СОХРАНЕНИЯ ПРЕЕМСТВЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• maintain continuity
• of ensuring continuity

Примеры использования Сохранения преемственности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страны, позднее других вставшие на путь индустриализации, могут ожидать и сохранения преемственности норм ГАТТ и ВТО, и ее разрыва.
Late industrializers may expect both discontinuity and continuity between GATT and WTO rules.

В интересах сохранения преемственности все специалисты, принятые на работу прежней администрацией, сохранили свои должности.
In the interests of continuity, all the professional staff hired by the previous administration had been retained.

Одной из наиболее актуальных проблем современности является оценка сохранения преемственности традиций между родственными тюркскими народами.
One of the most pressing problems of our time is to assess the preservation of the continuity of traditions between the related Turkic people.

В целях сохранения преемственности и обеспечения завершения этой работы он останется их председателем по истечении его нынешнего срока полномочий в качестве Председателя Совета Безопасности.
In an effort to maintain continuity, his chairmanship would run beyond his current tenure as President of the Security Council in order to complete this work.

По мнению Управления служб внутреннего надзора, это убедительно свидетельствует о необходимости сохранения преемственности руководства и ее планирования в Управлении Генерального плана капитального ремонта.
OIOS is of the opinion that this serves to reinforce the need for continuity of leadership and succession planning within the Office of the Capital Master Plan.

Глубоко озабоченный проблемой сохранения преемственности, Кролл стремится содействовать поддержке юных дарований в надежде на появление в будущем подлинно российского лица в джазовом искусстве.
Preoccupied deeply with the problem of ensuring continuity Kroll strives to promote young talents in the hope of appearing in the future a truly Russian face in jazz arts.

Важным фактором при переходе на выборочные обследования является проблема сохранения преемственности статистических данных, полученных<< до и после>> перехода, сохранение динамики их изменения.
A major concern in switching to sample surveys is that of ensuring continuity in the statistical data gathered"before" and"after" the transition and reflecting changes therein.

Подчеркивает также необходимость сохранения преемственности в управлении Институтом в целях обеспечения эффективного и действенного завершения процесса реорганизации и активизации деятельности Института;
Also stresses the need for continuity in the management of the Institute in order to ensure efficient and effective completion of the process of restructuring and revitalization;

В частности, в соответствии с ним на НАСА были возложены обязанности, которые ранее распределялись, и ему было поручено разработать стратегию сохранения преемственности данных" Лэндсат" после окончания полета" Лэндсат- 7.
In particular, it charged NASA with the previously shared responsibilities and with developing a strategy to maintain the continuity of Landsat-type data beyond Landsat 7.

Обращает особое внимание на необходимость сохранения преемственности в управлении деятельностью Института для обеспечения эффективного и действенного завершения процесса реорганизации и активизации деятельности;
Stresses the need for continuity in the management of the Institute in order to ensure efficient and effective completion of the process of restructuring and revitalization;

Совместно с тиморскими властями был разработан план слаженной передачи обязанностей и сохранения преемственности в долгосрочной работе по наращиванию потенциала основных учреждений и служб.
A plan has been developed jointly with the Timorese authorities to ensure a smooth handover of responsibilities and to maintain continuity in longer-term capacity development efforts across key institutions and functions.

Автором определены конкретные условия сохранения преемственности в обучении на всех уровнях учебных заведений, реализующих направление« Декоративно- прикладного искусство и народные промыслы».
The author formulates concrete conditions of preserving continuity in the process of education on all levels of educational institutions, realizing the direction of"Decorative applied art and folk handicrafts.

На основании рекомендаций экспертов вопросник для десятого Обзора был пересмотрен с целью сохранения преемственности в отношении шестого, седьмого, восьмого и девятого Обзоров, которые охватывали период с 1995 по 2004 год.
On the basis of the experts' recommendations, the questionnaire for the Tenth Survey was revised in a way that maintains continuity with the questionnaires for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth Surveys, which covered the period 1995-2004.

Этот план должен быть готов к середине 2003 года для облегчения постепенной замены, когда потребуется, гражданских советников финансируемыми на двусторонней основе партнерами для сохранения преемственности профессиональной подготовки.
The plan is scheduled for release by mid-2003, with a view to facilitating the progressive replacement of civilian advisers with bilaterally funded counterparts as required, in order to maintain continuity of training.

