CONTINUE TO VIOLATE на Русском - Русский перевод

• продолжают нарушать
• продолжает нарушать
• продолжать нарушать

Примеры использования Continue to violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both sides continue to violate the 14 May 1994 Agreement.
Обе стороны продолжают нарушать Соглашение от 14 мая 1994 года.

Foreign armed groups operating in Ituri and the Kivus continue to violate this resolution.
Иностранные вооруженные группы, действующие в Итури и в двух провинциях Киву, продолжают нарушать эту резолюцию.

Serb forces continue to violate the provisions of the ultimatum on Gorazde of the North Atlantic Treaty Organization.
Силы сербов продолжают нарушать положения ультиматума НАТО в отношении Горажде.

Rates of recidivism also indicate that offenders do not reform but continue to violate the law.
Уровень рецидивов также показывает, что преступники не встают на путь исправления, а продолжают нарушать закон.

Combined Russian-separatist forces continue to violate the terms of the Package of Measures.
Объединенные российско- сепаратистские силы продолжают нарушать условия Комплекса мер.

An important contribution to monitoring and reporting has been made through listing those parties to conflicts that continue to violate the rights of children.
Важным вкладом в процесс контроля и отчетности явилось составление списков участников конфликтов, которые продолжают нарушать права детей.

Acts of terrorism continue to violate fundamental human rights, particularly the right to life.
В результате актов терроризма по-прежнему нарушаются основополагающие права человека, в особенности право на жизнь.

Honour killings of and acid throwing on women in the region continue to violate women's right to life.
Право женщин на жизнь по-прежнему нарушается убийствами женщин региона<< во имя чести>> и обливанием кислотой.

The Israel Defense Forces continue to violate Lebanon's sovereignty and resolution 1701(2006) on an almost daily basis through overflights of Lebanese territory.
Армия обороны Израиля продолжает нарушать суверенитет Ливана и резолюцию 1701( 2006) почти на ежедневной основе посредством пролетов над территорией Ливана.

The situation on Earth will worsen only for those who live in the old way and continue to violate God's Commandments and Laws.
Ситуация на Земле будет ухудшаться единственно для тех, кто живет по-старому и продолжает нарушать Божественные Заповеди и Законы.

Both of those States have violated and continue to violate all relevant Security Council resolutions and the United Nations Charter.
Оба эти государства нарушают и продолжают нарушать все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Устав Организации Объединенных Наций.

The Panel has received numerous reports and allegations which indicate that the Government of the Sudan and rebel groups continue to violate the arms embargo.
Группа получила множество сообщений и сведений, которые свидетельствуют о том, что правительство Судана и повстанческие группировки продолжают нарушать эмбарго в отношении оружия.

Throughout Somalia, all parties to the conflict continue to violate international humanitarian law and human rights standards.
Повсюду в Сомали все стороны конфликта продолжают нарушать нормы международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.

Some judges continue to violate the human rights of detainees, particularly in the pretrial stage see the Special Representative's interim report to the General Assembly A/56/278, para. 25.
Некоторые судьи продолжают нарушать права человека заключенных, особенно на этапе предварительного заключения см. предварительный доклад Специального представителя Генеральной Ассамблее, А/ 56/ 278, пункт 25.

They are exposed to enormous pressure and the Croatian authorities continue to violate their basic human and national rights.
Они подвергаются колоссальному давлению, и хорватские власти продолжают нарушать их основные права человека и национальные права.

The Eritrean authorities also continue to violate the arms embargo through the smuggling of weapons and ammunition for commercial sale through Sudan.
Эритрейские власти также продолжают нарушать режим эмбарго на поставки оружия путем нелегальной доставки оружия и боеприпасов для коммерческой продажи на территории Судана.

According to a report by the Russian Center for Reconciliation in Syria,"armed groups" continue to violate the ceasefire in the area of eastern Al-Ghouta.
Из российского центра примирения, действующего в Сирии, сообщили, что« вооруженные группировки» продолжают нарушать соглашение о прекращении огня в районе Восточная Аль Гута.

