IS CONTINUING TO EXPAND на Русском - Русский перевод

• продолжает расширять
• продолжает охватывать

Примеры использования Is continuing to expand на Английском языке и их переводы на Русский язык

The University is continuing to expand, as more students enrol every year.
Университет продолжает расширяться, так как с каждым годом в него поступает все больше учащихся.

In 1999, the range of choice in the types of establishment in the education system is continuing to expand.
В 1999 г. продолжают расширяться возможности выбора вида учреждения системы образования.

UNIFEM is continuing to expand and benefit from its growing network of National Committees.
ЮНИФЕМ продолжает расширять сеть национальных комитетов, что положительно сказывается на его деятельности.

Together with his team of experienced trainers, Boris Wen is continuing to expand the seminar and workshop offering for customers in China.
Вместе со своим коллективом опытных инструкторов Борис Вэнь продолжает расширять программу семинаров и тренингов для заказчиков ENGEL в Китае.

UNICEF is continuing to expand community capacity-development strategies which can be applied in emergency situations.
ЮНИСЕФ продолжает расширять стратегии укрепления общинного потенциала, которые могут применяться в чрезвычайных ситуациях.

As Russia's market economy is relatively new, the leasing market in the country is continuing to expand as a source of long-term financing.
Российская рыночная экономика относительно молода, поэтому лизинговый рынок в стране продолжает развиваться как источник долгосрочного финансирования.

UNMIS is continuing to expand the size of the State teams in the south and is moving to increase capacity in Khartoum and Juba.
МООНВС продолжает увеличивать численность групп в штатах на юге и принимает меры для увеличения числа сотрудников в Хартуме и Джубе.

Provides services to the agricultural sector, the meat industry, food retailers and the restaurant and catering trade, and is continuing to expand its activities.
Луги сельскохозяйственной отрасли, мясной промышленности, розничным предприятиям по производству продуктов питания, ресторанам и кейтеринговым предприятиям и продолжает расширять свою деятельность.

In the field of chemicals management, UNIDO is continuing to expand its successful programme promoting chemical leasing to new countries.
Что касается регулирования химических веществ, то ЮНИДО продолжает охватывать новые страны своей успешно осуществляемой программой содействия химическому лизингу.

On the basis of the principle that knowledge is an indispensable means of raising people's living standards, the Government is continuing to expand educational services and to improve their quality.
Исходя из того, что знания являются крайне важным средством повышения уровня жизни, правительство продолжает расширять услуги в области образования и повышать их качество.

HARTING Technology Group is continuing to expand its har-flexicon PCB connection technology program for the single-wire connection of industrial devices.
Компания HARTING Technology Group продолжает расширять серию изделий для подключения к печатной плате har- flexicon, позволяющих осуществлять подключение промышленных устройств с отдельными проводниками.

After last week's successful signing of an exclusive agreement for the USA, Canada and the Caribbean with the respected Catamaran Company, Sunreef Yachts is continuing to expand its brokerage network.
После успешного подписания на прошлой неделе соглашения об эксклюзивном представительстве в США, Канаде и Карибском бассейне с известной брокерской компанией The Catamaran Company, Sunreef Yachts продолжает расширять свою брокерскую….

Israel is continuing to expand its settlements in the West Bank, to destroy property, to confiscate land and to carry out military incursions and extrajudicial killings.
Израиль продолжает расширять свои поселения на Западном берегу, разрушать собственность, конфисковать земли и осуществлять военные вторжения и внесудебные казни.

The volume of meetings requested by these bodies, most notably by the Peacebuilding Commission, is continuing to expand and this has led to a decline in the provision of interpretation services so far in 2008.
Число просьб этих органов, в первую очередь Комиссии по миростроительству, о проведении заседаний продолжает увеличиваться, и это привело к сокращению в 2008 году показателя обеспечения устным переводом.

It is continuing to expand and enhance its environmental monitoring capacity; real time air quality monitoring and enhanced waste disposal monitoring are recent developments.
Он продолжает расширять и укреплять свой потенциал в области мониторинга окружающей среды, введя недавно мониторинг качества воздуха в реальном масштабе времени и расширенный мониторинг удаления отходов.

Despite the repeated calls from the international community and the illegality of settlements, the State of Israel is continuing to expand settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in violation of its international legal obligations.
Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и незаконный характер поселений, Государство Израиль продолжает расширять эти поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение своих обязательств по международному праву.

The Dag Hammarskjöld Library is continuing to expand its Secretariat partnerships by offering consultation and advisory services on database structures, web design and digitization, as well as by intense training programmes that are customized to fit user needs with a view to promoting greater self-reliance in conducting research.
Библиотека им. Дага Хаммаршельда продолжает расширять свои партнерские отношения с Секретариатом, предлагая консультации и консультационные услуги по вопросам, касающимся структур баз данных, создания вебстраниц и оцифровки, а также осуществляя интенсивные учебные программы, которые конкретно учитывают запросы потребителей в целях содействия достижению большей самостоятельности при проведении исследований.

