КОНТИНУИТЕТА на Английском - Английский перевод

• continuity

Примеры использования Континуитета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней устанавливается общий принцип правовой стабильности и континуитета.
It establishes the general principle of legal stability and continuity.

Принцип континуитета договорных обязательств, как он отражен в проекте статьи 3, является основополагающим.
The principle of continuity of treaty obligations, as reflected in draft article 3, was fundamental.

Целый ряд вопросов касается континуитета национальной принадлежности и передаваемости( или уступки) претензий.
A series of issues concern the continuity of nationality and the transferability(or assignability) of claims.

ЗАЯВИТЬ, что мир представляет собой существенный элемент континуитета и развития процесса интеграции в рамках МЕРКОСУР.
TO STATE that peace is essential to the continuity and development of the process of integration within MERCOSUR;

Государство- участник выразило протест, а Комитет принял после этого Замечание общего порядка№ 26 относительно континуитета обязательств.
The State party had protested and the Committee had then adopted general comment No. 26 on the continuity of obligations.

Мы считаем, что этот механизм сумел развить дух большего сотрудничества и добился континуитета, инклюзивности и транспарентности.
We believe that this mechanism has managed to develop a spirit of greater cooperation and has achieved continuity, inclusiveness and transparency.

Статья 8 соответствует основной цели проекта статей, которая состоит в обеспечении правовой безопасности и континуитета договоров.
Article 8 is in line with the basic policy of the draft articles, which seek to ensure the legal security and continuity of treaties.

Замечание общего порядка по вопросам, касающимся континуитета обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах.
The General Comment concerns issues relating to the continuity of obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Евгений Александрович закончил свое презентацию тем, что озвучил предположение о наличии континуитета между средневековым колониализмом и колониализмом нового времени.
Evgeny Khvalkov concluded his presentation by noting the possibility of continuity between medieval and modern history colonialism.

Он отметил, что многие члены Комиссии расценивают статью 3 как отправную точку всего свода проектов и что в ней находит отражение основополагающий принцип континуитета.
He noted that many members considered article 3 to be the point of departure of the whole draft and that it reflected the basic principle of continuity.

Исламская Республика Иран полностью поддерживает презумпцию юридической стабильности и континуитета договорных отношений и считает, что она имеет важнейшее значение для рассматриваемой темы.
The Islamic Republic of Iran fully supports the presumption of legal stability and continuity of treaty relations and deems it to be central to the topic in question.

БУДУЧИ УБЕЖДЕНЫ, что мир является главным чаянием наших народов, закладывает основу для развития человечества и представляет собой важнейшее условие для существования и континуитета МЕРКОСУР.
CONVINCED that peace is the main desire of our peoples, forms the basis of the development of humanity and is the fundamental condition for the existence and continuity of MERCOSUR.

Нам следует памятовать прежде всего о том, что эта инициатива укладывается в рамки континуитета наших усилий, которые за последние годы увенчались выдвижением предоставленных в наше распоряжение различных предложений.
We should bear in mind first of all that this initiative is set within the continuum of our efforts, over recent years, that have brought various proposals before us.

Как нам, в отсутствие- в ожидании- четвертой специальной сессии по разоружению, сделать так, чтобы Конференция обрела смысл в плане актуальности, без чего не смогли бы принести плодов достоинства континуитета?
How, failing- pending- a fourth SSOD, can we ensure that our Conference regains the sense of relevance without which the virtues of continuity cannot bear fruit?

Этот принцип логически вытекает из идеи континуитета, внутренне присущей понятию правопреемства в отношении договора, независимо от того, происходит оно ipso jure или в силу уведомления о правопреемстве.
That principle followed logically from the idea of continuity inherent in the concept of a succession to a treaty, whether it occurred ipso jure or by virtue of a notification.

Как и многие другие делегации, моя делегация надеялась на более перспективный годовой доклад, содержащий обнадеживающее послание международному сообществу относительно континуитета в нашей работе на основе CD/ 1864.
Like many other delegations, my delegation was hoping for a more forward-looking annual report, containing an encouraging message to the international community on the continuity of our work, based on CD/1864.

Он отметил, что определение разрывов и установление континуитета в истории Советского Союза и Российской Империи является важной задачей при анализе таких категорий, как федерализм, регионализм и национальная автономия.
He noted that defining gaps and establishing continuity in the history of the Soviet Union and the Russian Empire is an important problem in analyzing such categories as federalism, regionalism and national autonomy.

Что касается темы" Договоры сквозь призму времени", делегация Колумбии поддерживает работу Исследовательской группы и желает подчеркнуть важность соблюдения принципов стабильности и континуитета договорных отношений.
With regard to the topic"Treaties over time", his delegation supported the work of the Study Group and wished to underscore the importance of observing the principles of stability and continuity of treaty relations.

