TO ASSURE THE CONTINUITY на Русском - Русский перевод

• с чтобы обеспечить преемственность

Примеры использования To assure the continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transitional period has to assure the continuity of the old system to the new one.
Переходный период должен обеспечить преемственность между старой и новыми системами пенсионного обеспечения.

The Conference decided that the President and Vice-Presidents should be designated at the end of the current conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency.
Конференция решила назначать в конце текущей конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем.

GRSG requested the Chairman to continue to chair the October session in order to assure the continuity of the work and to allow the election of the new Chairman and Vice-Chairman according to the new Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 TRANS/WP.29/690.
GRSG просила Председателя продолжить выполнение его функций в ходе октябрьской сессии, с тем чтобы обеспечить непрерывность данной деятельности и обеспечить возможность для избрания новых Председателя и заместителя Председателя в соответствии с новым Положением о круге ведения и Правилами процедуры WP. 29 TRANS/ WP. 29/ 690.

The purpose of these meetings is to bring to light the registered progress on humanitarian demining that is carried out by both countries in the common terrestrial border, as well as also, to call on the community of donor countries to continue offering the financial support required to assure the continuity of the humanitarian demining process.
Цель этих встреч заключается в том, чтобы высветить достигнутый прогресс в плане гуманитарного разминирования, которое проводится обеими странами на общей сухопутной границе, а также призвать сообщество стран- доноров продолжать предлагать требуемую финансовую поддержку, чтобы обеспечить преемственность процесса гуманитарного разминирования.

There are provisions for the appointment of special administrators in order to assure the continuity of the services provided by companies undergoing difficulties.
Разработаны положения о назначении специальных администраторов в целях обеспечения бесперебойной работы предприятий, сталкивающихся с теми или иными трудностями.

It would provide a means to organize all human decisions and activities to assure the continuity of our species and our societies while also addressing the social justice of individuals and families.
Это обеспечит средства для организации всех человеческих решений и мероприятий, чтобы обеспечить непрерывность нашего вида и наших обществ, что также относится к социальной справедливости отдельных лиц и семей.

The objectives of the process are to guarantee the maintenance and expansion of drinking-water supply and sanitation services; to assure the continuity and quality of the services; to protect the rights of the users; to assure an adequate regimen of operation; and to protect public health, water resources and the environment.
Цели процесса заключаются в том, чтобы гарантировать поддержание и расширение питьевого водоснабжения и услуг в области удаления сточных вод; обеспечить бесперебойное и качественное обслуживание; обеспечить охрану прав абонентов; поддержать надлежащий режим работы; и содействовать охране здоровья населения и защите водных ресурсов и окружающей среды.

The reason for asking for, or having sister or mirror sites on each continent, and in the dominant languages of those continents, was to assure the continuity of the messages that would be carried forward, so that during the traumatic transition era, that those records and those archives would be preserved physically and electronically, and though one site may fall, that it could be replicated from other sites.
Причина, по которой задается вопрос, или обладание родственными или зеркальными сайтами на каждом континенте, и на доминирующих языках, на тех континентах, была гарантировать непрерывность сообщений, которые бы переносились, таким образом, что в течение травмирующей переходной эры, в которой те записи и те архивы могли бы быть сохранены физически и в электронном виде, и хотя один сайт может упасть, то он мог бы быть продублирован с других сайтов.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Carlos Antonio da Rocha Paranhos of Brazil as President-designate of the Sixth Annual Conference of the States Parties to be held in 2004 and a representative of China as Vice-President-designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции решения назначать в конце текущей конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем шестой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2004 году, посла Бразилии Антонио да Рока Параньоса, а назначенным заместителем Председателя- представителя Китая.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Czech Republic as President-designate of the Eighth Annual Conference of the States Parties to be held in 2006 and representatives of China, Germany and Jordan as Vice-Presidents-designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем восьмой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2006 году, представителя Чешской Республики, а назначенными заместителями Председателя- представителей Германии, Иордании и Китая.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Jordan as President-designate of the Ninth Annual Conference of the States Parties to be held in 2007 and the representatives of China, Slovakia and Switzerland as Vice-Presidents-designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем девятой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2007 году, представителя Иордания, а назначенными заместителями Председателя- представителей Китая, Словакии и Швейцарии.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Jürg Streuli of Switzerland as President designate of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2008 and the representatives of China, Russian Federation and South Africa as Vice-Presidents designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем десятой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2008 году, посла Швейцарии Юрга Штрели, а назначенными заместителями Председателя- представителей Китая, Российской Федерации и Южной Африки.

