Примеры использования To the continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Most importantly, translation is the key to the continuity of civilization.
В первую очередь, перевод- это ключ к непрерывности цивилизации.Thereby it contributes, also, to the continuity of the indigenous peoples, with their own cultures, languages, traditional knowledge, philosophies and vision of the cosmos.
За счет этого они способствуют также и преемственности коренных народов в плане их культуры, языка, традиционных знаний, философии и космовидения.He emphasized that Armenia attaches a great importance to the continuity of dialogue with the EU.
Such activities have been crucial to the continuity of civil society and are essential components of sustainable post-conflict societies.
Такие виды деятельности имеют важнейшее значение для обеспечения преемственности на уровне гражданского общества и являются существенными факторами устойчивости постконфликтных обществ.Отличительной особенностью ЦГЗД была интенсивная сменяемость ее состава ввиду временного характера Группы,которая отрицательно сказывалась на преемственности в осуществлении некоторых предпринятых ею инициатив.
Люди также переводят
This could be detrimental to the continuity and efficiency of work performed.
Это может пагубно сказаться на преемственности и эффективности выполняемой работы.For the purposes of determining the type of placement, consideration must be given to a child's ethnic origin and religious, cultural andlanguage affiliation and to the continuity of his education.
При определении способа защиты детей следует учитывать этническое происхождение ребенка, его религиозную, культурную и языковую принадлежность,а также преемственность воспитания.Hence, there was no assurance as to the continuity of fuel supply in the following missions.
Поэтому бесперебойное снабжение топливом не было гарантировано в следующих миссиях.Personal data will be processed until you have withdrawn your consent to data processing in the recruitment process(due to the continuity of this process), but not longer than a year.
Персональные данные будут обрабатываться вплоть до вероятного отозвания Вами согласия на обработку персональных данных в процессе подбора персонала( учитывая непрерывность этого процесса), но не более чем год.ЗАЯВИТЬ, что мир представляет собой существенный элемент континуитета и развития процесса интеграции в рамках МЕРКОСУР.By assessing the network from a regional perspective the purpose of the assignment will ensure that infrastructure and“soft” projects planned orimplemented contribute to the continuity of TRACECA.
Оценивая сеть с региональной точки зрения, целью проекта является способствовать тому, чтобы инфраструктурные и административные планируемые иливнедренные инициативы стран обеспечивали целостность коридора ТРАСЕКА.All this is obviously without prejudice to the continuity of judicial procedures already under way at the various Trial and Investigating Courts.
Все вышеизложенное, безусловно, не наносит ущерба дальнейшему ведению дел, уже возбужденных в различных судах.By assessing the network from a regional perspective the purpose of the assignment will ensure that infrastructureand"soft" projects planned or implemented contribute to the continuity of TRACECA.
Оценивая сеть с региональной точки зрения, цели задания будут гарантировать, что запланированные или реализованные" инфраструктурные" и" мягкие" проекты,будут содействовать реализации идеи непрерывности коридора ТРАСЕКА.As monitoring is by definition a continuous activity,give particular attention to the continuity of financing of core activities from public funds;
Поскольку мониторинг по своему определению является постоянной деятельностью,уделить особое внимание непрерывности финансирования ключевых его видов из государственного бюджета;Статья затрагивает проблематику преемственности поколений в худо- жественной семье Андрея Васнецова и рассказывает о становлении и особенностях его искусства.Представитель Европейского союза подчеркнул, что особое внимание следует уделить насилию в отношении женщин, принадлежащих к уязвимым группам, иотметил, что национальные границы препятствуют последовательному принятию мер защиты.Your meetings are more intense and considerably more frequent, thanks to the continuity and coherence forged by the successive Presidents of the Conference.
Благодаря преемственности и слаженности, сформированными чередующимися председателями Конференции, ваши заседания носят более интенсивный характер и проходят гораздо чаще.All this points to the continuity of the Albanian policy,the aim of which is to bring into question the very existence of the inter-State border with the Federal Republic of Yugoslavia.
