекелей( 1 351 долл. США) за каждый день, в течение которого школа продолжала нарушать решение суда.
The decision was given in the course of a motion for contempt of court, and the Court ordered a fine in the sum of 5,000 NIS(USD $1,351) for each day during which the school continued to violate the Court's verdict.

С момента проведения последнего обзора армия Израиля продолжала нарушать суверенитет Ливана вопреки своим обязательствам по резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli army has continued to violate the sovereignty of Lebanon in contravention of its obligations under resolution 1701 2006.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение 11- 20 ноября 1995 года авиация Соединенных Штатов Америки продолжала нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 11 to 20 November 1995, United States aircraft continued to violate Iraqi airspace for the purpose of surveillance and provocation.

В течение рассматриваемого периода вражеская израильская армия продолжала нарушать суверенитет воздушного и сухопутного пространства и территориальных вод Ливана, совершив 342 нарушения в воздушном пространстве, 79 нарушений на суше и 22 нарушения в территориальных водах, в результате чего число нарушений, совершенных Израилем после принятия резолюции 1701( 2006), составило порядка 9611.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 342 air violations, 79 land violations and 22 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701(2006) to some 9,611.

С момента проведения последней оценки армия израильского противника продолжала нарушать суверенитет Ливана невзирая на положения резолюции 1701 2006.
Since the last assessment, the Israeli enemy army has continued to violate Lebanese sovereignty in contravention of the provisions of resolution 1701 2006.

В течение отчетного периода армия израильского противника продолжала нарушать ливанское воздушное и сухопутное пространство и территориальные воды, совершив 163 нарушения воздушного пространства, 22 нарушения на море и 26 нарушений на суше, что является вопиющим нарушением ливанского суверенитета и положений резолюции 1701( 2006), которая призывает обеспечить полное соблюдение<< голубой линии.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 163 air violations, 22 sea violations and 26 land violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701(2006), which calls for full respect for the Blue Line.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что за период с 23 по 31 июля 1994 года американская авиация продолжала нарушать воздушное пространство Ирака, преследуя разведывательные и провокационные цели.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period 23 to 31 July 1994, aircraft of the United States and its allies continued to violate Iraqi airspace for the purpose of reconnaissance and provocation.

В рассматриваемый период вражеская израильская армия продолжала нарушать суверенитет воздушного и сухопутного пространства и территориальных вод Ливана, совершив в общей сложности 495 вторжений в воздушное пространство, 107-- в сухопутное пространство и 204-- в морское пространство страны, в результате чего число нарушений, совершенных с момента принятия резолюции 1701( 2006), достигло примерно 9168.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate the sovereignty of Lebanese territory, airspace and territorial waters, committing 495 air violations, 107 land violations and 204 sea violations, bringing the number of violations committed by Israel since the adoption of resolution 1701(2006) to some 9,168.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение 21- 31 октября 1995 года авиация Соединенных Штатов продолжала нарушать иракское национальное воздушное пространство в разведывательных и провокационных целях.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 21 to 31 October 1995, United States aircraft continued to violate Iraqi national airspace for the purpose of surveillance and provocation.

В течение рассматриваемого периода армия израильского противника продолжала нарушать ливанское воздушное и сухопутное пространство и территориальные воды, совершив 297 нарушений воздушного пространства, 45 нарушений морского пространства и 59 нарушений сухопутной территории, что является вопиющим нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006), в которой содержится призыв обеспечить полное соблюдение<< голубой линии.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 297 air violations, 45 sea violations and 59 land violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701(2006), which calls for full respect for the Blue Line.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в период с 11 по 20 декабря 1994 года авиация Соединенных Штатов Америки продолжала нарушать суверенное воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 11 to 20 December 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi airspace for the purposes of reconnaissance and provocation.

В рассматриваемый период вражеская израильская армия продолжала нарушать границы воздушного и сухопутного пространства и территориальных вод Ливана, совершив в общей сложности 336 вторжений в воздушное пространство, 149-- в сухопутное пространство и 60-- в морское пространство страны, что является грубым нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006), где содержится призыв к всестороннему соблюдению режима<< голубой линии.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 336 air violations, 149 land violations and 60 sea violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701(2006), which calls for full respect for the Blue Line.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам о том, что в течение периода с 1 по 10 марта 1994 года авиация Соединенных Штатов Америки продолжала нарушать воздушное пространство Ирака, преследуя при этом провокационные и разведывательные цели.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 1 to 10 March 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi airspace for the purpose of reconnaissance and provocation.

