Примеры использования Continued to build up на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He continued to build up the Liberty League Clubs.
Также он продолжал создавать клубы« Лиги Свободы».In the final segment, the Russians continued to build up the advantage.
В заключительном отрезке россияне продолжили наращивать преимущество.James III andJames IV continued to build up the navy, with James III having 38 ships built for the fleet and founding two new dockyards.
Яков III иЯков IV продолжили строить флот: при Якове III флот состоял из 38 кораблей, а в стране было две верфи.In the second quarter the team from Tallinn continued to build up the advantage, leading to. .
Во второй четверти команда из Таллина продолжила наращивать преимущество, поведя к большому перерву со счетом 51.Houdek continued to build up his knowledge on Berklee seminars in Europe, where he had the opportunity to be mentored by Donna McElroy.
Хоудек продолжал наращивать свои знания о Беркли на семинарах в Европе, где он имел возможность быть под наставничеством Донны МакЭлрой.Stocks of contaminated orotherwise unwanted halons continued to build up, particularly in Africa and China, an issue that needed immediate attention.
Запасы загрязненных илииным образом нежелательных галонов попрежнему наращиваются, особенно в Африке и Китае, и этот вопрос требует незамедлительного внимания.Owing to the non-implementation of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference, the Arab countries faced constant danger andblackmail from Israel, which continued to build up its nuclear capability and to practise a policy of hegemony.
В связи с невыполнением резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года, арабские страны подвергаются постоянной опасности ишантажу со стороны Израиля, который продолжает наращивать свой ядерный потенциал и проводить политику гегемонии.The Intelligence and Security Agency continued to build up its operational and analytical capabilities during the reporting period.
В течение отчетного периода Агентство разведки и безопасности продолжало укреплять свой оперативный и аналитический потенциал.The integrated command centre,which oversees the mixed police units and is responsible for implementing all the military and security aspects of the Ouagadougou Agreement, continued to build up its capacity with support from UNOCI and the Licorne force.
Единый командный центр, осуществляющий надзор за смешанными полицейскими подразделениями и отвечающий за выполнение всех аспектов Уагадугского соглашения,касающихся военных действий и обеспечения безопасности, продолжал наращивать свой потенциал при поддержке со стороны ОООНКИ и сил операции<< Единорог.UNPOS also continued to build up its dedicated security sector capacity in line with resolution 1863 2009.
Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) также продолжало укреплять свой специальный компонент по сектору безопасности в соответствии с резолюцией 1863 2009.The outgoing year was eventful, hard and unpredictable in reality: we continued to build up, creating preconditions for sustainable development and of decent future.
Уходящий год был насыщен событиями, а с точки зрения реалий был сложным и непрогнозируемым: мы продолжили созидать, создавать предпосылки для стабильного развития и благоустроенного будущего.According to the Secretary-General's most recent report on implementation of the resolution(S/2011/406), so-called civilians used by Hizbullah had obstructed UNIFIL'soperations on numerous occasions. Hizbullah continued to build up its military forces and conceal weapons in south Lebanon.
Как указано в последнем докладе Генерального секретаря об осуществлении резолюции( S/ 2011/ 406),<< Хизбалла>> неоднократно использовала так называемых гражданских лиц для противодействия операциям ВСООНЛ.<<Хизбалла>> продолжает наращивать численность своих вооруженных сил и прячет вооружения на юге Ливана.The United Nations Development Fund for Women continued to build up an operational knowledge base to influence gender mainstreaming.
Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжал расширять оперативную базу данных в целях обеспечения учета гендерной проблематики.During the reporting period, EULEX continued to build up its presence to the current total of 1,651 international and 918 local employees. On 6 April, the European Union announced that EULEX had reached full operational capability.
В течение отчетного периода ЕВЛЕКС продолжала наращивать свое присутствие, и в настоящее время в ее состав входят 1651 международный сотрудник и 918 национальных сотрудников. 6 апреля Европейский союз объявил о том, что ЕВЛЕКС полностью развернула свой оперативный потенциал.In southern Bosnia, the Bosnian Croats, with support from the Croatian Army, continued to build up in the general Prozor area prior to possible counter-attacks against the Bosnian government forces.
