ПРОДОЛЖАЛО УКРЕПЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• siguió reforzando
• siguió fortaleciendo
• continuó reforzando
• siguió mejorando
• ha seguido consolidando

Примеры использования Продолжало укреплять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Ирака продолжало укреплять связи с соседними странами.
El Gobierno del Iraq siguió fortaleciendo los lazos con países vecinos.

Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области коммуникации и информации в рамках имеющихся у него ограниченных ресурсов.
El Organismo siguió reforzando su capacidad en materia de comunicaciones e información dentro de los límites de sus recursos.

В отчетный период Агентство продолжало укреплять свой потенциал в области сбора средств.
Durante el período a que se refiere el informe el Organismo siguió reforzando su capacidad de recaudación de fondos.

Правительство продолжало укреплять свою систему координации помощи и коллективного планирования.
El Gobierno continuó reforzando su sistema de coordinación de la ayuda y planificación participativa.

Сообщество гуманитарных организаций продолжало укреплять механизмы отчетности и надзора на страновом уровне.
La comunidad de asistencia humanitaria ha seguido fortaleciendo los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión en el plano nacional.

ЮНОДК продолжало укреплять взаимодействие с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в своей деятельности по борьбе с терроризмом.
La UNODC siguió fortaleciendo la sinergia con otras entidades de las Naciones Unidas en su lucha contra el terrorismo.

Управление также продолжало укреплять связи с региональными организациями.
La Oficina también siguió fortaleciendo su relación con las organizaciones regionales.

В течение отчетного периода Агентство разведки и безопасности продолжало укреплять свой оперативный и аналитический потенциал.
La Agencia de Inteligencia y Seguridad continuó aumentando sus capacidades operacionales y analíticas durante el período del informe.

В 2010 году УВКБ продолжало укреплять свои корпоративные партнерские связи.
En 2010, el ACNUR siguió reforzando sus acuerdos de asociación empresarial.

В 2007 году правительство в сотрудничестве с различными заинтересованными сторонами продолжало укреплять систему предоставления услуг здравоохранения.
En 2007, el Gobierno, en colaboración con diversas partes interesadas, continuó reforzando la prestación de servicios de salud.

Управление Генерального инспектора продолжало укреплять свой потенциал для расследования неправомерных действий в УВКБ.
La Oficina del Inspector General siguió incrementando su capacidad de investigar la conducta indebida en el ACNUR.

Перу продолжало укреплять свои государственные институты в соответствии с демократической формой правления, выбранной этой страной конституционным путем.
El Perú ha seguido reforzando sus instituciones ajustándose a la forma democrática de gobierno que ha elegido constitucionalmente.

Переходное правительство продолжало укреплять свое присутствие в северных областях, в частности в Гао и Томбукту.
El Gobierno de transición continuó reforzando paulatinamente su presencia en las regiones del norte, en particular en Gao y Tombuctú.

Бюро по вопросам этики во взаимодействии с Управлением людских ресурсов продолжало укреплять имеющиеся учебные программы по вопросам этики и морали.
La Oficina de Ética, en colaboración con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, siguió fortaleciendo los programas de capacitación existentes sobre ética e integridad.

Отделение ПРООН в Таиланде продолжало укреплять свои программы, осуществляемые в интересах коренных народов и проживающих в высокогорных районах этнических групп этой страны.
La oficina del PNUD en Tailandia siguió fortaleciendo sus programas para los pueblos indígenas y las etnias de las tierras altas del país.

Управление по координации гуманитарной деятельности продолжало укреплять и объединять деятельность по сбору, анализу и распространению информации.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha continuado reforzando e integrando la reunión, el análisis y la difusión de información.

Отделение продолжало укреплять сетевое объединение государств- членов, региональных экономических сообществ и межправительственных и неправительственных организаций.
La Oficina siguió reforzando la red entre los Estados miembros, las comunidades económicas regionales, y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( ОПООНСЛ) совместно с двусторонними донорами продолжало укреплять и обучать полицейских и военнослужащих.
La Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNIOSIL), junto con donantes bilaterales, siguió fortaleciendo y entrenando a las fuerzas policiales y armadas.