Согласно Норвежскому закону о защите детства при изъятии ребенка из семьи следует уделять должное внимание вопросу о целесообразности сохранения преемственности в воспитании ребенка и его этнической, религиозной, культурной и языковой среды.
Under the Norwegian Child Welfare Act, when a child is placed outside the home due regard shall be paid to the desirability of continuity in a child's upbringing and to the child's ethnic, religious, cultural and linguistic background.

Однако, безусловно, полное признание этих изменений наносит значительный урон сохранению преемственности, и не все участники имели единое видение условий, в которых можно было отказаться от обновления ради сохранения преемственности.
But, of course, a full recognition of those changes entailed serious disruptions to continuity and not all the participants had the same perspective on the terms on which relevance could be traded for continuity.

Традиционные знания представляют собой систему выработанных на местном уровне правил, норм, запретов и положений, которые служат средством поддержания общественного порядка и сохранения преемственности на протяжении веков и соответствуют ценностям, принятым в обществе.
Traditional knowledge includes a system of locally devised rules, norms, taboos and regulations, which are the means to keep social order and maintain continuity over time, and are consistent with the values of society.

Композиционная ось архитектурного ансамбля воплощает идеи сохранения преемственности традиций Великой степи, продвижения евразийской культуры толерантности и созидания сильного Казахстана как части современной мировой цивилизации.
This composition visually embodies the ideas of preserving the continuity of the Great steppes' traditions, promotion of Eurasian culture of tolerance and creation of strong Kazakhstan that aspires to achieve heights of the modern world civilization.

Согласно закону о благосостоянии ребенка, когда ребенка помещают в приемную семью, следует надлежащим образом учитывать желательность сохранения преемственности в воспитании ребенка, а также его этнические, культурные и языковые корни.
According to the Child Welfare Act, when a child is placed in a foster home due account shall be taken of the desirability of ensuring continuity in the child's upbringing, and of the child's ethnic, cultural and linguistic background.

С учетом наличия тесной связи между нынешними вариантами МСОК и НАСЕ и того факта, что на пользователей НАСЕ приходится значительная доля адаптированных вариантов МСОК, были приняты во внимание потребности этих пользователей, о которых они неоднократно заявляли, прежде всего в отношении сохранения преемственности классификации.
Given the strong link between the current versions of ISIC and NACE and the fact that NACE users account for a large percentage of ISIC adaptations, the strongly expressed needs of those users, specifically related to continuity of the classification, have been taken into account.

В крайних случаях, когда в качестве средства правовой защиты требуется отмена соглашения о регистрации, будут инициированы процедуры сохранения преемственности реестра ICANN, направленные на защиту владельцев регистрации и на разрешение запросов в отношении доменов.
In the extreme example where termination of the registry agreement is the ordered remedy, ICANN's registry continuity procedures, intended to protect registrants and provide for the ongoing resolution of domain queries, will be initiated.

Делегации выразили признательность за оптимизацию ГСП на 2012- 2013 годы, но высказали предостережение, что данная работа не должна повлиять на объем доступных данных и возможности сохранения преемственности при анализе результатов за несколько лет.
Delegations expressed appreciation for the streamlining of the GSPs for 2012-2013, but cautioned that this should not affect the scope of data available or the possibility of maintaining continuity in analyzing results across several years.

Это станет возможным только при условии укрепления и сохранения преемственности проводимой нами политики, наших демократических институтов, демократической безопасности в Центральноамериканском регионе, а также при более широком участии стран Центральной Америки в голосовании и в принятии касающихся их решений.
That will be possible if, and only if, we permanently strengthen and maintain continuity in our policies, our democratic institutions, democratic security in the Central American region and the growing presence of Central American countries, through their voice and vote, in international decisions that affect us.

