TO THE CONTINUED на Русском - Русский перевод

• с продолжающимися
• на продолжение
• на непрекращающиеся

Примеры использования To the continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been our commitment to these principles that has led to the continued organic growth of the business.
Наша приверженность этим принципам- вот то, что привело к продолжающемуся органичному росту этого бизнеса.

Sweden looks forward to the continued general discussion of verification matters within the framework of the United Nations.
Швеция рассчитывает на продолжение общего обсуждения вопросов контроля в рамках Организации Объединенных Наций.

It is also our conviction that the success of the two Tribunals is attributable to the continued financial support from the international community.
Мы убеждены также, что успех обоих трибуналов связан с продолжающейся поддержкой со стороны международного сообщества.

We also look forward to the continued beneficial relationship between the Commission and the Meeting of States Parties.
Мы также рассчитываем на продолжение взаимовыгодных взаимоотношений между Комиссией и Совещанием государств- участников.

The willingness of States to surrender or transfer indictees against whom international warrants of arrest have been issued is vital to the continued successful work of the Tribunal.
Готовность государств выдать или передать обвиняемых, в отношении которых выданы международные ордера на арест, имеет жизненно важное значение для продолжения успешной работы Трибунала.

This in addition to the continued foreign interference in the affairs of Afghanistan, lies at the root of this prolonged conflict.
Это, в дополнение к постоянному иностранному вмешательству в дела Афганистана, является коренной причиной этого затянувшегося конфликта.

The decision for the new building was due to the continued worldwide growth of the KROHNE group.
Решение построить новое здание, прежде всего, было связано с продолжающимся ростом во всем мире группы компании KROHNE.

They refer specifically to the continued indiscriminate use of barrel bombs targeting predominately residential buildings and neighbourhoods in opposition-controlled areas.
Представители этой организации конкретно указывают на продолжающееся неизбирательное применение бочкообразных бомб, в основном против жилых домов и кварталов в районах, контролируемых оппозицией.

My delegation takes this opportunity to appeal once again for an end to the continued genocidal practices in the territory of Bosnia and Herzegovina.
Моя делегация пользуется этой возможностью вновь призвать покончить с продолжением практики геноцида на территории Боснии и Герцеговины.

The external environment remained hostile to the LDCs, particularly to exporters of primary commodities(most of which were in Africa), whose export performance remained precarious owing to the continued dwindling of commodity prices.
Внешние условия остаются враждебными для НРС, особенно для экспортеров сырьевых товаров( а большинство из них находятся в Африке), у которых динамика экспорта в связи с продолжающимся падением цен на сырье оставляет желать лучшего.

Ambassador Petrov, we look forward to the continued good work of the Center as it assists Turkmenistan in meeting its OSCE commitments.
Г-н Петров, мы рассчитываем на продолжение успешной работы Центра по оказанию помощи Туркменистану в выполнении своих обязательств в рамках ОБСЕ.

This will allow for progress with respect to the military and political provisions, all of which are under threat due to the continued fighting and the deadlock in preparing for a national dialogue.
Это обеспечит подвижки в осуществлении военных и политических положений, которые полностью находятся под угрозой в связи с продолжающимися военными действиями и тупиком в подготовке к проведению национального диалога.

These new security challenges point to the continued and increasing importance of compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements.
Эти новые вызовы с точки зрения безопасности указывают на непреходящее и все возрастающее значение соблюдения договоренностей, касающихся нераспространения, ограничения вооружений и разоружения.

Everybody here knows that all the reports of the Secretary-General submitted to the Security Council on the implementation of that resolution have referred to the continued Israeli violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701(2006) since its adoption.
Всем известно, что все представляемые Совету Безопасности доклады Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции содержат ссылки на непрекращающиеся нарушения Израилем суверенитета Ливана и резолюции 1701( 2006) с момента ее принятия.

Many a representative has drawn attention to the continued and widespread growth of the global economy as we move towards the close of the century and to the broadening of the reach of economic growth in developing countries to include an increasing number of low-income countries.
Многие из выступавших обращали внимание на продолжающийся и обретающий все более широкие масштабы процесс роста глобальной экономики по мере нашего приближения к концу нынешнего столетия и на расширение сферы охвата процесса экономического роста в развивающихся странах, к которому сейчас подключается все большее число стран с низким уровнем доходов.

At this session our theme is the role of mediation in the settlement of disputes by peaceful means, which is appropriate in its reminder to us that peace and security are indeed crucial to the continued harmonious existence of mankind on this planet.
Темой нашей нынешней сессии является роль посредничества в урегулировании споров мирными средствами, которая напоминает нам о том, что мир и безопасность, действительно, играют чрезвычайно важную роль для продолжения гармоничного существования человечества на нашей планете.

Ms. Al-Thani(Qatar) said that the draft resolution was a response to the continued flagrant violations of human rights in the Syrian Arab Republic.
Г-жа аль- Тани( Катар) говорит, что проект резолюции представляет собой ответ на непрекращающиеся грубые нарушения прав человека в Сирийской Арабской Республике.

Australia considers that balanced and progressive steps towards nuclear disarmament-- notably a fissile material cut-off treaty and the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty(CTBT)-- are vital to the continued political strength and vitality of the NPT.
Австралия считает, что сбалансированные и поэтапные шаги на пути к ядерному разоружению-- в частности, заключение договора о запрещении производства расщепляющихся материалов и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)-- являются жизненно важным вкладом в дело сохранения политической силы и жизнеспособности ДНЯО.

