Примеры использования Has continued to work closely на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The KP Chair has continued to work closely with the United Nations.
Председатель КП продолжил тесно сотрудничать с Организацией Объединенных Наций.In addition to carrying out this report preparation process, the CEB secretariat has continued to work closely with the Joint Inspection Unit on the preparation of its annual programme of work. .
В дополнение к этому процессу подготовки доклада секретариат КСР продолжал тесно сотрудничать с Объединенной инспекционной группой в контексте подготовки ее ежегодной программы работы.ICAO has continued to work closely with the Pacific island States in the development of an aviation action plan.
ИКАО продолжала тесно сотрудничать с тихоокеанскими государствами в разработке плана действий в области авиации.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat has continued to work closely with AU to integrate and promote the protection of civilians in its policies and operations.
Управление по координации гуманитарных вопросов Секретариата продолжало тесно сотрудничать с АС, стремясь обеспечить учет вопросов, касающихся защиты гражданских лиц, в рамках его стратегий и оперативной деятельности, а также содействовать принятию соответствующих мер.She has continued to work closely with the Economic Community of West African States(ECOWAS) Committee of Nine on Liberia.
Она продолжает тесно сотрудничать с Комитетом девяти по Либерии Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.In the contextof election observation and technical assistance, the United Nations has continued to work closely with several of its traditional partners in ensuring adequate international coverage of national elections.
Что касается наблюдения за проведением выборов и оказания технической помощи, тоОрганизация Объединенных Наций продолжает тесно сотрудничать с рядом своих традиционных партнеров в деле обеспечения надлежащего международного содействия проведению национальных выборов.It has continued to work closely in those and other respects with United Nations partner agencies and organizations.
Он продолжал тесно сотрудничать в этих и других областях со своими партнерами из числа учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций.In Kosovo, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) has continued to work closely with the international security presence(KFOR) to create a safe and secure environment for all the residents of the province.
В Косово Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК) продолжала тесно взаимодействовать с силами международного присутствия по безопасности( СДК) в целях создания безопасных условий для всех жителей этого края.UNMIL has continued to work closely with national legal and judicial institutions, United Nations agencies, international partners and civil society to address the challenges facing the Liberian justice system.
МООНЛ продолжала работать в тесном контакте с национальными юридическими и судебными учреждениями, учреждениями Организации Объединенных Наций, международными партнерами и гражданским обществом над решением проблем, с которыми сталкивается либерийская система правосудия.During the reporting period, the Commission has continued to work closely with the Lebanese authorities in the Hariri investigation and the 16 other cases.
В течение отчетного периода Комиссия продолжала тесно сотрудничать с ливанскими властями в расследовании по делу об убийстве Харири и по 16 другим делам.UNICEF has continued to work closely with its key partners in ministries of health, education, water and social affairs.
ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать со своими основными партнерами в министерствах здравоохранения, образования, водоснабжения и социального обеспечения.Since the issuanceof my special report, UNMISET has continued to work closely with the Government of Timor-Leste to support the development of its capacity and policies.
За время, прошедшее после опубликования моего специального доклада,МООНПВТ продолжала работать в тесном контакте с правительством Восточного Тимора UNAMA has continued to work closely with the Afghan Independent Human Rights Commission on issues related to conflict-related detainees.
МООНСА продолжала тесно взаимодействовать с Независимой афганской комиссией по правам человека по вопросам, касающимся задержанных в связи с конфликтом лиц.Throughout this period of heightened tensions in northern Kosovo, UNMIK has continued to work closely with all sides to facilitate communication, avert new crises and identify ways forward with the aim of safeguarding security and peace throughout Kosovo.
В течение всего этого периода возросшей напряженности в северной части Косово МООНК продолжала тесно взаимодействовать со всеми сторонами в целях содействия коммуникации, предотвращения новых кризисов и нахождения путей сохранения безопасности и мира на всей территории Косово.UNAMSIL has continued to work closely with UNMIL regarding the Sierra Leone ex-combatants who have been disarmed and demobilized in Liberia.
МООНСЛ продолжает тесно взаимодействовать с МООНЛ в том, что касается бывших сьерра- леонских комбатантов, которые разоружаются и демобилизуются в Либерии.The Special Rapporteur has continued to work closely with other special rapporteurs and working groups.