Though constraints on the movement and activities of the humanitarian community still exist and road conditions are poor, the humanitarian community is continuing to expand its operations in the interior of Liberia and its access to the population there.
Хотя ограничения на передвижение и деятельность сотрудников гуманитарных организаций сохраняются, а дорожные условия не улучшились, гуманитарные организации продолжают расширять масштабы своих операций во внутренних районах Либерии, получая доступ к проживающему там населению.

In the field of chemicals management, UNIDO is continuing to expand its successful programme promoting chemical leasing to new countries, including Colombia and Sri Lanka.
Что касается регулирования химических веществ, то ЮНИДО продолжает охватывать новые страны, включая Колумбию и Шри-Ланку, своей успешно осуществляемой программой содействия химическому лизингу.

In response to the adoption of the Strategy and Assembly resolutions 64/168 and 66/178, the Terrorism Prevention Branch is continuing to expand its work on the legal needs of the victims of terrorism during criminal justice procedures, including with regard to the provision, upon request, of technical assistance for building the legal and judicial capacity of Member States in this area.
В ответ на принятие Стратегии и резолюций 64/ 168 и 66/ 178 Генеральной Ассамблеи Сектор по предупреждению терроризма продолжает расширять свою работу в области юридических потребностей жертв терроризма в процессе отправления уголовного правосудия, в том числе в отношении предоставления по запросу технической помощи в целях укрепления правового потенциала и потенциала судебной системы государств- членов в этой области.

His country was continuing to expand its public-private partnership programme.
Соединенные Штаты продолжают расширять свои программы партнерства между государственным и частным секторами.

Large operators are continuing to expand Euro sales while hedgers are strengthening their positions by buying it.
Крупные спекулянты продолжают наращивать продажи евро, а хеджеры- пополнять свои позиции покупками.

We are continuing to expand and increase our ability in the distribution of market leading brands covering all elements of filtration around the globe.
Мы продолжаем расширять и увеличивать наши возможности по поставке оборудования и запчастей ведущих производителей для всех видов фильтрации во всем мире.

Container transport and longhaul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand see Annexes I and II.
Продолжается расширение таких сегментов рынка, как контейнерные перевозки и дальние перевозки, в которых железные дороги имеют явные преимущества см. приложения I и II.

As at 4 February, the Afghan Local Police programme had more than 20,105 personnel at 95 validated sites and was continuing to expand.
По состоянию на 4 февраля численность личного состава местных органов полиции Афганистана составляла свыше 20 105 человек, которые дислоцировались в 95 санкционированных пунктах базирования, и продолжала увеличиваться.

However, at present most countries are continuing to expand their use of fossil fuels and are failing to meet the targets which they have set for themselves to restrain their emissions of greenhouse gases.
Однако в настоящее время большинство стран продолжает расширять использование ископаемых источников энергии и не может достичь целей, которые они определили для себя в целях контроля за выбросом в атмосферу парниковых газов.

In line with the requests made by the General Assembly in its resolution 59/283, the Office was continuing to expand its outreach activities, particularly to local, national and General Service staff, and had visited five peacekeeping missions during the reporting period.
В соответствии с просьбами Генеральной Ассамблеи, изложенными в ее резолюции 59/ 283, Канцелярия продолжает расширять свою деятельность по охвату, особенно местных, национальных сотрудников и сотрудников категории общего обслуживания, и ее представители посетили в ходе отчетного периода пять миссий по поддержанию мира.

His delegation was pleased that the Department was continuing to expand the production and distribution of radio products, in partnership with Member States and it reiterated its request for the inclusion of the Nepali language in United Nations radio programmes.
Непал с удовлетворением отмечает, что Департамент общественной информации продолжает расширять подготовку и распространение радиопрограмм в сотрудничестве с государствами- членами, и снова обращается с просьбой включить непальский язык в число языков, на которых ведется вещание Организации Объединенных Наций.

In view of the lack of access to health centres with qualified and experienced midwives, the Government was continuing to expand coverage of primary health facilities and strengthen the provision of comprehensive and basic emergency obstetric and neonatal care nationwide.
В связи с отсутствием доступа к медицинским центрам с квалифицированными и опытными акушерками правительство продолжает расширять охват первичной медико-санитарной помощи и укрепляет систему оказания всеобъемлющей и основной неотложной акушерской и неонатальной помощи по всей стране.

ILO was continuing to expand the implementation of its International Programme on the Elimination of Child Labour(IPEC) which sought to progressively eliminate child labour by bringing about a fundamental change in social attitudes and by strengthening the capacity of countries to amend their educational and labour policies.
МОТ продолжает расширять рамки осуществления своей Международной программы по ликвидации детского труда( МПЛДТ), направленной на постепенную ликвидацию детского труда посредством коренного изменения социальных подходов и наращивания потенциала стран по корректировке своей политики в области образования и занятости.