ПРОДОЛЖАЛО УЛУЧШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to improve
• continued improvements
• continues to improve

Примеры использования Продолжало улучшаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее положение в области безопасности в Бурунди продолжало улучшаться.
The overall security situation in Burundi has continued to improve.

Здоровье Льюиса продолжало улучшаться и он, по словам его друга Джорджа Сойера, полностью восстановился к началу 1963.
His health continued to improve and, according to his friend George Sayer, Lewis was fully himself by early 1963.

В течение отчетного периода региональное сотрудничество продолжало улучшаться.
Regional cooperation continued to improve during the reporting period.

Положение женщин в сфере занятости продолжало улучшаться со времени представления в 1998 году четвертого периодического доклада.
The situation of women in working life has continued to improve since the Fourth National Report was submitted in 1998.

Положение в сфере продовольственной безопасности в отчетный период продолжало улучшаться.
Food security continued to improve during the reporting period.

В течение отчетного периода положение с вакансиями продолжало улучшаться, и к концу июня 2013 года вакантной оставалась лишь 1 должность из 22.
The vacancy situation continued to improve during the reporting period, and as at the end of June 2013, only one of 22 posts was vacant.

В целом положение с правами человека в Гвинее-Бисау продолжало улучшаться.
On the whole, the human rights situation in Guinea-Bissau has continued to improve.

Движение по наземным линиям связи продолжало улучшаться, в то время как воздушные и интермодальные линии связи попрежнему являются доступными.
Movement along the ground lines of communication has continued to improve, while air and multimodal lines of communication remain accessible.

Гн Мвакаваго отметил, что положение в области безопасности в стране продолжало улучшаться.
Mr. Mwakawago noted that the security situation in the country had continued to improve.

В целом экономическое положение ряда африканских стран за истекшие несколько лет продолжало улучшаться благодаря осторожной бюджетной и валютной политике.
Overall, the economic situation of a member of African countries continues to improve over the past few years due to prudent fiscal and monetary policies.

В течение отчетного периода положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжало улучшаться.
The human rights situation in Sierra Leone has continued to improve during the reporting period.

В 2003 и 2004 годах положение в области безопасности продолжало улучшаться, и самоограничения на передвижения, установленные многими организациями, в значительной степени были сняты.
Security continued to improve in 2003 and 2004, and the self-imposed restrictions on movements observed by many organizations have largely disappeared.

В среднем положение дел с обеспечением равенства в сфере образования в течение последнего десятилетия продолжало улучшаться.
On average, equality in education has continued to improve over the past decade.

В первой половине 2010 года положение в мировой экономике продолжало улучшаться, что привело к пересмотру прогнозов Организации Объединенных Наций относительно глобального роста.
The world economy continued to improve in the first half of 2010, leading to a slight upward revision in the United Nations outlook for global growth.

В позитивном плане следует отметить, что финансовое положение международных трибуналов продолжало улучшаться.
On the positive side, the financial position of the international tribunals has continued to improve.

В новых государствах-- членах ЕС положение на рынках труда также продолжало улучшаться, и почти во всех странах региона безработица снизилась до уровня менее 10 процентов.
Labour markets also continued to improve in the new EU member States, with unemployment rates declining to single digits in almost all countries in the region.

В 2005 году финансовое положение международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде продолжало улучшаться.
The financial position of the international tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda had continued to improve in 2005.

В последние несколько лет состояние здоровья жителей в регионе ЭСКЗА продолжало улучшаться, прежде всего благодаря проведению успешных кампаний в области общественного здравоохранения.
Health conditions in the ESCWA region have continued to improve over the past several years, owing primarily to successful public health campaigns.

В целом, однако, 2002 год был хорошим, и финансовое положение Организации Объединенных Наций продолжало улучшаться.
On balance, however, 2002 was a good year and the financial situation of the United Nations showed continued improvement.

Несмотря на несколько менее активный рост по сравнению с ожидавшимся, экономическое положение Южной Африки продолжало улучшаться, и доверие деловых кругов достигло своего наивысшего уровня в последние годы.
Although somewhat less buoyant than expected, the South African economy continued to improve and business confidence reached its highest level in recent years.

Судя по указанным трем показателям, общее положение развивающихся стран- чистых дебиторов в области задолженности в 1996 году продолжало улучшаться.
On the basis of these three indicators, the overall debt situation of net-debtor developing countries continued to improve in 1996.

Со времени перехода от многонациональных сил к МООНГ положение с точки зрения безопасности в Гаити продолжало улучшаться, особенно в Порт-о-Пренсе.
Since the transition from the multinational force to UNMIH, the security situation in Haiti has continued to improve, particularly in Port-au-Prince.

В период после представления последнего доклада Верховного комиссара для Комиссии по правам человека в феврале 2002 года( E/ CN. 4/ 2002/ 37) положение в области прав человека в Сьерра-Леоне продолжало улучшаться.
Since the High Commissioner's latest report of February 2002 to the Commission on Human Rights(E/CN.4/2002/37), the human rights situation in Sierra Leone has continued to improve.

Для того чтобы положение дел в этой и других областях продолжало улучшаться, потребуются не только энергичные и целенаправленные усилия персонала Организации Объединенных Наций, но и твердая поддержка со стороны государств- членов.
Continued improvements in this and other areas will require not only the energy and commitment of the staff of the United Nations, but also the firm support of Member States.

В течение рассматриваемого периода положение в области безопасности в большинстве районов страны продолжало улучшаться, что позволило Организации Объединенных Наций возобновить свою деятельность в префектуре Вакага.
During the period under review, the security situation continued to improve in most parts of the country, which allowed the United Nations to resume its activities in the Vakaga prefecture.

Хотя в целом положение в области прав человека в стране продолжало улучшаться, недостатки в работе судебной системы попрежнему серьезно препятствовали усилиям по поощрению и защите прав человека.
Although the overall human rights situation in the country continues to improve, deficiencies in the justice system still pose serious challenges to efforts to promote and protect human rights.

С другой стороны, во всем районе Гнилане обеспечивалось ограниченная, хотя и не в полной степени приемлемая свобода передвижения, а положение с обеспечением свободы передвижения в районе Призрена продолжало улучшаться.
In contrast, there was a limited, although still not fully acceptable, level of freedom of movement throughout the Gnjilane region, and freedom of movement in the Prizren region continued to improve.

Положение в Сьерра-Леоне продолжало улучшаться, что позволило Совету Безопасности в сентябре санкционировать начало постепенного сокращения численности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.
The situation in Sierra Leone continued to improve, allowing the Security Council in September to authorize the beginning of the gradual drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.

В отчетный период общее положение в плане безопасности в Котд' Ивуаре продолжало улучшаться, что в значительной мере было обусловлено благоприятной политической обстановкой, сложившейся благодаря Уагадугскому соглашению.
The overall security situation in Côte d'Ivoire continued to improve during the period under review, largely owing to the favourable political atmosphere engendered by the Ouagadougou Agreement.

В целом положение продолжало улучшаться, а из программных заявлений правительства и полицейских властей следовало, что государство по-прежнему привержено делу защиты прав человека и повышению уровня отчетности.
Overall, the situation continued to improve and policy statements by Governments and police authorities indicated that the State remained committed to upholding human rights and improving accountability.