ПРОДОЛЖАЛ УКРЕПЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to strengthen
• continued to foster
• continued to enhance
• continued to build
• continued to consolidate
• further strengthened

Примеры использования Продолжал укреплять на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНФПА продолжал укреплять свои партнерские связи с религиозными организациями.
UNFPA continued to strengthen its partnerships with faith-based organizations.

В дальнейшем Александр Невский продолжал укреплять северо-западные границы Руси.
Later Alexander Nevsky continued to strengthen the northwestern borders of Rus.

ЮНИСЕФ также продолжал укреплять свое сотрудничество с региональными банками развития.
UNICEF also continued to strengthen its collaboration with the regional development banks.

Нигерия указала на то, что Сенегал продолжал укреплять свою правозащитную инфраструктуру.
Nigeria noted that Senegal has continued to strengthen its human rights infrastructure.

Центр продолжал укреплять свой потенциал в сфере разоружения, мира и безопасности.
The Centre continued to enhance its capacity in the fields of disarmament, peace and security.

В 2002 году ЮНИФЕМ также продолжал укреплять свое взаимодействие с Советом Безопасности.
Throughout 2002, UNIFEM also further strengthened its interaction with the Security Council.

Комитет продолжал укреплять свою роль в том, чтобы облегчать получение помощи в деле осуществления резолюции 1540 2004.
The Committee continued to strengthen its role in facilitating assistance for the implementation of resolution 1540 2004.

В 1993 году Департамент по гуманитарным вопросам продолжал укреплять свое сотрудничество с оперативными учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
In 1993, the Department of Humanitarian Affairs continued to strengthen its cooperation with the operational agencies of the United Nations system.

ЮНИСЕФ также продолжал укреплять потенциал социальных работников, действующих в правовой сфере.
UNICEF also continued to bolster the capacity of social workers operating in the legal sector.

За период, охватываемый настоящим докладом, Орган продолжал укреплять свои отношения сотрудничества с секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии.
Over the period covered by the present report the Authority continued to enhance its cooperative relationship with the Secretariat of the Convention on Biological Diversity.

Департамент продолжал укреплять свои связи с телевизионными станциями различных стран мира.
The Department has continued to strengthen its relationship with television organizations worldwide.

Начиная с 2001 года, рабочий комитет по проблемам женщин и детей продолжал укреплять свои функции, увеличивая штат и фонды во всех провинциях, префектурах и областях.
Since 2001, the working committee on women and children has further strengthened its functions with increased staff and funds in all provinces, prefectures and counties.

Секретариат продолжал укреплять свое сотрудничество с другими местными органами власти Германии.
The secretariat has continued to strengthen its cooperation with other local governments of Germany.

Отдел электронных служб в сотрудничестве с группой по ИМИС продолжал укреплять ЛВС в Центральных учреждениях, с тем чтобы обеспечить, в частности, более эффективную поддержку внедрению ИМИС.
The Electronic Services Division, in cooperation with the IMIS team, continued to strengthen the Headquarters LAN to ensure, inter alia, better support of IMIS.

В 2013 году ОСН продолжал укреплять свой потенциал в процедурных вопросах и практических действиях в сфере расследований.
In 2013, DOS further strengthened its investigative procedures and practices.

Канцелярия Обвинителя продолжала развивать и анализировать сотрудничество между Трибуналом и странами бывшей Югославии, а Обвинитель продолжал укреплять рабочие связи с национальными прокурорами.
The Office of the Prosecutor continued to promote and assess cooperation between the Tribunal and the countries of the former Yugoslavia, and the Prosecutor continued to foster working relations with national prosecutors.

Комитет продолжал укреплять свою роль в содействии осуществлению резолюции 1540 2004.
The Committee continued to strengthen its role in facilitating assistance for implementation of resolution 1540 2004.