Продолжало укреплять созданные механизмы контроля для обеспечения неукоснительного соблюдения отделениями на местах Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( пункт 33);
Siga fortaleciendo el sistema de controles establecido para asegurarse de que las oficinas respeten el Reglamento y la Reglamentación Financiera Detallada(párr. 33);

Тем временем партнерство с академическими учреждениями Южной Азии продолжало укреплять потенциал правительственных специалистов и специалистов из гражданского общества в области оценки.
Entretanto, una asociación con las instituciones académicas de Asia meridional siguió reforzando la capacidad de los profesionales gubernamentales y de la sociedad civil en la evaluación.

Отделение также продолжало укреплять потенциал местных женских групп с целью поощрения их участия в выборах и оказания в этой связи технической и финансовой помощи.
La ONUCI también siguió fortaleciendo la capacidad de los grupos de mujeres locales a fin de alentar su participación en el proceso electoral y proporcionó apoyo técnico y financiero a ese respecto.

Правительство официально взяло на себя основную ответственность за обеспечение безопасности на территории всей страны в сентябре 2004 года и с тех пор продолжало укреплять свой потенциал в этой области.
El Gobierno asumió oficialmente la responsabilidad principal de la seguridad en todo el país en septiembre de 2004 y desde entonces ha seguido consolidando su capacidad en esa esfera.

Важно, чтобы международное сообщество продолжало укреплять потенциал международной гуманитарной системы, в том числе с учетом уроков, извлеченных из недавних кризисов.
Es esencial que la comunidad internacional continúe reforzando la capacidad del sistema humanitario internacional, entre otras cosas mediante la aplicación de las enseñanzas aprendidas de las crisis recientes.

УВКБ продолжало укреплять свои связи с различными международными, региональными и национальными органами по правам человека, включая национальные комиссии и управления омбудсменов по правам человека.
El ACNUR siguió afianzando sus relaciones con distintos órganos internacionales, regionales y nacionales de derechos humanos, como las comisiones nacionales de derechos humanos y las defensorías del pueblo.

Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна продолжало укреплять свое сотрудничество с неправительственными организациями и организациями на уровне общин в регионе, активно вовлекая их в свою деятельность.
La Oficina Regional para América Latina y el Caribe siguió reforzando su cooperación con diversas organizaciones no gubernamentales y organizaciones de base comunitaria de la región, integrándolas en sus actividades más importantes.

Мое Управление также продолжало укреплять структуры подотчетности для обеспечения того, чтобы нарушения права прав человека и международного гуманитарного права не оставались безнаказанными.
Mi Oficina también siguió fortaleciendo las estructuras de rendición de cuentas para asegurar que las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho humanitario internacional no quedaran impunes.

УВКБ продолжало укреплять свои связи с различными международными, региональными и национальными органами по правам человека, включая национальные комиссии и управления омбудсменов по правам человека.
El ACNUR siguió reforzando su relación con distintos órganos internacionales, regionales y nacionales de derechos humanos, entre ellos las comisiones nacionales de derechos humanos y los defensores del pueblo.

Перед лицом такой реальности УВКБ продолжало укреплять свой потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации и по-прежнему придерживалось подходов, ориентированных на предупреждение проблемы беженцев и поиск ее решений.
Ante esta realidad, el ACNUR ha seguido perfeccionando su capacidad de respuesta a situaciones de emergencia y procurando perfilar métodos orientados hacia la prevención y solución de los conflictos.

УВКБ продолжало укреплять свои возможности по обеспечению более надежной защиты посредством осуществления своего проекта программного обеспечения<< Профиль>gt;, цель которого состоит в повышении стандартов и совершенствовании методологии регистрации и оформления документов беженцев.
El ACNUR siguió mejorando su capacidad de protección al ejecutar el proyecto informático Profile, mediante el cual pretende perfeccionar las normas y las metodologías de registro y documentación de los refugiados.

В течение обзорного периода УВКБ продолжало укреплять сотрудничество с департаментами Секретариата Организации Объединенных Наций, в особенности с Департаментом операций по поддержанию мира, Департаментом по политическим вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам.
Durante el período a que se refiere este informe el ACNUR siguió reforzando su colaboración con los departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas, en particular el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Asuntos Políticos y el Departamento de Asuntos Humanitarios.