На юге Боснии боснийские хорваты при поддержке хорватской армии продолжали наращивать силы во всем районе Прозор до возможного контрнаступления на силы боснийского правительства.The Central Election Commission continued to build up its capacity in all areas and is expected to take full responsibility for the conduct of the next elections, with the continued support of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Центральная избирательная комиссия продолжала наращивать свой потенциал во всех областях и, как ожидается, возьмет на себя всю полноту ответственности за проведение следующих выборов, опираясь на неизменную поддержку со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.В целях совершенствования управления людскими ресурсами Департамент продолжал наращивать внутренний потенциал для организационного развития, повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников и планирования.However, there were still major challenges on the ground.Hizbollah continued to build up its military forces in south Lebanon, especially in civilian villages, using houses and public institutions to conceal weapons.
Тем не менее на местах по-прежнему имеются серьезные проблемы."Хезболлах" продолжает наращивать свои военные силы на юге Ливана, особенно в гражданских населенных пунктах, используя дома и общественные учреждения для сокрытия оружия.Having ignored the provisions of Security Council resolution 1752(2007),the Georgian side continued to build up its army and police presence in the upper Kodor valley, increasing its strength to 2,500 by August 2008, with the aim of preparing another attack on Abkhazia.
Игнорируя положения резолюции 1752( 2007) Совета Безопасности,грузинская сторона продолжала наращивать свое военное и полицейское присутствие в верхней части Кодорского ущелья, увеличив к августу 2008 года численность своих сил до 2500 человек, с целью подготовить очередное нападение на Абхазию.For its part,the Government of Israel alleges that Hizbullah continues to build up its armaments.
Правительство Израиля, в свою очередь,утверждает, что<< Хизбалла>> продолжает наращивать свои вооружения.Moreover, Armenia continues to build up its military presence in the occupied territories of Azerbaijan.
Более того, она продолжает наращивать свое военное присутствие на оккупированных территориях Азербайджана.According to him, Georgia continues to build up its military capability and strengthens its armed forces.
По его словам, Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал и укрепляет свои вооруженные силы.Georgia continues to build up its war potential, which is one of the most aggravating factors destabilizing the situation in the Transcaucasian region.
Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал, что является одним из самых острых факторов, дестабилизирующих обстановку в регионе Закавказья.As Israel engages with the moderate Palestinian leadership,Hamas in the Gaza Strip continues to build up its forces and arms.
В то время как Израиль сотрудничает с умеренным палестинским руководством,ХАМАС в секторе Газа продолжает наращивать свои силы и вооружения.The new batch will help DTEK continue to build up coal stocks at its TPPs and ensure stable power supply in Ukraine.
Новая партия позволит ДТЭК продолжить накопление угля на складах ТЭС компании, чтобы станции и в дальнейшем обеспечивали стабильность энергоснабжения в стране.Continue to build up its engagement with its international and regional partners in order to better assist transiting refugees and migrants(Philippines);
Продолжать укреплять свое сотрудничество с международными и региональными партнерами в целях улучшения оказания помощи транзитным беженцам и мигрантам( Филиппины);The Commission continues to build up the on-site inspection regime as part of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty verification regime in accordance with Treaty requirements.
Комиссия продолжает укреплять режим инспекций на месте как часть режима контроля Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в соответствии с предусмотренными в Договоре требованиями.Continue to build up comprehensive efforts aimed at eliminating trafficking in persons, both at the national and international levels(Belarus);
И далее наращивать всесторонние усилия, направленные на ликвидацию торговли людьми, как на национальном, так и на международном уровнях Беларусь.Countries must therefore continue to build up their capacity to monitor the implementation of the 10-year plan and the Convention.
Поэтому странам следует и далее наращивать свой потенциал, позволяющий им отслеживать ход осуществления десятилетнего плана и Конвенции.And if the bile continues to build up, then we're looking at cirrhosis or possible liver failure.
И если желчь продолжает скапливаться, тогда мы рассматриваем цирроз или вероятный отказ печени.