В Актобе создана молодежная Ассамблея народа Казахстана 22 Мая 2015 В Актобе создана молодежная Ассамблея- площадка для укрепления межнационального согласия, привлечения юношей и девушек к работе АНК и сохранения преемственности поколений в вопросах межкультурного диалога и толерантности.
Aktobe created Youth Assembly of Peoples of Kazakhstan 22 May 2015 Aktobe created Youth Assembly- a platform for strengthening inter-ethnic harmony, to attract young people to the work of the APK and the continuity of generations in intercultural dialogue and tolerance.

В этих условиях становится актуальной проблема сохранения преемственности старых( с советских времен), многократно апробированных рекомендаций, ориентированных на длительную эксплуа тацию водозаборов при минимизации затрат на подъем и подачу воды потребителям.
Under the circumstances the problem of maintaining the continui ty of the traditional(from the Soviet period) multiple-times approbated recommendations focused on the long-term operation of the water intakes with minimization of the water abstraction and supply to the users becomes timely.

Основными вопросами, затронутыми в этой резолюции, были укрепление межинституционального сотрудничества, систематическое использование ЮНИТАР фондами и программами Организации Объединенных Наций, необходимость сохранения преемственности в управлении деятельностью ЮНИТАР и помещения, которые необходимо выделить ЮНИТАР для размещения его подразделений.
Principal issues addressed in the resolution were the strengthening of inter-institutional cooperation, the systematic utilization of UNITAR by United Nations funds and programmes, the need for continuity in the management of UNITAR and the facilities to be granted for the maintenance of UNITAR's offices.

Постепенное и поэтапное внедрение на всех уровнях начиная с мая 2007 года политики регулируемой мобильности в целях сохранения преемственности и качества работы: должности на уровне С3 и О7, май 2007 года-- октябрь 2007 года; должности на уровне С4 и О- 6, ноябрь 2007 года-- апрель 2008 года; должности на уровне С5 и О5, май 2008 года-- октябрь 2008 года; и должности на уровне Д1 и Д2, ноябрь 2008 года;
Starting in May 2007, managed mobility will be implemented level-by-level in a gradual and phased manner in order to maintain continuity and quality of service as follows: P-3 and G-7, May 2007 to October 2007; P-4 and G-6, November 2007 to April 2008; P-5 and G-5, May 2008 to October 2008; and D-1 and D-2, November 2008;

В целях сохранения преемственности и с учетом того факта, что военно- штабной персонал, которому поручено выполнение этой функции, меняется в среднем каждые шесть месяцев предлагается официально учредить Объединенный аналитический центр Миссии в составе Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, с подчинением руководителю Миссии и во главе с начальником на должности уровня С- 5.
In order to maintain continuity, and given that the military staff officer personnel assigned to this function rotate on average every six months, it is proposed to formally establish the Joint Mission Analysis Centre within the Office of the Special Representative of the Secretary-General, reporting to the Head of the Mission and headed by a Chief at the P-5 level.

Правительства должны предпринимать шаги для обеспечения того, чтобы сотрудники национальных органов, отвечающих за осуществление контроля над прекурсорами, имели достаточную квалификацию, специальные знания и профессиональные навыки, требующиеся для эффективного применения и обеспечения исполнения нормативных актов и процедур, касающихся контроля за использованием прекурсоров, и не допускать текучести таких кадров в интересах сохранения преемственности;
Governments must take steps to ensure that the staff employed in their national authorities responsible for precursor control are sufficiently trained, with the specialized knowledge and professional skills required to effectively apply and enforce the legislation and procedures controlling the use of precursors, and that they remain in their posts so as to maintain continuity;

Касаясь доклада Консультативного комитета( A/ 61/ 852/ Add. 17), оратор отмечает, что три делегации возражают против понижения класса любых должностей старших сотрудников ИМООНТ, особенно должности заместителя Комиссара полиции с учетом важного значения возложенных на Миссию функций по организационному строительству и укреплению Национальной полиции Тимора- Лешти( НПТЛ), обзора сектора безопасности и целесообразности сохранения преемственности на этом важном историческом этапе.
Turning to the report of the Advisory Commission(A/61/852/Add.17), he said that the three delegations opposed downgrading any senior UNMIT positions, especially the post of Deputy Police Commissioner, given the importance of the Mission's responsibilities for the institutional development and strengthening of the Policia Nacional de Timor-Leste(PNTL), the security sector review and the desirability of continuity at such an important time.