Все это указывает на неизменность албанской политики, цель которой заключается в том, чтобы поставить под вопрос само существование межгосударственной границы с Союзной Республикой Югославией.Secondly, the fact that the President of the Conference holds this post for four weeks is not conducive to the continuity of consultations on an item to which the international community accords the highest priority.
Во-вторых, тот факт, что Председатель Конференции занимает свой пост в течение четырех недель, не благоприятствует преемственности консультаций по пункту, которому международное сообщество отводит высочайший приоритет.They tend to be both physically and socially excluded, although they are custodians of cultural heritage andpossess considerable artisanal skills whose protection and transfer are essential to the continuity of their communities.
Они, как правило, исключены из жизни общества как в физическом, так и в социальном отношении, несмотря на то, что являются хранителями культурного наследия и владеют навыками кустарных промыслов,защита которых и передача из поколения в поколение имеют решающее значение для сохранения их общин.According to the President, visits such as this one testify to the continuity of the bilateral relations and readiness of the parties to give them new quality.
По убеждению Президента, подобные визиты наилучшим образом свидетельствуют о непрерывности двусторонних отношений и готовности сторон придать им новое качество.Testify to the continuity of development in this area over the Byzantine period: in the Early Byzantine period, they indiciate building activity(tower, church), and in later periods, use as a burial site.
Таким образом, датировки найденных на Предтеченской площади надписей( V, VIII- IX, XIII- XV вв.) говорят, скорее всего, о континуитете в развитии этого района в византийскую эпоху: для ранневизантийского времени они свидетельствуют Смена состава Совета директоров, однако, негативно сказалась на преемственности программ ААКЖ, при этом меньше внимания стало уделяться целям, во имя достижения которых была создана ААКЖ.In the event of a threat of strike action, each minister may, by a circular or service note,prevent certain staff other than those enumerated above from stopping work when their retention is indispensable to the continuity of public services or the general interest.
При угрозе забастовки каждый министр может, посредством циркулярного письма илислужебной записки, воспрепятствовать прекращению работы некоторыми работниками, не упоминаемыми выше, если их работа необходима для обеспечения непрерывности коммунальных услуг и отвечает общественным интересам.West European countries are attaching great importance to the continuity of longterm contracts, including both supply contracts and contracts for transportation by gas pipeline or LNG tanker;
Западноевропейские страны придают большое значение преемственности долгосрочных контрактов, включая контракты на поставку газа и контракты на транспортировку газа по газопроводам или танкерами для перевозки СПГ;However, the Advisory Committee also notes the ongoing concern of the Secretary-General that voluntary funds for both components continue to be inadequate and pledged on a limited and piecemeal basis, andthe ongoing risk that this poses to the continuity of judicial proceedings.
Вместе с тем Консультативный комитет также отмечает сохраняющуюся обеспокоенность Генерального секретаря по поводу того, что добровольные взносы на финансирование обоих компонентов попрежнему являются недостаточными и поступают в ограниченном объеме и нерегулярно, ипо поводу постоянной угрозы перебоев в судебной деятельности.Funding As monitoring is by definition a continuous activity,give particular attention to the continuity of financing of core activities and develop a mix of funding sources and mechanisms, including external financial support, when necessary;
Поскольку мониторинг по своему определению является постоянной деятельностью,уделять особое внимание непрерывности финансирования ключевых видов мониторинга и разработать систему смешанных источников и механизмов финансирования, включая, при необходимости, и внешнюю финансовую поддержку.Комитет приветствует присоединение страны в Пакту немедленно после ее отделения от Социалистической Федеративной Республики Югославии- акткоторой всецело соответствует тому, что Комитет считает необходимым для обеспечения непрерывности защиты населения в соответствии с Пактом.Премьер-министр республики приветствовал участников Летней школы иотметил важность продолжительности направленных на сохранение армянства подобных программ, укрепляющих связи Диаспоры с Матерью- Родиной.Председатель Международного уголовного трибунала по Руанде отметил, что это является следствием политики, направленной на уделение первоочередного внимания обеспечению непрерывности службы судей ad litem для достижения целей, поставленных в стратегии завершения работы Трибунала.
