TO MAINTAIN CONTINUITY на Русском - Русский перевод

• сохранения преемственности
• сохранить преемственность
• сохранить непрерывность
• для сохранения преемственности
• поддерживать непрерывность

Примеры использования To maintain continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The attempts to maintain continuity in foreign policy in view of this new situation, have failed.
Попытка сохранить преемственность внешней политики в этих новых обстоятельствах пока не увенчалась успехом.

Educational attainment also appears to have helped women to maintain continuity of employment.
Уровень образования также, как представляется, способствовал тому, что женщинам удавалось сохранять непрерывность занятости.

Convinced of the need to maintain continuity in the work of the Assembly of States Parties.
Будучи убеждена в необходимости обеспечения непрерывности в работе Ассамблеи государств- участников.

This information can then be used for quality adjustment, which serves to maintain continuity in the index.
Эта информация может затем использоваться для корректировки на различия в качестве, которая обеспечивает непрерывность расчетов индекса.

Simple failure to maintain continuity is not use of the reset button technique, although in some cases such a failure can be considered a reboot.
Отказ поддерживать непрерывность не является использованием сброса, хотя в некоторых случаях такой сбой можно считать перезагрузкой.

The basis of the current Indian registration system is to maintain continuity with the original Aboriginal peoples of Canada.
В основе действующей системы регистрации индейцев лежит установка на сохранение связей с первыми аборигенными народами Канады.

In an effort to maintain continuity, his chairmanship would run beyond his current tenure as President of the Security Council in order to complete this work.
В целях сохранения преемственности и обеспечения завершения этой работы он останется их председателем по истечении его нынешнего срока полномочий в качестве Председателя Совета Безопасности.

The original bottom trawl survey design used in previous years will be repeated to maintain continuity of the time series.
Использовавшийся в предыдущие годы исходный план донной траловой съемки будет повторен, чтобы сохранить непрерывность временных рядов.

According to her, one of the main priorities today is to maintain continuity and to transfer the current values and traditions to the next generation.
По ее словам, сегодня основными задачами являются сохранение единства и передача ценностей и традиций последующим поколениям.

In the case of public services, restrictions might be placed on the right to create security in order to maintain continuity of the service.
В случае с общедоступными услугами могут быть наложены ограничения на право создавать обеспечение, с тем чтобы сохранить в силе продолжение услуги.

The parties have stressed that it is important to maintain continuity of the policy of Kyrgyzstan after the forthcoming presidential elections in the Kyrgyz Republic.
При этом стороны подчеркнули, что весьма значимым является сохранение преемственности политики Кыргызстана после предстоящих 15 октября президентских выборов в КР.

A revision must balance the need to include changes in types of economic activity with the need to maintain continuity of time series;
Пересмотр должен обеспечивать баланс между необходимостью отразить изменения в видах экономической деятельности и необходимостью сохранить непрерывность временных рядов;

The starting-point is 30 September 1993, so as to maintain continuity with tables provided in earlier reports of the Secretary-General on this subject.
За отправную точку берется 30 сентября 1993 года, с тем чтобы сохранить привязку к таблицам, приведенным в предыдущих докладах Генерального секретаря по данному вопросу.

The Secretary-General intends to balance the need to bring a fresh perspective in addressing major challenges with the need to maintain continuity of purpose and priorities;
Генеральный секретарь намерен обеспечить, чтобы поиск новых путей решения злободневных проблем проводился с учетом необходимости сохранения прежних целей и приоритетов; и.

Although it was necessary to maintain continuity in the Subcommittee, limitations could be imposed in the interest of diversity.
Несмотря на потребность в сохранении преемственности в составе подкомитета, в целях соблюдения принципа обновления можно было бы ввести определенные ограничения.

A plan has been developed jointly with the Timorese authorities to ensure a smooth handover of responsibilities and to maintain continuity in longer-term capacity development efforts across key institutions and functions.
Совместно с тиморскими властями был разработан план слаженной передачи обязанностей и сохранения преемственности в долгосрочной работе по наращиванию потенциала основных учреждений и служб.

In order to maintain continuity between the ninth and the tenth congresses, particularly in the organizational aspects, the experience gained from the preparations for the Ninth Congress is most relevant.
Опыт, накопленный в ходе подготовки к девятому Конгрессу, имеет огромное значение для сохранения преемственности между девятым и десятым Конгрессами, особенно в том, что касается организационных аспектов.