В течение рассматриваемого периода вражеская израильская армия продолжала нарушать ливанское воздушное и сухопутное пространство и заходить в его территориальные воды: имели место 298 случаев вторжения в воздушное пространство, 24 случаев вторжения в морское пространство и 149 случаев нарушения сухопутного пространства; это является грубым нарушением суверенитета Ливана и положений резолюции 1701( 2006), в которой содержится призыв обеспечить всестороннее соблюдение режима<< голубой линии.
During the reporting period, the Israeli enemy army continued to violate Lebanese airspace, territory and territorial waters, committing 298 air violations, 24 sea violations and 149 land violations, in flagrant violation of Lebanese sovereignty and the provisions of resolution 1701(2006), which calls for full respect for the Blue Line.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в период с 1 по 10 июня 1994 года авиация Соединенных Штатов продолжала нарушать воздушное пространство Ирака в разведывательных и провокационных целях, сбрасывая при этом тепловые ловушки.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 1 to 10 June 1994, United States aircraft continued to violate Iraqi national airspace for the purposes of reconnaissance and provocation and the dropping of heat flares.

В настоящем письме я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что в период с 1 января по 30 июня 1996 года военная авиация Соединенных Штатов и других стран продолжала нарушать воздушное пространство Республики Ирак, действуя с военных баз в Саудовской Аравии, Кувейте и Иордании, и совершать такие враждебные провокационные и подстрекательские действия, как преодоление звукового барьера над гражданскими районами и объектами, сбрасывание осветительных бомб над сельскохозяйственными землями и посевами и разбрасывание листовок подстрекательского характера.
I should like in the present letter to alert you to the fact that between 1 January and 30 June 1996 United States and other warplanes continued to violate the airspace of the Republic of Iraq from military bases in Saudi Arabia, Kuwait and Jordan and to engage in such hostile, provocative and inflammatory actions as breaking the sound barrier in civilian areas and over civilian installations, dropping heat flares on cultivated land and crops, and dropping inflammatory leaflets.

Относительно закрытия телерадиокомпании" Сара" правительство сообщило, что оно аннулировало регистрацию телерадиокомпании 6 октября 1999 года после того, как она продолжала нарушать собственный устав и Закон о средствах массовой информации, занимаясь пропагандой исламского фундаментализма.
Concerning the closure of the television company Sara, the Government indicated that it had cancelled the registration of the television company on 6 October 1999 after it continued to violate its charter and the Media Act by engaging in Islamic fundamentalist propaganda.

В настоящем письме я хотел бы особо обратить Ваше внимание на тот факт, что в период с 1 июля по 31 декабря 1996 года военная авиация Соединенных Штатов и других стран продолжала нарушать воздушное пространство Республики Ирак, действуя с военных баз в Саудовской Аравии и Кувейте, и совершать такие враждебные, провокационные и подстрекательские действия, как запуск осветительных ракет над гражданскими районами и иракскими гражданскими объектами.
I should like in the present letter to alert you to the fact that between 1 July and 31 December 1996 United States and other warplanes continued to violate the airspace of the Republic of Iraq from military bases in Saudi Arabia and Kuwait and to engage in such hostile, provocative and inflammatory actions as the dropping of heat flares in civilian areas and on civilian installations in Iraq.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что в течение 1- 15 марта 1996 года авиация Соединенных Штатов, Великобритании и Франции продолжала нарушать иракское воздушное пространство в разведывательных и провокационных целях следующим образом.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that, during the period from 1 to 15 March 1996, United States, British and French aircraft continued to violate Iraqi airspace, carrying out surveillance operations and engaging in provocation. The details are as follows.

По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что иранская сторона в течение периода с 8 по 16 февраля 1995 года продолжала нарушать режим прекращения огня и положения Тегеранского соглашения о нейтральной полосе между двумя странами, о чем говорится в приложении к настоящему письму.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you that between 8 and 16 February 1995 the Iranian side continued its violations of the cease-fire provisions and the Tehran agreement concerning the area of separation between the two countries, as indicated in the annex.

По поручению своего правительства имею честь информировать Вас о том, что в период с 30 мая 1995 года по 24 июня 1995 года иранская сторона продолжала нарушать резолюцию о прекращении огня и Тегеранское соглашение о районе разъединения между Ираком и Ираном, о чем свидетельствует прилагаемый перечень.
On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the continued violations of the cease-fire resolution and the Tehran agreement concerning the area of separation between Iraq and Iran that were committed by the Iranian side between 30 May 1995 and 24 June 1995, as shown in the list annexed hereto.

Этот агрессор продолжает нарушать международное право и резолюции Совета Безопасности.
The aggressor continued to violate international law and Security Council resolutions.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает нарушать международное право и гуманитарные нормы.
Israel, the occupying Power, continued to violate international law and humanitarian norms.

Израиль продолжал нарушать международное право и международное гуманитарное право.
Israel continued to violate international law and international humanitarian law.