In the light of the decision taken at the fourth annual Conference to designate the President and vice-presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil as President designate of the sixth annual Conference of States parties, to be held in 2004, and representatives of other regional groups to be nominated as vice-presidents on 28 November 2003.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции решения назначать в конце текущей конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначаемым Председателем шестой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2004 году, посла Бразилии да Рока Параньоса и выдвинуть 28 ноября 2003 года в качестве назначаемых заместителей Председателя представителей государств- членов других региональных групп.

Also In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Maria Ciobanu of Romania as President designate of the Fourteenth Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2012 and the representatives of China, India and the Netherlands as Vice-Presidents designate.
Также в свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть в качестве назначенного Председателя четырнадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2012 году, посла Румынии Марию Чобану, а в качестве назначенных заместителей Председателя- представителей Индии, Китая и Нидерландов.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the Conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate Ambassador Jānis Mažeiks of Latvia as President designate of the Eleventh Annual Conference of the High Contracting Parties to be held in 2009 and the representatives of China, Venezuela(Bolivarian Republic of), and Germany as Vice-Presidents designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы со стороны председательства, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем одиннадцатой ежегодной Конференции Высоких Договаривающихся Сторон, подлежащей проведению в 2009 году, посла Латвии Яниса Мажейкса, а назначенными заместителями Председателя- представителей Венесуэлы( Боливарианской Республики), Германии и Китая.

In light of the decision taken at the Fourth Annual Conference in 2002 to designate the President and Vice-Presidents at the end of the conference in order to assure the continuity of the preparatory work by the presidency, the Conference decided to nominate the representative of Switzerland as President-designate of the Seventh Annual Conference of the States Parties to be held in 2005 and the representative of China, Ambassador Alexander Slabý of Czech Republic and Ambassador Mousa Burayzat of Jordan as Vice-Presidents-designate.
В свете принятого на четвертой ежегодной Конференции в 2002 году решения назначать в конце конференции Председателя и заместителей Председателя, с тем чтобы обеспечить преемственность подготовительной работы, проводимой Председателем, Конференция решила выдвинуть назначенным Председателем седьмой ежегодной Конференции государств- участников, подлежащей проведению в 2005 году, представителя Швейцарии, а назначенными заместителями Председателя- представителя Китая, посла Иордании Мусу Бурайзата и посла Чешской Республики Александра Слаби.

What I mean is that the Commission should start reflecting on how to improve its approach towards the entire process by assuming a more proactive role, within a wider radar screen, so to say, in order to better assure the continuity of what is being done, and is intended to be done, by the international community in order to stabilize a country.
Я хочу сказать, что Комиссия должна заняться совершенствованием своего подхода ко всему процессу путем активизации своей инициативной роли по всему спектру вопросов, если можно так сказать, с целью гарантировать преемственность деятельности и планов международного сообщества для стабилизации ситуации в стране.

The aim of the Partnership was to develop an operational approach in Earth observation, integrating ground and space measurements and assuring the continuity and availability of data.
Цель Партнерства состояла в разработке практического подхода к наблюдениям Земли, объединяющего наземные и космические измерения и гарантирующего постоянное наличие данных.

I truly wish it wasn't necessary, but it is my responsibility to assure that the continuity of our great democracy be maintained.
Хотел бы я, чтобы в этом не было необходимости, но это моя обязанность- гарантировать, что постоянство нашей великой демократии будет сохранено.