This practice makes it possible for the new Board of Directors to maintain continuity and act on the basis of the previously approved plan.
Данная практика позволяет вновь избранному составу Совета директоров сохранить преемственность, действуя по ранее утверждѐнному плану.

It was essential to maintain continuity in the Organization's activities and to make better use of its comparative advantages in areas such as technology diffusion and institutional capacity-building.
Крайне важно сохранить преемственность в деятельности Органи- зации и обеспечить более полное использование ее сравнительных преимуществ в таких областях, как распространение технологий и создание институ- ционального потенциала.

According to Dmitry Medvedev, during its G20 presidency, Russia seeks to maintain continuity based on the group's expertise, past proposals and decisions.
По словам Дмитрия Медведева, российское председательство сохраняет преемственность курса« двадцатки», опираясь на наработки, предложения и решения, которые были приняты ранее.

The plan is scheduled for release by mid-2003, with a view to facilitating the progressive replacement of civilian advisers with bilaterally funded counterparts as required, in order to maintain continuity of training.
Этот план должен быть готов к середине 2003 года для облегчения постепенной замены, когда потребуется, гражданских советников финансируемыми на двусторонней основе партнерами для сохранения преемственности профессиональной подготовки.

During the final days of the operation, terrorist organizations attempted to maintain continuity of fire, especially mortar fire at communities close to the Gaza Strip.
На протяжении последних дней операции террористические организации пытались поддерживать непрерывность, в основном в минометных обстрелах населенных пунктов, прилегающих к границе сектора Газа.

From the Brahimi report to the reform proposals presented by the Secretariat in the New Horizon initiative, Pakistan had emphasized the need to maintain continuity in all reform initiatives.
Пакистан всегда подчеркивал необходимость сохранять преемственность при осуществлении любых инициатив в отношении реформ, начиная с доклада Брахими и заканчивая предложениями, представленными Секретариатом в рамках инициативы<< Новые горизонты.

The mobility policy has been implemented in a gradual and phased manner in order to maintain continuity and quality of service and the institutional memory and capacity of the Organization.
Политика мобильности осуществляется постепенно и поэтапно в целях обеспечения бесперебойности предоставления и качества услуг и сохранения институциональной памяти и потенциала Организации.

To maintain continuity in SITC, Rev.3 series, the United Nations Statistics Division issued appropriate correlation tables between SITC, Rev.3 and each new edition of HS, as requested by the Commission.
Для сохранения преемственности пересмотренных вариантов третьей серии МСТК в ответ на просьбу Комиссии Статистический отдел Организации Объединенных Наций выпускал соответствующие таблицы пересчета для третьего варианта МСТК и каждого нового издания СС.

Not only does it strengthen the ability of an organization to maintain continuity of its critical business processes, but it also aids in the recovery of data whenever a disaster occurs.
Он не только способствует укреплению возможностей Организации по обеспечению бесперебойности ее жизненно важных рабочих процессов, но и содействует восстановлению данных во всех случаях, связанных со стихийными бедствиями.

It attached great importance to business continuity management and supported strengthening the Organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes following disruptive events.
Она придает большое значение обеспечению непрерывности деятельности и выступает за укрепление способности Организации реагировать на риски и обеспечивать непрерывность ключевых рабочих процессов при возникновении сбоев.

As Ukraine's largest company, we consider it vital to maintain continuity during this difficult period and be positioned to contribute to economic recovery when the conflict is resolved.
Как крупнейшая компания Украины, мы считаем чрезвычайно важным поддержание непрерывности функционирования в этот сложный период и обеспечение возможностей для участия в восстановлении экономики после завершения конфликта.

During the census preparation, the CIS member countries were guided by recommendations of international organizations regarding population and housing censuses, combined with the goal to maintain continuity with the previous censuses and take into account national traditions.
При подготовке к переписям страны- члены СНГ руководствовались рекомендациями международных организаций в отношении переписей населения и жилого фонда, сохраняя преемственность с предыдущими переписями и учитывая национальные традиции.

Business continuity plans will enable organizations to maintain continuity of health sector operations, including identifying priority services, emergency response and recovery and communicating with staff and partner organizations.
Планы обеспечения бесперебойного функционирования позволят организациям поддерживать непрерывную работу сектора здравоохранения, включая выявление приоритетных служб, реагирование в условиях чрезвычайных ситуаций и восстановление и поддержание связи с персоналом и организациями- партнерами.