Примеры использования Has continued to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Special Representative has continued to strengthen interactions with NGOs.
FAO has continued to strengthen its collaboration with the private forest industry.
ФАО продолжала укреплять свое сотрудничество с частными предприятиями лесной промышленности.The norm against the use of cluster munitions has continued to strengthen throughout the reporting period.
В отчетный период по-прежнему наблюдалось укрепление норм, запрещающих применение кассетных боеприпасов.The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message.
Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации в области прав человека.The Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development has continued to strengthen its work among its member countries.
Группа двадцати четырех по международным валютным вопросам и развитию продолжала наращивать свою активность среди своих стран- членов.The Monitoring Team has continued to strengthen its active cooperation with INTERPOL.
Группа по наблюдению продолжала укреплять свое активное сотрудничество с Интерполом.In order to maximize the impact of its technical assistance andto avoid duplication of efforts, UNODC has continued to strengthen its operational partnerships.
В целях обеспечения максимальной отдачи от оказываемой им технической помощи иизбежания дублирования усилий ЮНОДК продолжает укреплять свои оперативные партнерские связи.Nigeria noted that Senegal has continued to strengthen its human rights infrastructure.
UNFPA has continued to strengthen the methodology, analysis and data quality of its annual reporting.
ЮНФПА продолжал совершенствовать методику, анализ и качество данных, используемых при подготовке своих годовых докладов.As discussed in chapter II on impact and sustainability,the secretariat has continued to strengthen its collaboration with key partners.
Как было отмечено в главе II, посвященной отдаче и долговременности результатов,секретариат продолжал укреплять свое сотрудничество с ключевыми партнерами.The Department has continued to strengthen its relationship with television organizations worldwide.
Департамент продолжал укреплять свои связи с телевизионными станциями различных стран мира.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and integrate the collection, analysis and dissemination of information.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять и объединять деятельность по сбору, анализу и распространению информации.UNODC has continued to strengthen its operational partnerships with many subregional, regional and international organizations.
ЮНОДК по-прежнему укрепляло свое оперативное партнерство со многими субрегиональными, региональными и международными организациями.At the same time, UNAMSIL has continued to strengthen its internal cohesion and command structure.
В то же время МООНСЛ продолжала укреплять свое внутреннее единство и структуру командования.TSC has continued to strengthen its cooperation with other United Nations bodies and programmes see A/59/62/Add.1, para. 150.
Программа ТСК продолжала крепить свое сотрудничество с другими органами и программами Организации Объединенных Наций см. A/ 59/ 62/ Add. 1, пункт 150.In order to achieve its capacity-building mandate, UNDP has continued to strengthen its partnerships with a range of national, regional and international organizations.
В целях осуществления своего мандата в области укрепления потенциала ПРООН продолжала укреплять свои партнерские связи с широким кругом национальных, региональных и международных организаций.OAS has continued to strengthen democratic processes in the region through its electoral observation missions, which were conducted in numerous countries throughout the region.
ОАГ продолжает укреплять демократические процессы в регионе с помощью своих миссий по наблюдению за выборами, которые направлялись в многочисленные страны по всему региону.The United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) has continued to strengthen and expand its cooperation with the United Nations Secretariat in its activities in Africa.
Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) продолжает укреплять и расширять свое сотрудничество с Секретариатом Организации Объединенных Наций в осуществлении своих мероприятий в Африке.UNICEF has continued to strengthen its Business Information system, including the Key Performance Indicators that are now collected and reviewed online for reviewing performance at all levels.
ЮНИСЕФ продолжал совершенствовать собственную систему деловой информации, в том числе ключевые показатели эффективности деятельности, данные по которым теперь собираются и анализируются в онлайновом режиме в целях анализа результативности деятельности на всех уровнях.UNDP Asia and the Pacific has continued to strengthen its resource management and mobilization efforts.
Отделение ПРООН для азиатско-тихоокеанского региона продолжало совершенствовать свою деятельность по управлению ресурсами и по мобилизации усилий.OHCHR has continued to strengthen its capacities in a variety of areas posing particularly stark human rights challenges in the contemporary world.
УВКПЧ продолжало укреплять свой потенциал в ряде областей, в которых существуют особенно трудные проблемы обеспечения прав человека в современном мире.At the international level, Guinea-Bissau has continued to strengthen cooperation with its immediate neighbours and beyond the subregion.
На международном уровне Гвинея-Бисау продолжала укреплять сотрудничество как со своими соседями, так и со странами, расположенными за пределами субрегиона.The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message through the media.
Управление продолжало расширять свои возможности по распространению информации о правах человека с помощью средств массовой информации.Since the previous review in 2009, the Union of the Comoros has continued to strengthen the legal and institutional framework for good governance and the promotion and protection of human rights.
С момента проведения предыдущего обзора в 2009 года Совет Коморских Островов продолжает укреплять юридическую и институциональную основу благого управления, а также поощрения и защиты прав человека.The Centre has continued to strengthen its coordination and cooperation with a growing number of United Nations agencies, funds, programmes and departments in the field.
Центр продолжал укреплять свою координацию и сотрудничество со всем большим числом учреждений, фондов, программ и департаментов Организации Объединенных Наций в этой области.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen its three core functions: coordination of humanitarian action, policy development and humanitarian advocacy.
Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять свои три основные функции: координацию гуманитарных действий, разработку политики и гуманитарную пропаганду.UN-Habitat has continued to strengthen its fundraising efforts aimed at increasing predictable funding and reducing the gap between earmarked and nonearmarked voluntary contributions.
ООН- Хабитат продолжала укреплять свою деятельность по мобилизации средств, направленную на увеличение объема предсказуемого финансирования и сокращение разрыва между целевыми и нецелевыми добровольными взносами.The secretariat has continued to strengthen its cooperation with other local governments of Germany.
Секретариат продолжал укреплять свое сотрудничество с другими местными органами власти Германии.The humanitarian community has continued to strengthen accountability and monitoring mechanisms at the country level.
Сообщество гуманитарных организаций продолжало укреплять механизмы отчетности и надзора на страновом уровне.New Caledonia has continued to strengthen its ties with the EU, within which it has the status of associated territory.
Новая Каледония продолжает укреплять свои связи с ЕС и имеет при нем статус ассоциированной территории.