Кроме того, УНИТА в течение последних месяцев продолжал укреплять свой военный потенциал, готовясь к широкомасштабной войне против народа и правительства Республики Ангола.
Additionally, UNITA continued to intensify its military build-up over the past few months in preparation for a full scale war against the people and government of the Republic of Angola.

ЮНФПА продолжал укреплять свое сотрудничество в этой области со своими ключевыми партнерами, такими как ВОЗ, Всемирный банк и ЮНИСЕФ.
UNFPA continued to strengthen its collaboration in this area with key partners, namely, WHO, the World Bank and UNICEF.

В течение года Университет продолжал укреплять свои связи с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
The University continued to strengthen its interaction with other United Nations organizations during the year.

Комитет продолжал укреплять свое сотрудничество с НПО, научными учреждениями, инициативными группами и представителями средств массовой информации.
The Committee continued to enhance its cooperation with NGOs, academic institutions, think tanks and media representatives.

Африканский механизм коллегиального обзора продолжал укреплять свой статус в качестве инструмента пропагандирования метода благого управления и содействия социально-экономическому развитию в Африке.
The African Peer Review Mechanism has continued to strengthen its position as an instrument for advancing good governance and socio-economic development in Africa.

ФКРООН продолжал укреплять свои системы и процедуры, и Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) были введены без каких-либо серьезных проблем.
UNCDF continued to strengthen its systems and procedures and the new International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) were introduced without major disruptions.

Являясь ведущим учреждением по вопросам удовлетворения потребностей беженцев и перемещенных внутри страны лиц в области охраны репродуктивного здоровья, ЮНФПА продолжал укреплять свою роль в осуществлении обмена информацией и координации деятельности в этой области в тесном сотрудничестве со своими партнерами по вопросам развития.
As a key actor in addressing the reproductive health needs of refugees and internally displaced persons, UNFPA continued to build its networking and coordination role in this area, working closely with other development partners.

Департамент продолжал укреплять сотрудничество с неправительственными организациями в области обеспечения безопасности.
The Department continued to strengthen cooperation with non-governmental organizations on security management.

Предлагалось также, чтобы ЮНИСЕФ более тесно увязал свой корпоративный план с Декларацией тысячелетия и сформулированными в нем целями в области развития; уточнил свою роль в рамках системы Организации Объединенных Наций; расширил свой вклад в укрепление национального потенциала и разработку политики в интересах детей; продолжал укреплять свою деятельность в чрезвычайных и постконфликтных переходных ситуациях; разработал собственную организационную платформу по контролю и оценке; и уточнил свой подход к вопросам развития детей в раннем возрасте РДРВ.
It also suggested that UNICEF should align its corporate plan more closely with the Millennium Declaration and its Development Goals; better define its role within the United Nations system; increase its contributions to national capacity-building and policy development for children; further strengthen its work in emergency and post-conflict transition situations; elaborate its organizational monitoring and evaluation framework; and clarify its approach to early childhood development ECD.

Секретариат продолжал укреплять партнерство с МПО в рамках усилий по расширению информационного пула и укреплению синергетических связей.
The secretariat continued to foster partnerships with IGOs as an effort to expanding the information pool and enhancing synergies.

Виртуальный институт ЮНКТАД продолжал укреплять преподавательскую и исследовательскую работу по вопросам торговли и развития в 16 университетах и исследовательских центрах 11 НРС.
The UNCTAD Virtual Institute continued to strengthen trade and development-related teaching and research at 16 universities and research centres in 11 LDCs.

МУНИУЖ продолжал укреплять свои связи с Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин( КССГВ) и Межучрежденческой сетью по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
INSTRAW continued to strengthen its relations with the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women(OSAGI) and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

В течение отчетного периода Центр продолжал укреплять рабочие связи с организациями гражданского общества, осуществляющими деятельность в области мира, разоружения и безопасности в Африке.
During the reporting period, the Centre continued to foster working relations with civil society organizations working in the area of peace, disarmament and security in Africa.