КОНТИНУИТЕТ на Английском - Английский перевод

• continuity

Примеры использования Континуитет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Континуитет обязательств шестьдесят первая сессия, 1997 год.
Continuity of obligations Sixty-first session, 1997.

Замечание общего порядка№ 26- Континуитет обязательств 252.
General comment No. 26: Continuity of obligations 212.

В ней устанавливается общий принцип правовой стабильности и континуитета.
It establishes the general principle of legal stability and continuity.

Год-- председатель Фонда за континуитет публичного интереса основан в 1787 году.
President of the foundation for the continuation of Public Interest founded 1787.

Он обеспечивает порядок функционирования государственных органов и континуитет государства.
He shall ensure the proper functioning and continuity of government.

Континуитет или его отсутствие, таким образом, зависит от обстоятельств каждого конкретного случая.
Continuity or not, therefore, depended on the circumstances of each case.

Босния и Герцеговина признает государственный континуитет Союзной Республики Югославии.
Bosnia and Herzegovina accepts the State continuity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Следует ли нам говорить о континуитете и переменах, или же нам следует говорить о стагнации и прогрессе?
Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress?

Статья 8 соответствует основной цели проекта статей, которая состоит в обеспечении правовой безопасности и континуитета договоров.
Article 8 is in line with the basic policy of the draft articles, which seek to ensure the legal security and continuity of treaties.

Целый ряд вопросов касается континуитета национальной принадлежности и передаваемости( или уступки) претензий.
A series of issues concern the continuity of nationality and the transferability(or assignability) of claims.

Мы считаем, что их работа усилила Конференцию, обеспечивая континуитет, слаженность и участие и помогая востребовать консенсус.
We feel that its work has reinvigorated the Conference, providing continuity, coherence and participation and helping to muster consensus.

И весьма важно, что с целью обеспечить континуитет надо будет разработать полный график работы на период до следующей Конференции.
Most importantly, a full calendar of work would have to be developed for the period up to the following Conference, to ensure continuity.

Согласно статье 4 основное значение имеет наличие в договоре четкого положения, регулирующего его континуитет в контексте вооруженного конфликта.
Under article 4, an express provision within a treaty regulating its continuity in the context of an armed conflict would prevail.

Замечание общего порядка по вопросам, касающимся континуитета обязательств по Международному пакту о гражданских и политических правах.
The General Comment concerns issues relating to the continuity of obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights.

Идеи поступают с разных сторон, и в том числе от наиболее заинтересованных делегаций, и поэтому важно сохранять гибкость и континуитет.
Ideas are coming in from different quarters, including the most involved delegations, and it is therefore important that flexibility and continuity be preserved.

Мы считаем, что инновационный механизм платформы шестерки председателей обеспечивает нам континуитет, связность, инклюзивность, определенность и транспарентность.
We think that the innovative mechanism of the P-6 platform offers us continuity, coherence, inclusiveness, certainty and transparency.

И нам также думается, что это предложение обеспечивает континуитет в работе Конференции и дает возможность продвигаться вперед в выстраивании возможного консенсуса.
We also think that this proposal provides continuity to the work of the Conference and an opportunity to move forward in building a possible consensus.

Континуитет в плане обязательств по Конвенции в отношении Республики Сербия был установлен в соответствии со статьей 60 Хартии Государственного сообщества.
The continuity to the obligations within the Convention in relation to the Republic of Serbia was established in accordance with Article 60 of the Charter of the State Union.

Цель такого процесса состояла бы в том, чтобы обеспечить континуитет, соблюдение и осуществление, а также адаптацию к возможным эволюциями в технической сфере.
The purpose of such a process would be to ensure continuity, compliance and implementation as well as adaptation to the possible evolutions in the technical field.

Возможность иметь место, где могут выражаться и интерактивно дебатироваться позиции, а также континуитет дебатов определенно являют собой лепту в этом отношении.
The possibility of having a space where positions can be expressed and interactively debated, as well as the continuity of the debate, definitely constitute a contribution in this respect.

