Примеры использования Продолжают расширяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Внешние отношения продолжают расширяться.
Практики частичной оплаты пациентами медицинской помощи продолжают расширяться.
Действующие операции также продолжают расширяться.
Миграционные процессы продолжают расширяться в Кыргызской Республике.
Жизненно важные функции МАГАТЭ продолжают расширяться.
The vital missions of the IAEA continue to grow.Поселения продолжают расширяться в нарушение четвертой Женевской конвенции.
Settlements continue to expand, in violation of the Fourth Geneva Convention.Масштабы использования аэропорта в гражданских и военных целях продолжают расширяться.
Сети услуг продолжают расширяться в центральноевропейских странах и странах СНГ, а также в других регионах.
Service networks continue to expand in CEE/CIS and in other regions.В то же время масштабы их работы идеятельности омбудсменов Федерации продолжают расширяться.
However, their work andthat of the Federation Ombudsmen continues to expand.Масштабы образования продолжают расширяться почти на всех уровнях, включая все учебные дисциплины.
The scale of education continued to be extended at almost all levels and disciplines.Связи между Организацией Объединенных Наций ичастным сектором продолжают расширяться.
Масштабы деятельности ЕМЕП продолжают расширяться, и в ее осуществлении участвует все большее число Сторон.
The work of EMEP continues to expand and involves increasing numbers of Parties.В 1999 г. продолжают расширяться возможности выбора вида учреждения системы образования.
In 1999, the range of choice in the types of establishment in the education system is continuing to expand.Миротворческие операции продолжают расширяться, в результате чего число сотрудников ДОПМ увеличивается.
Peacekeeping operations continue to expand, and the number of staff members in DPKO has increased.Через семь лет после Осло палестинцы окружены поселениями, которые продолжают расширяться и множиться.
Seven years after Oslo, Palestinians are now surrounded by settlements that continue to expand and multiply.Масштабы образования продолжают расширяться почти на всех уровнях, включая все этапы обучения и учебные дисциплины.
The scope of education continues to expand at almost all levels, grades and disciplines.Кроме того, в некоторых развитых странах масштабы субсидирования сельскохозяйственного производства продолжают расширяться.
Furthermore, subsidization of agriculture in some developed countries continues to increase.Местные институты гражданского общества продолжают расширяться, при этом, некоторые их них становятся очень активными 29.
Local civil society organizations have continued to expand, with several becoming very active29.И без того сложное положение в области санитарии усугубляется последствиями пандемии ВИЧ/ СПИДа, масштабы которой продолжают расширяться.
An already alarming health situation is aggravated by the HIV/AIDS pandemic which continues to spread.Обмены по линии Юг- Юг продолжают расширяться, знаменуя существенное изменение характера международных отношений.
South-South exchanges continue to increase, heralding a significant transformation in international relations.Культивирование каннабиса В Западной и Центральной Европе продолжают расширяться масштабы незаконного культивирования каннабиса в закрытом грунте.
Cannabis cultivation Illicit indoor cannabis cultivation continues to increase in the subregion of Western and Central Europe.Объем и масштабы этой деятельности продолжают расширяться, несмотря на то, что Тайвань не допущен к участию в работе соответствующих многосторонних форумов.
These activities continue to grow in scale and scope despite Taiwan's exclusion from relevant multilateral mechanisms.Операции УВКБ ООН в ДРК осуществляются в очень сложных условиях, и все же, несмотря на войну, сфера охвата имасштабы операций продолжают расширяться.
UNHCR's operations in the DRC are taking place in a very complex environment, and despite the war, the scope andscale of operations continue to increase.Объем и масштабы этой деятельности продолжают расширяться, несмотря на то, что Тайвань не допущен к участию в работе соответствующих многосторонних форумов.
These activities continue to grow in scale and scope, despite Taiwan's exclusion from participation in related multilateral venues.Хотя эти поселения построены в нарушение международного права, они продолжают расширяться, а численность поселенцев удвоилась за последние 20 лет.
Although they were illegal under international law, the settlements had continued to expand, and the settler population Инвестиционные возможности на Mintos продолжают расширяться, и теперь- впервые на платформе- вы можете вкладывать средства в автокредиты, выданные в Испании!
The investment opportunities on Mintos continue to multiply, as you can now invest in car loans issued in Spain for the first time!В настоящее время во всем районе функционируют ливанская администрация, полиция, силы безопасности и армия, иих присутствие и деятельность продолжают расширяться.
At present, Lebanese administrators, police, security and army personnel function throughout the area, andtheir presence and activities continue to grow.Вместе с тем крупные экономические пространства продолжают расширяться, и после завершения Уругвайского раунда было предпринято несколько крупных новых инициатив.
Large economic spaces continue to expand, however, and several major new initiatives have been launched since the conclusion of the Uruguay Round.Хотя в последнее время количество операций по поддержанию мира и их участников сократилось,санкционированные масштабы таких операций продолжают расширяться.
While recently the number of peacekeeping operations and participants in them Хотя масштабы интермодальных перевозок в Европе и продолжают расширяться, обеспечению их конкурентоспособности препятствуют частые задержки грузовых поездов.
Although the intermodal transport has continued to expand in Europe, its competitiveness 