Ms. Costa(Human Rights Watch) said that four areas were critical to the continued strengthening of the Committee's work and to States parties' compliance with the Covenant.
Г-жа Коста(" Хьюман райтс уотч") говорит, что для дальнейшего укрепления работы Комитета и соблюдения государствами- участниками положений Пакта важнейшее значение имеют четыре области.

The Secretary-General wishes to inform all Member States that, as the size and duration of peacekeeping activities are reduced, these capabilities are essential to the continued and longstanding success of the Organization.
Генеральный секретарь хотел бы сообщить государствам- членам, что в связи с тем, что масштабы и продолжительность осуществления мероприятий по поддержанию мира уменьшились, указанные возможности имеют крайне важное значение для постоянного и продолжительного успеха деятельности Организации.

First, my delegation considers that the completion of such a treaty will significantly contribute to the continued and tireless efforts of the international community in preventing the proliferation of nuclear weapons in all its aspects.
Во-первых, моя делегация считает, что заключение такого договора внесет значительный вклад в неуклонные и настойчивые усилия международного сообщества по предотвращению распространения ядерного оружия во всех его аспектах.

Owing to the continued heavy flow of arms into Somalia, much of which has been directed to those elements opposed to the Transitional Federal Government, particularly al-Ittihad and its allies, and the military training being conducted by the same elements, there is a seriously elevated level of threat of violence against the peaceful establishment in Somalia of the Transitional Federal Government.
В связи с продолжающимися массовыми поставками в Сомали оружия, бóльшая часть которого предназначена для элементов, находящихся в оппозиции к переходному федеральному правительству Сомали, в частности для<< аль- Иттихад>> и ее союзников, и в связи с прохождением этими элементами военной подготовки в стране значительно усилилась угроза вооруженного противодействия мирному приходу к власти в Сомали переходного федерального правительства.

Furthermore, following consideration of the revised estimates regarding the implementation of Economic and Social Council decision 1993/254 relating to the continued United Nations human rights presence in Cambodia, the General Assembly appropriated an amount of US$ 550,000 pending the submission of a report providing detailed justifications.
Кроме того, после рассмотрения пересмотренной сметы, связанной с выполнением решения 1993/ 254 Экономического и Социального Совета относительно дальнейшего присутствия Организации Объединенных Наций в сфере прав человека в Камбодже, Генеральная Ассамблея до представления доклада, содержащего подробные обоснования, ассигновала сумму 550 000 долл. США.

Throughout the functioning of the mission, the training issue persisted, owing to the continued late deployment of finance personnel to the mission, since the existing staff was not sufficiently trained to assist or train other users adequately in more than a peremptory fashion and were also preoccupied with their demanding duties.
На протяжении всего периода деятельности миссии вопрос технической подготовки не утрачивал своей важности в связи с постоянными задержками в развертывании финансового персонала, поскольку сотрудники на месте не имели достаточной подготовки для оказания помощи другим пользователям или организации адекватного их обучения пользованию системами, выходящего за рамки беглого ознакомления, и были также заняты выполнением своих служебных обязанностей.

The transition working group on professional development of the national police also stressed the need for continued international assistance to build an independent, professional and competent police force, pointing, in particular, to the continued human rights abuses perpetrated by Timorese law-enforcement agents as well as the inadequate skills of the police force in various areas, especially the Border Patrol Unit.
Переходная рабочая группа по созданию профессиональной национальной полиции также подчеркнула необходимость продолжить оказание международной помощи в создании независимой, профессиональной и компетентной полицейской службы, указав, в частности, на сохраняющиеся нарушения прав человека, совершаемые сотрудниками тиморских правоохранительных органов, а также на отсутствие у полицейских, особенно сотрудников Группы пограничного патрулирования, надлежащих профессиональных навыков в различных областях.

Pursuant to the previous communications by this Mission, I wish to draw your attention to the continued horrific carnage and the abhorrent crimes against humanity perpetrated by the Zionist regime in the Gaza Strip, as a result of which hundreds of innocent men, women and children have been so far massacred.
В дополнение к предыдущим сообщениям, направленным настоящим представительством, хотел бы привлечь Ваше внимание к продолжающейся ужасной бойне и отвратительным преступлениям против человечности, совершаемым сионистским режимом в секторе Газа, в результате которых к настоящему времени были совершены массовые убийства сотен невинных мужчин, женщин и детей.

Further to my letter to you of 8 September 1996, I should like to draw your attention to the continuing aggressive policy of the United States of America towards Iraq.
В дополнение к моему письму от 8 сентября 1996 года на Ваше имя хотел бы привлечь Ваше внимание к продолжающейся агрессивной политике Соединенных Штатов Америки в отношении Ирака.

Expressing concern at the relatively low level of non-earmarked contributions, leading to the continuing and growing imbalance between earmarked and non-earmarked contributions to the Foundation.
Выражая озабоченность по поводу сравнительно низкой доли нецелевых взносов, что ведет к сохранению и усилению диспропорции между объемом целевых и нецелевых взносов в ООН- Хабитат и Фонд Организации Объединенных Наций для населенных пунктов.

Today, I must also draw your attention to the continuing Israeli military campaign against the Occupied Gaza Strip that continues to cause loss of civilian life and injuries.
Сегодня я также должен обратить ваше внимание на продолжающуюся израильскую военную кампанию против оккупированного Сектора Газа, которая попрежнему приводит к тому, что умирают и страдают гражданские лица.

The United Nations last open briefing to the Security Council drew attention to the continuing tense situation marked by events that raise serious concern.
Последний открытый брифинг Организации Объединенных Наций в Совете Безопасности привлек внимание к сохранению напряженной ситуации, отмеченной событиями, которые вызывают серьезную озабоченность.