Таково логическое следствие континуитета, присущее понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве со стороны нового независимого государства, и ipso jure.
This is a logical consequence of the continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession made by a newly independent State.

Интерпретация этой практики последнего времени не является однозначной: она идет в направлении континуитета, но также могла бы свидетельствовать об отсутствии установленного правила, без чего подобные заявления утрачивали бы полезность.
It is not immediately clear how this recent practice should be interpreted: it leans in the direction of continuity but could also reflect the absence of a set rule; otherwise, such statements would have been unnecessary.

Исходя из исторического факта существования в прошлом различных форм государственной организации Хорватии, Союзная Республика Югославия констатирует наличие континуитета хорватской государственности.
Proceeding from the historical fact of the existence of the various forms of state organization of Croatia in the past, the Federal Republic of Yugoslavia notes the existence of the continuity of Croatian statehood.

Данное руководящее положение провозглашает этот принцип, который можно рассматривать как логическое следствие идеи континуитета, присущей понятию правопреемства в отношении договора, происходящего и посредством уведомления о правопреемстве, и ipso jure.
This guideline sets out this principle, which follows logically from the idea of continuity inherent in the concept of succession to a treaty, whether it occurs ipso jure or by virtue of a notification of succession.

Исходя из исторического факта существования различных форм государственной организации Хорватии в прошлом, Союзная Республика Югославия констатирует наличие континуитета хорватской государственности.
Proceeding from the historical fact of the existence of the various forms of statal organization of Croatia in the past, the Federal Republic of Yugoslavia notes the existence of the continuity of the Croatian statehood.

Делегация страны оратора решительно поддерживает проект статьи 3, который ясно устанавливает общий принцип правовой стабильности и континуитета, а также подтверждает, что договорные права и обязанности нельзя игнорировать лишь на том основании, что имеет место вооруженный конфликт.
His delegation strongly supported draft article 3, which clearly set out the general principle of legal stability and continuity while also affirming that treaty rights and obligations could not be ignored merely because of the existence of an armed conflict.

На этих консультациях была подчеркнута важность i изучения основ для Дакарских рамок действий как в современном конституционном праве, так и в международном праве и ii соотнесения Дакарских рамок с существующими нормативными документами в русле континуитета существующего права.
The Consultation underlined the importance of(i) examining the bases of the Dakar Framework for Action in both modern constitutional law and international law, and(ii) establishing the relationship between the Dakar Framework and existing normative instruments as a continuity of existing law.

Применительно к категории договоров, фигурирующей в подпункте f, также были высказаны сомнения относительно возможности существования общей презумпции континуитета, особенно учитывая, что в военное время в обязательном порядке может быть наложен запрет или ограничение на воздушное и морское сообщение с государством противника.
On the category of treaties in subparagraph(f), doubts were also expressed whether there could be any general presumption of continuity, given that it could be imperative in wartime to prevent or restrict air or sea traffic to or from an enemy State.

Была подчеркнута необходимость в сохранении принципов стабильности и континуитета в договорных отношениях, и в то же время было заявлено, что Комиссии необходимо будет обеспечить баланс между принципом pacta sunt servanda и необходимостью толковать и применять договорные положения в конкретном контексте.
While the need to preserve the principles of stability and continuity in treaty relations was emphasized, the view was expressed that the Commission would have to strike a balance between the pacta sunt servanda principle and the need to interpret and apply treaty provisions in context.

Сопряженные усилия наших шести чередовавшихся председателей, которым я хочу воздать должное, позволили нам в русле слаженности и континуитета установить график структурированных и углубленных дебатов по всем пунктам повестки дня нашей Конференции, вновь подтвердив тем самым значимость этого важного исходного документа.
The combined efforts of our six Successive Presidents, to whom I wish to pay tribute, enabled us to establish, in a spirit of consistency and continuity, a timetable for structured, in-depth debate on all the items on the agenda of our Conference, thus reaffirming the relevance of this important reference document.

В любом случае следует прямо сказать, что презумпция континуитета не оказывает такого влияния на положение в отношении права вооруженного конфликта, как lex specialis, применимый во время вооруженного конфликта, даже несмотря на то, что континуитет может предполагать совпадающее применение разных стандартов.
In any case, it should be made plain that the implication of continuity did not affect the position with regard to the law of armed conflict as the lex specialis applicable in times of armed conflict, even though continuity might suggest the concurrent application of different standards.

Комитет постановил, что государству- участнику следует направить письмо с напоминанием о том, что в свете его замечания общего порядка№ 26 о вопросах, касающихся континуитета обязательств в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах, народ Южного Судана по-прежнему находится под защитой положений Пакта.
The Committee decided that a letter should be sent to the State party, recalling that in the light of its general comment No. 26 on issues relating to the continuity of obligations to the International Covenant on Civil and Political Rights, the people of South Sudan remain under the protection of the Covenant.