Signatories and non-signatories alike continue to violate their obligations under the Darfur Peace Agreement and the N'Djamena Ceasefire Agreement.
Стороны-- как подписавшие, так и не подписавшие Соглашение-- продолжают нарушать свои обязательства, вытекающие из Мирного соглашения по Дарфуру и Нджаменского соглашения о прекращении огня.

For instance, a high proportion of women workers are employed in non-formal sectors; some small- and medium-sized enterprises(SMEs) continue to violate labour rights and interests of women workers despite repeated prohibitions.
Например, большая доля женщин занята в неформальном секторе; некоторые мелкие и средние предприятия продолжают нарушать трудовые права и интересы женщин, несмотря на неоднократные запреты.

Israeli fighter jets continue to violate the Blue Line in southern Lebanon, violating the sovereignty of an independent State and terrorizing its inhabitants.
Израильские истребители попрежнему нарушают<< голубую линию>> на юге Ливана в нарушение суверенитета независимого государства, терроризируя население этого района.

However, we note with astonishment the reluctance on the part of the Council to condemn the aggressors, who continue to inflict inhuman atrocities on innocent civilian populations and continue to violate international humanitarian law.
Однако мы с удивлением отмечаем нежелание со стороны Совета осудить агрессоров, которые продолжают совершать жестокие бесчеловечные акты в отношении ни в чем не повинного гражданского населения и продолжают нарушать международное гуманитарное право.

When parties continue to violate the rights of children, in breach of their obligations and commitments, it is critical to apply graduated and targeted pressure.
В случаях продолжающегося нарушения прав детей сторонами вопреки их обязанностям и обязательствам исключительно важно оказывать дифференцированное и целенаправленное давление.

Furthermore, it is indicated that some small- and medium-sized enterprises continue to violate labour rights and interests of women workers, despite repeated prohibitions para. 169.
Кроме того, в докладе отмечается, что некоторые малые и средние предприятия продолжают нарушать трудовые права и интересы работающих женщин, несмотря на неоднократные запреты пункт 169.

Turkish Forces continue to violate the status quo in Strovilia, where they have consistently overmanned their liaison post and have imposed constraints on UNFICYP movement in the area.
Турецкие силы продолжали нарушать статус-кво в Стровилии, где они постоянно превышали установленную численность персонала на их пункте связи и ограничивали передвижения ВСООНК в этом районе.

Moreover, since both"zero-yield" tests and"low-yield" explosion tests- so-called hydronuclear tests- are, as yet, non-verifiable, the advanced nuclear-weapon States could conceivably continue to violate the prohibition contained in the proposed treaty.
Кроме того, поскольку как испытания" на нулевом уровне мощности", так и" маломощные взрывные испытания"- так называемые гидроядерные испытания пока еще не поддаются проверке, передовые государства, обладающие ядерным оружием, могли бы, как это можно себе представить, продолжать нарушать запрещение, содержащееся в предлагаемом договоре.

I note that Darfur Peace Agreement signatories continue to violate their obligations under the Agreement and non-signatories under the N'Djamena Ceasefire Agreement.
Я указываю на то, что стороны, подписавшие Мирное соглашение по Дарфуру, продолжают нарушать свои обязательства по этому Соглашению, а стороны, не подписавшие его,-- по Нджаменскому соглашению о прекращении огня.

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee with a draft list for possible future action;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету проект списка для последующего расследования;

Yet, as we are all aware, in many places, Governments and individuals continue to violate the rule of law, often without penalty, but with deadly ramifications for the weak and the vulnerable.
Тем не менее, как все мы знаем, во многих случаях правительства и физические лица продолжают нарушать законность, зачастую безнаказанно, но с чудовищными последствиями для слабых и уязвимых.

To seek to identify those who continue to violate the arms embargo inside and outside Somalia, and their active supporters, and to provide the Committee established by resolution 751(1992) of 24 April 1992 with a draft list for possible future actions;
Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года, проект списка для последующего расследования;

After further investigations, those on the watch list who continue to violate the embargo should be placed on the draft list and the Council should impose sanctions on them.
После проведения дополнительных расследований имена фигурирующих в контрольном перечне лиц, которые продолжают нарушать эмбарго на поставки оружия, должны быть включены в проект перечня, и Совету следует ввести санкции в отношении этих лиц.