ОБЕСПЕЧИВАТЬ ДАЛЬНЕЙШЕЕ на Английском - Английский перевод

• to ensure continued
• to provide further
• provide further

Примеры использования Обеспечивать дальнейшее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать дальнейшее юридическое образование для адвокатов, зачисленных в список адвокатов защиты.
Provide continuing legal education for the counsel admitted to the list of counsel.

Группа основных доноров продолжала обеспечивать дальнейшее руководство в плане поддержания национального компонента.
The principal donors group has continued to provide further guidance on supporting the national component.

Мы создадим и будем обеспечивать дальнейшее функционирование экологических сетей во всех экосистемах, и в частности Общеевропейской экологической сети.
We will establish and maintain further ecological networks in all ecosystems, in particular the Pan-European Ecological Network.

Продолжать предпринимать усилия по созданию системы, гарантирующей более эффективную защиту детей, и обеспечивать дальнейшее поощрение и защиту прав женщин.
Continuing efforts aimed at creating a system that provides better protection to children, and ensuring further promotion and protection of women's rights.

Мы должны обеспечивать дальнейшее укрепление этой структуры, помня о том, что каждая из его частей наделена своими собственными обязанностями и мандатами.
We must ensure the continuous strengthening of this framework, being careful that each one of its parts is in accordance with its responsibilities and mandates.

В районах, не затронутых вооруженным конфликтом, объединенные группы будут обеспечивать дальнейшее присутствие на базе шести небольших местных отделений: в Бандунду, Канаге, Кинду, Матади, Мбандаке и Мбужи- Майи.
In areas not affected by armed conflict, integrated teams will ensure continued presence through six antenna offices in Bandundu, Kanaga, Kindu, Matadi, Mbandaka and Mbuji-Mayi.

Цель заседания заключалась в усилении контактов и взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы держать руку на пульсе событий и обеспечивать дальнейшее совершенствований работы полиции Организации Объединенных Наций.
The objective of the meeting was to enhance engagement and interaction with all stakeholders to keep abreast of the developments and to bring further improvements in United Nations police.

Группе Организации Объединенных Наций по вопросам развития следует обеспечивать дальнейшее руководство по вопросам совместного планирования и по системам мониторинга и оценки, которые являются частью<< одной программы>> на страновом уровне.
The United Nations Development Group should provide further guidance on joint planning and monitoring and evaluation systems that are part of the One Programme at country level.

Способность фондов ВК обеспечивать дальнейшее финансирование компаний, успешно преодолевающих главные вехи в своем развитии и нуждающихся в капитале для дальнейшего развития и расширения, представляет собой важный компонент добавленной стоимости.
The VC funds' ability to provide follow-on finance to companies that successfully meet their development milestones and need capital for further development and expansion represents an important added value.

Мы подчеркиваем важность реализации гражданского компонента и, учитывая ключевую роль, которую" Группа 8" сыграла в косовском кризисе, мы поручаем нашим министрам иностранных дел проводить регулярные обзоры прогресса, достигнутого в этом процессе, и обеспечивать дальнейшее руководство.
We stress the importance of the civil implementation and, given the key role the G-8 has played in the Kosovo crisis, we invite our Foreign Ministers to review on a regular basis the progress achieved thus far in this process and to provide further guidance.

Действуя в таком порядке, Комитет имел бы возможность обеспечивать дальнейшее руководство деятельностью на основе проекта рамок, с тем чтобы предлагаемые изменения к Плану полностью отражали приоритеты межправительственных органов.
In proceeding in that manner, the Committee would be in a position to provide further guidance on the basis of the draft framework, so that the proposed revisions to the Plan would fully reflect intergovernmental priorities.

Мы будем обеспечивать дальнейшее руководство и поддержку странам в обеспечении внутренних ресурсов, в том числе для социальной и финансовой защиты населения, а также в мобилизации дополнительных внешних ресурсов, когда это необходимо для реагирования на эпидемии ВИЧ-инфекции.
We will provide further guidance and support countries to ensure domestic resources, including for social and financial protection, and mobilize additional external resources, where needed to respond to the epidemics.

В увязке с осуществлением проекта создания новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Департамент будет обеспечивать дальнейшее развитие принципов, руководящих правил и процедур бухгалтерского учета в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе МСУГС.
In synchronization with the new enterprise resource planning project, the Department will ensure further development and documentation of accounting policies, guidance and procedures that are compliant with International Public Sector Accounting Standards IPSAS.

Такой уровень должен быть достигнут в сроки, достаточные для естественной адаптации экосистем к изменению климата естественными средствами, чтобы обеспечить отсутствие угрозы производству продовольствия и обеспечивать дальнейшее экономическое развитие на принципах устойчивости.
This level should be achieved within a time frame sufficient for natural adaptation of ecosystems to climate change by natural means to ensure that there is no threat to food production and to ensure further economic development on the principles of sustainability.

