ПРОДОЛЖАЛО УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to strengthen
• continued to consolidate
• continued to reinforce
• continued to build up
• continued to enhance
• further strengthened

Примеры использования Продолжало укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2010 году УВКБ продолжало укреплять свои корпоративные партнерские связи.
In 2010, UNHCR continued to reinforce its corporate partnerships.

В течение отчетного периода УВКПЧ продолжало укреплять свое стратегическое партнерство с ПРООН.
During the reporting period, OHCHR continued to strengthen its strategic partnership with UNDP.

УВКПЧ продолжало укреплять сотрудничество с региональными организациями в области прав человека.
OHCHR continued to strengthen cooperation with regional human rights organizations.

Правительство Ирака продолжало укреплять связи с соседними странами.
The Government of Iraq continued to strengthen ties with neighbouring countries.

В течение отчетного периода Агентство разведки и безопасности продолжало укреплять свой оперативный и аналитический потенциал.
The Intelligence and Security Agency continued to build up its operational and analytical capabilities during the reporting period.

Управление также продолжало укреплять связи с региональными организациями.
The Office also continued to strengthen relationships with regional organizations.

УВКПЧ продолжало укреплять взаимодействие с Африканским союзом в плане совместной деятельности с его правозащитными механизмами.
OHCHR continued to strengthen its collaboration with the African Union on joint activities with its human rights mechanisms.

В отчетный период Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области сбора средств.
The Agency continued to strengthen its fund-raising capacity during the reporting period.

Правительство продолжало укреплять свою систему координации помощи и коллективного планирования.
The Government continued strengthening its system of aid coordination and participatory planning.

В течение рассматриваемого периода УВКПЧ продолжало укреплять свои отношения стратегического партнерства с ПРООН.
During the reporting period, OHCHR continued to strengthen its strategic partnership with UNDP.

Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области коммуникации и информации в рамках имеющихся у него ограниченных ресурсов.
The Agency continued to strengthen its communications and information capacity within the limited resources available to it.

Сообщество гуманитарных организаций продолжало укреплять механизмы отчетности и надзора на страновом уровне.
The humanitarian community has continued to strengthen accountability and monitoring mechanisms at the country level.

В 2007 году правительство в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами продолжало укреплять систему предоставления услуг здравоохранения.
In 2007, the Government in collaboration with various stakeholders continued to strengthen the provision of health services.

Управление Генерального инспектора продолжало укреплять свой потенциал для расследования неправомерных действий в УВКБ.
The Inspector General's Office continued to improve its capacity to investigate misconduct in UNHCR.

ЮНОДК продолжало укреплять взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в своей деятельности по борьбе с терроризмом.
UNODC continued to strengthen synergies with other United Nations entities in its counter-terrorism work. UNODC closely cooperated with the.

Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) также продолжало укреплять свой специальный компонент по сектору безопасности в соответствии с резолюцией 1863 2009.
UNPOS also continued to build up its dedicated security sector capacity in line with resolution 1863 2009.

Отделение ПРООН в Таиланде продолжало укреплять свои программы, осуществляемые в интересах коренных народов и проживающих в высокогорных районах этнических групп этой страны.
UNDP Thailand continued to strengthen its programmes for indigenous and highland ethnic peoples in the country.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять и объединять деятельность по сбору, анализу и распространению информации.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen and integrate the collection, analysis and dissemination of information.

УВКПЧ продолжало укреплять свой потенциал в ряде областей, в которых существуют особенно трудные проблемы обеспечения прав человека в современном мире.
OHCHR has continued to strengthen its capacities in a variety of areas posing particularly stark human rights challenges in the contemporary world.

Бюро по вопросам этики во взаимодействии с Управлением людских ресурсов продолжало укреплять имеющиеся учебные программы по вопросам этики и морали.
The Ethics Office, in collaboration with the Office of Human Resources Management, continued to strengthen existing training programmes on ethics and integrity.

Перу продолжало укреплять свои государственные институты в соответствии с демократической формой правления, выбранной этой страной конституционным путем.
Peru had continued to strengthen its institutions in accordance with the democratic form of government it had chosen by constitutional means.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) совместно с двусторонними донорами продолжало укреплять и обучать полицейских и военнослужащих.
The United Nations Integrated Office in Sierra Leone(UNIOSIL), together with bilateral donors, continued to strengthen and train the police and armed forces.

Отделение продолжало укреплять сетевое объединение государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных и неправительственных организаций.
The office continued to strengthen the network among member States, the regional economic communities and intergovernmental and non-governmental organizations.

Тем временем партнерство с академическими учреждениями Южной Азии продолжало укреплять потенциал правительственных специалистов и специалистов из гражданского общества в области оценки.
Meanwhile, a partnership with South Asian academic institutions continued to strengthen capacity of government and civil society professionals in evaluation.

УВКБ продолжало укреплять партнерство с основными субъектами в области развития, с тем чтобы обеспечить плавный переход от программ оказания чрезвычайной помощи к программам в области развития.
UNHCR continued to consolidate partnerships with main development actors to ensure a smooth transition between relief and development programmes.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало укреплять потенциал международной гуманитарной системы, в том числе с учетом уроков, извлеченных из недавних кризисов.
It is essential that the international community continue to reinforce the capacity of the international humanitarian system, including by implementing lessons learned from recent crises.

Продолжало укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 33);
Continue to strengthen the checks put in place to ensure that field offices strictly respect the Financial Regulations and Rules of the United Nations(para. 33);

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять свои три основные функции: координацию гуманитарных действий, разработку политики и гуманитарную пропаганду.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has continued to strengthen its three core functions: coordination of humanitarian action, policy development and humanitarian advocacy.

Отделение также продолжало укреплять потенциал местных женских групп с целью поощрения их участия в выборах и оказания в этой связи технической и финансовой помощи.
UNOCI also continued to strengthen the capacity of local women's groups to encourage their participation in the electoral process and provided technical and financial support in that regard.

В 2013 году правительство территории, действуя через свою Комиссию по финансовым услугам, продолжало укреплять корпоративное управление сектором международных финансовых услуг, с тем чтобы регулировать деятельность международных банков, страховых компаний, поставщиков небанковских финансовых услуг и кооперативных обществ.
In 2013, the territorial Government continued to enhance corporate governance of the international financial services industry, in cooperation with the Territory's Financial Services Commission, to regulate international banks, insurance companies, money service providers and cooperative societies.