ПО-ПРЕЖНЕМУ ИСПОЛЬЗУЮТ на Английском - Английский перевод

• still use
• continue to use
• still using
• continued to use
• continued to apply
• still rely

Примеры использования По-прежнему используют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые производители продуктов питания по-прежнему используют оригинальный рецепт.
Some food vendors still use the original recipe.

Некоторые компании по-прежнему используют" списки бураку" там же, пункт 21.
Some companies even continue to use"Buraku lists" ibid., para. 21.

Этому дезинфицирующему средству семь лет, а они по-прежнему используют его!
That disinfectant- seven years and they're still using it!

Кору также по-прежнему используют для изготовления набедренных повязок для женщин Ishyeen.
Bark is still used for certain loincloths for women Ishyeen.

Не беспокойтесь, если ваши коллеги или клиенты по-прежнему используют Visio.
Don't worry if your colleagues or clients are still using Visio.

Тем не менее, некоторые художники по-прежнему используют парк Сарьяна, чтобы показать свои работы.
However, painters are still using the Saryan park to show their painting works.

Однако такие учреждения, как Всемирный банк и Азиатский банк развития, по-прежнему используют этот термин.
However, institutions such as the World Bank and the Asian Development Bank continued to use the term.

Люди по-прежнему используют компьютеры, а у производителей есть что им предложить.
The 0.6% growth is an indication that people still use computers and that computer manufacturers still have something to offer.

Большинство подразделений и учреждений для оценки прогресса и выявления пробелов по-прежнему используют свои собственные средства.
Most entities continue to use entity-specific tools to assess progress and gaps.

Во время действия' выбранной тактики', игроки по-прежнему используют их обычные атрибуты, но с повышенныv шансом забить.
During a"special tactical" action the players still use their normal attributes but with an increased chance of scoring.

Однако фильтрация контента по-прежнему происходит и спаммеры по-прежнему используют методы обфускации.
However, content filtering is still taking place and spammers are still using obfuscation techniques.

Жители города по-прежнему используют его по назначению- проводят различные кинофестивали, концерты, спектакли и пьесы.
Residents of the city still use it for their intended purpose- they hold various film festivals, concerts, and plays here.

Эти рецепты строго охранялись с древних времен, и сегодня жители Мальдив по-прежнему используют эти методы лечения.
These recipes have been highly guarded as ancient secrets with many Maldivians still using these therapies today.

При этом четверть опрошенных сказали, что по-прежнему используют традиционный способ управления финансами, посещая отделение банка.
The fourth of respondents still use the traditional method of financial management, visiting the banking branch.

Сильные страны по-прежнему используют различные протекционистские меры, в то время как торговля развивающихся стран ограничена многочисленными условиями.
The powerful continued to apply various protectionist measures while numerous conditions were imposed on the trade of the developing countries.

Некоторые ориентированные на экспорт отрасли в развивающихся странах по-прежнему используют детский и подневольный труд и пренебрегают соображениями безопасности.
Some export-oriented industries in developing countries still use child and bonded labour, and ignore safety considerations.

Хотя значительное число пар по-прежнему используют такие методы, как воздержание и циклический метод, доля таких пар сократилась.
While a significant number of couples still use abstinence and rhythm method of contraception, the proportion doing so declined.

Хотя ваша страна может использовать другие формы оплаты, такие как кредитная карта, японские люди по-прежнему используют иену в качестве основной формы оплаты.
Although your country may use other forms of payment such as a credit card, Japanese people still use Yen as their primary form of payment.

Поскольку многие развивающиеся страны по-прежнему используют вывоз отходов на открытые свалки, есть огромные возможности извлечения газа на этих свалах.
As many developing countries still use open dumps as a means of waste disposal, there is tremendous scope for gas recovery from these dumps.

В дальнейшем было выявлено, что два более крупных производителя обшивки из экструдированного пенополистирола( ЭППС), применяемой в строительной отрасли, по-прежнему используют ГХФУ- 142b.
Two larger producers of extruded polystyrene(XPS) plank foam for construction applications still using HCFC-142b were further identified.

Построенные в 1960- х годах, они по-прежнему используют только схемы вторичной очистки и не снимают нагрузку органических и биогенных веществ коммунальных и промышленных сточных вод.
WWTPs built in 1960s still use only secondary treatment scheme and cannot reduce organic and nutrients loads of communal and industrial WWs.

Лишь в Затерланде, недалеко от границы с Нидерландами, около 2 000 человек по-прежнему используют затерфризский диалект, который является частью восточно- фризского языка.
Only in Saterland, near the border with the Netherlands, do about 2,000 people still use Saterfriesian which belongs to the East Friesian-speaking group.

Примерно 40 государств все еще не ввели запрет на применение противопехотных мин, и многие не являющиеся государствами стороны, в том числе вооруженные формирования, по-прежнему используют их.
Approximately 40 States had still not banned anti-personnel mines and many non-State actors, including armed groups, continued to use them.

Пользователи во многих развивающихся странах по-прежнему используют дорогостоящую международную телефонную связь с поставщиками услуг ИНТЕРНЕТ в Соединенных Штатах или Европе.
Users in many developing countries still use costly international direct distance dialling to Internet service providers in the United States or Europe.

Для того чтобы поддержать отечественную перерабатывающую промышленность, развивающиеся страны по-прежнему используют ограничения на экспорт необработанной древесины и полуфабрикатов.
Developing countries continue to use export restrictions on wood in rough and semi-processed products to support domestic processing industries.

Патрушев несомненно предполагает, что США и сейчас по-прежнему используют« Доктрину Бжезински» в форме экономических санкций и политической подрывной деятельности против России.
Patrushev clearly implies that the US is even now still using the"Brzezinski Doctrine" in the form of economic sanctions and political subversion against Russia.

ФИНАНСИРОВАНИЕ ТЕРРОРИЗМА И ХДПАУ Даже спустя десятилетие после опубликования Специальной рекомендации VI террористы по-прежнему используют ХДПАУ для перевода денежных средств.
TERRORIST FINANCING AND HOSSPS More than a decade after the promulgation of Special Recommendation VI, terrorists continue to use HOSSPs to transmit funds.

Поскольку многие пользователи по-прежнему используют Windows XP, Windows Vista и Windows 7, мы подготовили специальную версию JustNoteIt, которая совместима со старыми версиями Windows.
As many users still use Windows XP, Windows Vista and Windows 7, we prepared a special version of JustNoteIt that is compatible with older versions of Windows.

Некоторые приходы, которые не присоединились к Арнтиохийской архиепископии, в конечном итоге присоединились к Православной Церкви в Америке, а некоторые остаются независимыми и по-прежнему используют имя Евангелическая православная церковь.
Some parishes which did not join the Antiochians eventually joined the Orthodox Church in America, while a few remain independent and still use the EOC name.

Для охоты они по-прежнему используют лук и стрелы, а из коры некоторых деревьев изготавливают узкие ленты для скрепления между собой стропил при сооружении своих жилищ.
The Tolupán still use bows and arrows for hunting, and they use the bark of certain trees to make strips for binding together the sticks used for their huts.