Одни делегаты предложили исключить проект статьи 6, другие выступили за его сохранение в нынешнем виде либо как части проекта статьи 4, поскольку он охраняет целостность и континуитет международных договоров.
While support was expressed for the proposal to delete draft article 6, others preferred to retain it, either intact or incorporated into draft article 4, as it preserved the integrity and continuity of international treaties.

Исламская Республика Иран полностью поддерживает презумпцию юридической стабильности и континуитета договорных отношений и считает, что она имеет важнейшее значение для рассматриваемой темы.
The Islamic Republic of Iran fully supports the presumption of legal stability and continuity of treaty relations and deems it to be central to the topic in question.

Тем самым они образуют своего рода континуитет, ставший коллективной памяти Конференции, и являют собой тот источник, к которому мы непременно припадаем в целях разработки других предложений по программе работы, приемлемой всеми и для всех.
In this way they form a sort of continuum which has become the collective memory of the Conference and constitutes a source which we necessarily draw upon to draft other proposals for a work programme that will be acceptable to all and for all.

Я желаю всем нам необходимого мужества, чтобы продвигать работу в следующем году, и не только здесь, но и в Нью-Йорке, да и с самого начала сессии следующего года: мужества, чтобы проводить разграничение там, где полезен континуитет, и там, где необходимы изменения.
To all of us I wish the necessary courage to advance work next year, not only here, but also in New York, and from the very beginning of next year's session: the courage to distinguish where continuity is useful and where change is necessary.

Ретроактивный континуитет или, сокращенно, реткон( от англ.« retroactive continuity»,« retcon»)- это литературный прием, при котором установленные в произведении факты изменяются, замалчиваются или опровергаются последующими опубликованными работами, которые, по идее, должны сохранять преемственность( англ. continuity) с прежними произведениями.
Retroactive continuity, or retcon for short, is a literary device in which established facts in a fictional work are adjusted, ignored, or contradicted by a subsequently published work which breaks continuity with the former.

Как понимает оратор, главная направленность проекта этой статьи состоит в том, чтобы установить, что начало вооруженного конфликта будет иметь различные последствия в зависимости от договора, а также подтвердить, что континуитет договоров должен иметь приоритетный характер.
As she understood it, the general thrust of the draft article was to state that the outbreak of an armed conflict would have different consequences depending on the treaty and to affirm that the continuity of treaties was to be preferred.

С учетом исторических фактов оба государства взаимно уважают их государственный континуитет Республика Македония уважает государственный континуитет Союзной Республики Югославии и Союзная Республика Югославия уважает государственный континуитет Республики Македонии.
In the light of the historical facts, both States mutually respect their state continuity the Republic of Macedonia respects the state continuity of the Federal Republic of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia respects the state continuity of the Republic of Macedonia.

Вдобавок Аргентина приветствует достигнутое сближение между правительствами и гражданским обществом в русле реализации совместной цели в рамках этой Конвенции, и мы надеемся, что этот континуитет интересов с неправительственными организациями будет и впредь укрепляться.
In addition, Argentina welcomes the convergence that has been achieved between governments and civil society in pursuit of a joint objective within the framework of this Convention, and we hope that this continuity of interests with the nongovernmental organizations will continue to be strengthened.

В свете того обстоятельства, что до создания Югославии Сербия и Черногория существовали как независимые государства, и ввиду того, что Югославия продолжает международную правосубъектность этих государств, Республика Македония уважает государственный континуитет Союзной Республики Югославии.
In the light of the fact that Serbia and Montenegro had existed as independent States before the creation of Yugoslavia, and in view of the fact that Yugoslavia continued the international legal personality of these States, the Republic of Macedonia respects the state continuity of the Federal Republic of Yugoslavia.

Союзная Республика Югославия будет уважать целостность Боснии и Герцеговины в соответствии с Дейтонским соглашением, в котором подтвержден континуитет различных форм организационной структуры Боснии и Герцеговины, которой народы Боснии и Герцеговины обладали на протяжении своей истории.
The Federal Republic of Yugoslavia will respect the integrity of Bosnia and Herzegovina in accordance with the Dayton Agreement which affirmed the continuity of various forms of statial organization of Bosnia and Herzegovina that the peoples of Bosnia and Herzegovina had during their history.