Секция вспомогательного обслуживания будет обеспечивать дальнейшее предоставление важнейших услуг в поддержку основных программ посредством управления системой связи в Вене и оказания услуг подразделениям Организации Объединенных Наций в Венском международном центре в области закупок, организации поездок и транспортных перевозок.
The Support Section will ensure the continuation of essential services in support of substantive programmes through management of the communications system at Vienna and the provision of procurement, travel and transportation services for United Nations offices at the Vienna International Centre.

Управление будет также предпринимать шаги к проведению совместно с каждым клиентом обзора их договоренностей об оплате услуг, с тем чтобы выяснить, приемлема ли для клиента корректировка суммы платежей в сторону увеличения в случае, если благодаря этому он извлечет более значительную выгоду из дальнейшей реализации своего пакета проектов по линии ЮНОПС, а не столкнется с проблемой возможного возвращения проектов, обеспечивать дальнейшее управление которыми ЮНОПС в противном случае будет не в состоянии.
UNOPS would also seek to review with each client its fee arrangements with a view to determining whether an upward fee adjustment would be in order should the client, by doing so, realize a greater benefit in maintaining its portfolio with UNOPS rather than face a potential return of projects that UNOPS could not otherwise afford to continue to manage.

Укреплять диалог с государствами- членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ, и призывает далее Директора- исполнителя максимально повысить эффективность Программы, в частности, за счет всеобъемлющего осуществления резолюций 44/ 16 и 45/ 17 Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в ней рекомендаций;
To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;

Укреплять диалог с государствами- членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать расширению и устойчивости в исполнении программ, и призывает далее Директора- исполнителя максимально повысить эффективность Программы, в частности, за счет всеобъемлющего осуществления резолюции 44/ 16 Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в ней рекомендаций;
To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of resolution 44/16 of the Commission on Narcotic Drugs, in particular the recommendations contained therein;

Укреплять диалог с государствами- членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ и дополнительно побудить Директора- исполнителя максимально повысить эффективность программы по наркотикам ЮНОДК, в частности, за счет осуществления в полном объеме резолюций Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в ней рекомендаций.
To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of UNODC, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;

Укреплять диалог с государствами- членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ, и поощрять Директора- исполнителя к дальнейшему максимальному повышению эффективности Программы, в частности, за счет всеобъемлющего осуществления резолюций 44/ 16 и 45/ 17 Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в ней рекомендаций;
To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the Programme, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17, in particular the recommendations contained therein;

Укреплять конструктивный и эффективный диалог с государствами- членами, а также обеспечивать дальнейшее совершенствование управления, с тем чтобы содействовать более активному и устойчивому исполнению программ и далее побуждать Директора- исполнителя способствовать обеспечению максимальной эффективности программы по наркотикам ЮНОДК, в частности, за счет осуществления в полном объеме резолюций Комиссии по наркотическим средствам, особенно содержащихся в них рекомендаций.
To strengthen a constructive and effective dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of UNODC, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;

Мы обеспечиваем дальнейшее обслуживание выданной лицензии.
We provide further maintenance of the issued license.

Обеспечить дальнейшую подготовку и наставничество прокуроров с помощью международных экспертов;
Provide further training and mentoring to prosecutors through international experts;

Обеспечить дальнейшую активизацию и поддержку проведения Международного дня демократии.
Ensure continued momentum and support for the International Day of Democracy.

Международное сообщество должно обеспечить дальнейшую поддержку процесса развития демократии.
The international community must ensure continued support for the democratic process.

Эффективность Мы начали реализацию ряда проектов, которые обеспечат дальнейший рост эффективности производства, инвестиций и управления.
They will ensure further growth of production, investment and management efficiency.

Также мы обеспечиваем дальнейшее сопровождение и развитие снятых с сервисной поддержки систем при необходимости длительной эксплуатации в условиях потери клиентом экспертизы по развитию системы.
We also provide further maintenance and development of decommissioned systems in case of long-term operation if the client has no expertise in development of the system.

Опытные врачи- дерматологи Era Esthetic проведут диагностику кожных заболеваний, проконсультируют Вас и обеспечат дальнейшее лечение следующих кожных проблем медикаментозным путем или с помощью лазеров.
Experienced doctors of our сlinic make diagnosis and provide further treatments- drug or with lasers- for all kinds of skin diseases.

Инвестиции в инновационную политику и практику также являются ключевыми, поскольку исследования, разработка технологий и их передача могут обеспечить дальнейшее улучшение рационального использования воды и производительности сельского хозяйства в регионе.
Investment in innovative policies and practices is also pivotal as research, technology development and transfer can provide further improvements to water efficiency and crop productivity in the region.

В 2012 году Агентство подписало три новых многолетних соглашения( с Австралией, Люксембургом и Соединенным Королевством), которые позволят обеспечить дальнейшее финансирование на предсказуемой основе.
In 2012, the Agency signed three new multi-year agreements(with Australia, Luxembourg and the United Kingdom), which will provide further predictable funding.