What is the translation of " TO THE CONTINUITY " in Chinese?

• 连续性
• 的延续

Examples of using To the continuity in English and their translations into Chinese

Jurisprudential and policy challenges to the continuity rule.
法理学和政策方面对持续性规则的挑战.

The rule relating to the continuity of nationality is stated by Oppenheim as follows:.
奥本海对有关国籍持续性的规则说明如下：.

The capital master plan project poses a high risk to the continuity of ICT infrastructure.
基本建设总计划项目对信通技术基础设施的连续性形成巨大风险。

Such activities have been crucial to the continuity of civil society and are essential components of sustainable post-conflict societies.
这类活动对民间社会的延续一直是至关重要的，也是可持续冲突后社会的必要组成部分。

The roof adapts perfectly to the topographic, climatic and environmental constraints and contributes to the continuity of the landscape.
该屋顶的设计非常完美的与当地的地形、气候和环境限制相契合，有助于景观的连续性。

No to the 5th mandate, no to the continuity of the system and its illegitimate institutions!
不要第五任期！不要当前体制和非法机构的延续！!

At its sixty- first session the Committee adopted General Comment No. 26(67) on issues relating to the continuity of obligations to the Covenant.
委员会在其第六十一届会议上，通过了有关《盟约》第26条(67)继续《盟约》义务的一般性意见。

General comment on issues relating to the continuity of obligations to the International Covenant on Civil and Political Rights.
关于涉及《公民及政治权利国际盟约》义务的连续性问题的一般性评论意见.

There was a high turnover rate: in two years, eight staff members successively occupied the five established posts, which may be detrimental to the continuity and efficiency of work performed.
工作人员更替率较高：在两年中，五个常设员额先后有8名工作人员任职，这可能不利于工作连续性和效率。

Practice"boat", we should pay attention to the continuity of action, each kicking movement is not as much as possible after the pause.
练习“划船”时，要注意动作的连续性，每一个蹬伸动作后都尽量不出现停顿。

The report, which has yet to be considered by the Fifth Committee, noted that the capital master plan project posed a high risk to the continuity of information and communications technology infrastructure.
该报告尚未经第五委员会审议，其中指出，基本建设总计划项目对信息和通信技术基础设施的连续运作带来了很大风险。

Even if there were convincing practice as to the continuity of treaties, a general principle of continuity in such cases seemed unrealistic.
即便存在条约连续执行的令人信服的实践，在这些情况下采用连续性的一般原则似乎也不实际。

They tend to be both physically and socially excluded, although they are custodians of cultural heritage and possess considerable artisanal skills whose protection and transfer are essential to the continuity of their communities.
虽然他们保管文化遗产，掌握很高的工艺技能，而且保护和传授这种技能对其社区的延续至关重要，但他们往往受到地理和社会两方面的排斥。

In effect, this is an exception to the continuity of nationality rule.
事实上，这是国籍持续性规则的一个例外。

The representative of the European Union insisted that particular attention should be paid to violence against women belonging to vulnerable groups and noted that national borders were an obstacle to the continuity of measures of protection.
欧洲联盟代表坚持认为，应当特别关注对弱势群体妇女实施的暴力行为，并指出，国家边界是影响保护措施连续性的一个障碍。

He also served as a senior counselor to the Continuity of Government Commission.
他还担任政府连续性委员会的高级顾问.

Thereby it contributes, also, to the continuity of the indigenous peoples, with their own cultures, languages, traditional knowledge, philosophies and vision of the cosmos.
因此，也有助于土著人民代代传承其自己的文化、语言、传统知识、哲学和世界观的。

A woman' s ability to bear children is linked to the continuity of families, clans and social groups.
妇女的生育能力是与传宗接代和社会群体的延续联系在一起的。

Some States consider that the lapse is fatal to the continuity of the third-party effectiveness and any re-establishment can only produce effects from that moment onward.
某些国家认为，断失对于第三方效力的延续是致命的，重新设定只能自重新设定时刻起产生效果。

The participants from Georgia stressed the commitment of the new negotiating team formed after the parliamentary elections to the continuity of the Geneva International Discussions as the key format for the implementation of the 12 August 2008 ceasefire agreement.
格鲁吉亚与会者强调，议会选举之后组建的新谈判小组重视日内瓦国际讨论的连续性，将此视为执行2008年8月12日停火协定的主要形式。

The rotation of UNMOs poses important challenges to the continuity of institutional memory, particularly if all of the UNMOs become due for rotation at the same time, as is being experienced in ONUB currently.
军事观察员的轮调给机构的经验传承带来重大挑战，所有军事观察员同时需要轮调，挑战就尤其严重，联合国布隆迪行动目前正面临这一挑战。

The recently adopted General Comment No. 26(6) of the Human Rights Committee on issues relating to the continuity of obligations to the Covenant constituted a basis for further actions by the appropriate bodies.
人权事务委员会最近就盟约义务延续性问题通过的第26(6)号一般性意见是相关机构采取进一步行动的基础。

However, turned out to be disruptive with respect to the continuity of CWAA' s programs and attention was shifted away from the goals on which CWAA was founded.
不过，这项改组破坏了美华妇女协会各项方案的延续，美华妇女协会的注意力偏离了它成立的设定目标。

The President of the Tribunal points out that this is the consequence of a policy of giving priority to the continuity in service of the ad litem judges in order to achieve the goals of the completion strategy of the Tribunal.
卢旺达问题国际法庭庭长指出，之所以出现这一结果，是因为为达到卢旺达问题国际法庭《完成工作战略》的各项目标，实行了优先保证审案法官服务连续性的政策。

The Commission did not think that the exceptions to the continuity of nationality were statements de lege lata, but rather recognized them as statements de lege ferenda.
委员会并不认为对国籍持续的例外情况是根据现行法的言论，而是确认它们为根据拟议法的言论。

The delays in the reviews were reported to cause problems with regard to the continuity of the review process and of the responsible governmental experts, and the resulting consistency of the reports.
据报告，审议工作上的延迟在审议进程的连续性和负责任的政府专家的连续性以及由此引起的报告一致性方面造成问题。