Специальный докладчик продолжает тесно сотрудничать с другими специальными докладчиками и рабочими группами.ESCAP has continued to work closely with SCO in the context of the implementation of the Busan Declaration and Regional Action Plan on Transport Development in Asia and the Pacific, as well as the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia.
ЭСКАТО продолжала тесно сотрудничать с ШОС в контексте осуществления Пусанской декларации и Регионального плана действий в целях развития транспорта в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии.In the field of disarmament, the Department has continued to work closely with the Department for Disarmament Affairs to promote disarmament-related issues on the United Nations agenda.
В области разоружения Департамент продолжает тесно взаимодействовать с Департаментом по вопросам разоружения, пропагандируя связанные с разоружением вопросы, включенные в повестку дня Организации Объединенных Наций.UNMIL has continued to work closely with relevant national authorities to formulate and execute a comprehensive strategy for the return of government officials to their areas of authority.
МООНЛ продолжает тесно сотрудничать с соответствующими национальными органами власти с целью выработки и осуществления всеобъемлющей стратегии возвращения правительственных должностных лиц в их соответствующие районы ответственности.Since its previous report to the Council(S/2007/424), the Commission has continued to work closely with the Lebanese authorities and has received generally positive responses when seeking assistance from Lebanon and the Syrian Arab Republic as well as other States.
Со времени представления своего последнего доклада Совету( S/ 2007/ 424) Комиссия продолжала тесно сотрудничать с ливанскими властями и, как правило, получала положительные ответы, когда она обращалась с просьбой о помощи к Ливану и Сирийской Арабской Республике, а также к другим государствам.UNICEF has continued to work closely with the Government in building a protective environment for children, including measures for social and legal protection.
ЮНИСЕФ продолжает тесно взаимодействовать с правительством в создании безопасной среды для детей, включая принятие мер социальной и правовой защиты.С этой целью УНП ООН продолжало тесно взаимодействовать с представителями и экспертами принимающих помощь стран.The Team has continued to work closely with UNAMA and with other United Nations offices, expert groups and special political missions, as well as with a range of regional and international organizations.
Группа продолжала тесно сотрудничать с МООНСА и другими структурами, группами экспертов и специальными политическими миссиями Организации Объединенных Наций, а также с рядом региональных и международных организаций.In the European region, UNDCP has continued to work closely with the Pompidou Group in connection with future activities related to precursor control in central and eastern Europe.
В европейском регионе ЮНДКП продолжала тесно сотрудничать с Группой Помпиду в связи с разработкой будущих мероприятий, касающихся контроля над прекурсорами в Центральной и Восточной Европе.The Board has continued to work closely with UNDCP on precursor control projects in central, south, south-east and south-west Asia in order to help to set up control and cooperation mechanisms and procedures at the regional level.
Комитет продолжает тесно сотрудничать с ЮНДКП в осуществлении проектов по контролю над прекурсорами в Центральной, Южной, Юго-Восточной и Юго-Западной Азии в целях содействия созданию механизмов и процедур контроля и сотрудничества на региональном уровне.The Department of Public Information has continued to work closely with the Department of Peacekeeping Operations to further develop and refine its global communications strategy in support of United Nations peace operations.
Департамент общественной информации продолжал тесно сотрудничать с Департаментом операций по поддержанию мира в целях дальнейшей разработки и корректировки его глобальной коммуникационной стратегии в поддержку операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.UNICEF has continued to work closely with UNDP, UNFPA and UNIFEM to promote joint UNCT reporting to pre-sessional working group meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
ЮНИСЕФ продолжал тесно сотрудничать с ПРООН, ЮНФПА и ЮНИФЕМ в целях содействия расширению практики представления совместных докладов страновых групп Организации Объединенных Наций рабочим группам Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на их предсессионных заседаниях.С целью содействовать расследованию этих нарушений прав человека ОПООНБ продолжало тесно сотрудничать с национальными властями, в том числе проводя еженедельные встречи с руководством национальных служб безопасности для обсуждения нарушений, совершаемых их членами.The Panel has continued to work closely with FATF and to engage in outreach with FATF-style regional bodies.
Группа продолжает работать в тесном контакте с Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) и поддерживать связи с аналогичными ФАТФ региональными органами.The Panel has continued to work closely with FATF and FATF-style regional bodies to explain sanctions measures to their members.
Группа продолжает работать в тесном контакте с ФАТФ и аналогичными ей региональными органами 
