ПРОДОЛЖАЛ РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to expand
• continued to develop
• continued to improve
• continued to intensify
• continued its expansion
• continued to increase

Примеры использования Продолжал расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году Фонд продолжал расширять свою базу поддержки.
In 2011, the Fund has continued to broaden its support base.

Департамент по политическим вопросам продолжал расширять свои усилия в области многоязычия.
The Department of Political Affairs continued to strengthen its efforts on multilingualism.

Альянс продолжал расширять и углублять свою сеть партнеров.
The Alliance continued to expand and deepen its network of partners.

В течение 1998 и 1999 годов Орган продолжал расширять свою программу публикаций.
The Authority continued to expand its publications programme during 1998 and 1999.

Трибунал продолжал расширять свое присутствие в социальных сетях.
The Tribunal continued to expand its presence on social media platforms.

На уровне первичного медико-санитарного обслуживания ЮНФПА продолжал расширять доступность современных противозачаточных средств.
At the primary health-care level, UNFPA continued to expand the availability of modern contraceptives.

В 1999 году Орган продолжал расширять свою программу публикаций.
The Authority continued to develop its publications programme during 1999.

ЮНИСЕФ продолжал расширять свои партнерские связи со Всемирным банком и другими международными финансовыми учреждениями.
UNICEF continued expanding its partnerships with the World Bank and other international financial institutions.

Несмотря на санкции, УНИТА продолжал расширять и укреплять свой огромный военный арсенал.
UNITA continued to increase and consolidate its vast military arsenal in spite of sanctions.

Он также продолжал расширять сотрудничество с международными, региональными и субрегиональными организациями.
It also continued to develop cooperation with international, regional and subregional organizations.

Отдел поддержки правовой и судебной системы Миссии продолжал расширять свою работу по укреплению кадрового потенциала в графствах.
The Mission's legal and judicial system support division continued to expand its capacity-building activities in the counties.

В отчетный период Центр продолжал расширять сферу сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций.
The Centre continued expanding its area of collaboration with United Nations agencies during the reporting period.

Эпи продолжал расширять производство по мере роста бизнеса и закрепления репутации качественной фирмы производителя.
Epi continued to expand production as business grew and the reputation of a quality manufacturing company consolidated.

Кроме того, секретариат продолжал расширять свою электронную сеть экспертов и базы данных в области инвестиций.
Furthermore, the secretariat continued to expand its electronic network of experts and databases in the area of investment.

NWO продолжал расширять свои ряды и в новом году, когда бывшая звезда WWF Брайан Адамс перешел в WCW и присоединился к nWo.
The nWo continued to expand their ranks into the new year as former WWF star Brian Adams jumped ship to WCW and joined the nWo.

Департамент общественной информации продолжал расширять круг материалов, размещаемых Каналом Организации Объединенных Наций на YouTube.
The Department of Public Information continued to expand the range of material posted on the United Nations Channel on YouTube.

Секретариат продолжал расширять свою базу данных, содержащую подробную информацию, представляемую правительствами участвующих государств.
The Secretariat continued to expand its database with detailed information from the participating Governments.

Стратегическая и техническая помощь: Центр продолжал расширять свои функции по оказанию технической помощи, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Strategic and technical assistance: the Centre continued to expand its technical assistance role, especially in Latin America and the Caribbean.

ЮНИДИР продолжал расширять круг учреждений, с которыми он сотрудничает в осуществлении исследовательских проектов и проведении встреч.
UNIDIR has continued to increase the number of institutes with which it collaborates for research projects and meetings.

Несмотря на это, в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения в нарушение прав сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.
Nevertheless, in 2007 Israel continued its expansion of settlements and violation of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.

Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин продолжал расширять оперативную базу данных в целях обеспечения учета гендерной проблематики.
The United Nations Development Fund for Women continued to build up an operational knowledge base to influence gender mainstreaming.

Совет Безопасности продолжал расширять сотрудничество между Советом, странами, предоставляющими войска, и Секретариатом.
The Security Council continued to develop cooperation among the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.

Основными организациями, распространяющими информацию для будущих поколений, несомненно, являются учебные заведения и поэтому Департамент продолжал расширять их охват.
Key redisseminators for future generations are, of course, educational institutions and the Department has continued to expand its outreach to them.

Вплоть до 796 года Карл продолжал расширять границы королевства еще далее на юго-восток, на территорию современной Австрии и некоторых частей Хорватии.
Until 796, Charles continued to expand the kingdom even farther southeast, into today's Austria and parts of Croatia.

ДПВ продолжал расширять свой реестр индивидуальных экспертов, ученых и организаций, занимающихся вопросами деколонизации и положения на территориях.
DPA had continued to expand its roster of individual experts, academics and organizations concerned with decolonization and the situation of the Territories.

В течение отчетного периода Израиль продолжал расширять существующие поселения на оккупированной территории, а также одобрять создание новых поселений.
During the reporting period, Israel continued to expand existing settlements in occupied territory and to approve new settlements.

Израиль продолжал расширять свои незаконные поселения на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, и одобрил строительство тысяч новых единиц жилья в поселениях.
Israel continued to expand its illegal settlements in the West Bank, including East Jerusalem, and approved thousands more new settlement units.

Тем не менее в 2007 году Израиль продолжал расширять поселения и ущемлять права сирийских жителей оккупированных сирийских Голан.
Nevertheless, in 2007, Israel continued its expansion of settlements and its curtailment of the rights of the Syrian residents of the occupied Syrian Golan.

ЮНФПА продолжал расширять свое взаимодействие с ключевыми сторонниками вне организации, ведущими работу в пользу увеличения масштабов сотрудничества частного сектора с Организацией Объединенных Наций в целом.
UNFPA continued to expand its engagement with key external advocates working to increase private-sector engagement with the United Nations at large.

Совет управляющих лесным хозяйством продолжал расширять охват стран и разработал маркировку, которую будут наносить на конечную продукцию, прошедшую паспортизацию;
The Forest Stewardship Council has continued to expand its country coverage, and has developed a label to be placed on certified final products;