National oil companies generally espouse three principal objectives on behalf of their respective governments:(a) to reduce dependence on multinationals for their oil supplies;(b) to provide the government with an"inside window" on the petroleum industry to enable its bureaucracy to judge the performance of the multinationals in the specific country; and(c) to assure continuity of supply both at the crude oil producing, refining and marketing stages at home.
Национальные нефтяные компании от имени их соответствующих правительств, как правило, стремятся достичь три главные цели: а уменьшить зависимость своего нефтеснабжения от многонациональных компаний; b предоставить правительству возможность<< изнутри>> взглянуть на нефтяную промышленность, с тем чтобы его бюрократический аппарат мог оценить работу многонациональных компаний в конкретной стране; с обеспечить бесперебойность снабжения в стране на этапах производства сырой нефти, нефтепереработки и сбыта.

Ultimately, the integration of these multi-country initiatives into the CMS Siberian Crane MoU will assure continuity of a sustained effort to conserve the«Lily of Birds» across its vast range.
В конечном счете, интеграция этих многосторонних инициатив в рамках Меморандума по охране стерха обеспечит неразрывность и целостность усилий по спасению« птицы- лилии» на всем протяжении обширного ареала.

The earth continuity in QuiXtra 630 is assured via the screws that fi x the panels to the corner parts.
Целостность шины заземления в QuiХtrа 630 обеспечивается благодаря винтам, с помощью которых панели крепятся к уголкам.

In order to provide the Committee with elements for its decision and assure, at the same time, a continuity of the work, delegations were invited to proceed with an evaluation on the basis of the work achieved since the establishment of the ad hoc Group of Experts and to express their views regarding the work until the end of the current period.
С тем чтобы предоставить в распоряжение Комитета элементы для принятия решения и одновременно обеспечить преемственность в работе, делегациям было предложено провести первую оценку на основе результатов работы, проделанной после создания Специальной группы экспертов, а также высказать свое мнение о том, какая работа должна проводиться до конца текущего периода.

In order to provide the Committee with elements for its decision and assure, at the same time, a continuity of the work, delegations will be invited to proceed with a first evaluation on the basis of the work achieved since the establishment of the ad hoc Group of Experts and to express their views regarding the work until the end of the current period.
С тем чтобы снабдить Комитет аргументами для принятия этого решения и в то же время обеспечить преемственность в работе, делегациям будет предложено провести первую оценку на основе работы, проведенной со времени учреждения Специальной группы экспертов, и выразить свои мнения в отношении деятельности до конца текущего периода.

Thanks to effective implementation, the continuity of Remediar is assured until the end of 2008 within the original budget.
С учетом эффективности программы, ее реализация была продлена до конца 2008 года с тем же бюджетом, который был утвержден изначально.

The proposal is to establish this post in conjunction with the infrastructure renewal programme, thus assuring continuity in operations.
Эту должность предлагается учредить в связи с программой модернизации инфраструктуры, обеспечив тем самым преемственность работ.

Rationalising drug procurement to ensure the lowest pricing, assured quality and continuity in supply;
Рационализации системы снабжения лекарственными препаратами в целях обеспечения максимально низких цен, гарантированного качества и бесперебойности поставок;

It is essential to promote the sustainability of the existing mechanisms for gathering and generating statistical data and to reject ad hoc mechanisms that do not assure the institutionalization or continuity of such data.
Необходимо содействовать обеспечению устойчивости механизмов сбора и обработки статистических данных, с тем чтобы избавиться от факторов, которые стимулируют создание единовременных механизмов, не позволяющих гарантировать институциональную преемственность.

The various ministries, created by the Spirit in the Christian koinonia even more particularly that of the episcopate, are meant to maintain and structure this continuity thus assuring the purity and effectiveness of the Church's mission in the world.
Различные формы пастырства, сотворенные Духом в христианской koinonia, a конкретнее, участие епископа, имеют целью сохранение и устроение такой преемственности, тем самым обеспечивая чистоту и действенность миссии Церкви в мире.