Примеры использования Continued to support the work на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Программа продолжала оказывать поддержку деятельности по другим тематическим направлениям.Given, in addition,the difficult financial situation forced by IIASA, it was important that Parties continued to support the work of CIAM through special projects.
С учетом к тому же трудногофинансового положения МИПСА важно, чтобы Стороны продолжали поддерживать работу ЦМКО через специальные проекты.My Office continued to support the work of the Forum on Minority Issues.
Мое Управление продолжало оказывать поддержку работе Форума по проблемам меньшинств.It had ratified 13 international counter-terrorism instruments,had submitted seven reports to the Security Council Counter-Terrorism Committee and continued to support the work of the other relevant Security Council committees.
Лихтенштейн ратифицировал 13 международных контртеррористических документов,представил семь докладов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и продолжает поддерживать работу других соответствующих комитетов Совета Безопасности.His Government continued to support the work carried out by the Agency.
Правительство Канады продолжает оказывать поддержку деятельности, осуществляемой Агентством.His Government participated actively in the Permanent Forum and, as a member of the Amazon Cooperation Treaty Organization, continued to support the work to address the inequalities experienced by indigenous peoples.
Правительство Гайаны принимает активное участие в деятельности Постоянного форума и в качестве члена Организации Договора о сотрудничестве в бассейне реки Амазонки продолжает поддерживать работу по устранению проявлений неравенства, выпавшего на долю коренных народов.OHCHR continued to support the work of the Durban follow-up mechanisms.
УВКПЧ продолжало оказывать содействие работе механизмов, созданных для осуществления решений Конференции в Дурбане.Further to its contributions in 2011($87,616) and in 2013($50,743),Norway continued to support the work of the secretariat and committed NOK 300,000(approximately $50,000) in 2014.
Помимо выплаты своих взносов за 2011 год( 87 616 долл. США) и 2013 год( 50 743 долл. США)Норвегия продолжила оказывать поддержку работе секретариата и обязалась внести 300 000 норвежских крон( приблизительно 50 000 долл. США) в 2014 году.OHCHR continued to support the work of the Council, and its subsidiary bodies, in all aspects.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку работе Совета и его вспомогательных органов по всем направлениям.Through its subregional office for Central Africa, ECA continued to support the work of ECCAS during the period under review in the following ways.
В рассматриваемый период ЭКА через свое субрегиональное отделение по Центральной Африке продолжала поддерживать работу ЭСЦАГ по следующим направлениям.Colombia continued to support the work of UNCITRAL in other areas, but considered that regulating competition was extremely important.
Колумбия по-прежнему поддерживает работу ЮНСИТРАЛ в других областях, но при этом считает, что крайне важно регулировать конкуренцию.Ms. Nakian(United States of America)said that her delegation continued to support the work of the International Tribunals for Rwanda and for the Former Yugoslavia.
Гжа Накиан( Соединенные Штаты Америки) говорит,что ее делегация по-прежнему поддерживает работу Международных трибуналов по Руанде и по бывшей Югославии.It also continued to support the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Они также продолжают поддерживать работу Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.In his 2007 speech from the Throne, the Governor said that the Government continued to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
UNMOT continued to support the work of the Joint Commission, conducting joint patrols and facilitating its meetings with the Government and opposition.
МНООНТ продолжала поддерживать работу Совместной комиссии, осуществляя совместное патрулирование и способствуя ее встречам с правительством и оппозицией.In the Democratic Republic of the Congo, UNIFEM continued to support the work of the women's caucus to influence the peace negotiations.
В Демократической Республике Конго ЮНИФЕМ продолжал поддерживать работу женского объединения по оказанию влияния на процесс переговоров.OHCHR continued to support the work of the Truth and Reconciliation Commission of Thailand, and encouraged the Government to implement the Commission's recommendations.
УВКПЧ продолжило поддерживать работу Комиссии Таиланда по установлению истины и примирению и призвало правительство выполнить рекомендации этой Комиссии.His Government had ratified all 13 ofthe international counter-terrorism instruments, had submitted seven reports to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001)(the"Counter-Terrorism Committee") and continued to support the work of the other relevant Security Council committees.
Правительство Лихтенштейна ратифицировало все 13 международных документов в области борьбы с терроризмом, представило семь докладов Комитету Совета Безопасности,учрежденному в соответствии с резолюцией 1373( 2001)(<< Контртеррористический комитет>>) и продолжает поддерживать работу других связанных с этой проблематикой комитетов Совета Безопасности.Brunei Darussalam continued to support the work of the relevant ASEAN bodies related to human rights.
Бруней- Даруссалам продолжал поддерживать работу различных органов АСЕАН, связанную с правами человека.Moreover, the Governor said that the Government continued to support the work of the Cayman National Cultural Foundation and the National Gallery of the Cayman Islands.
Кроме того, губернатор заявил, что правительство продолжает поддерживать работу Национального культурного фонда Каймановых островов и Национальной галереи Каймановых островов.Управление продолжало поддерживать работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже во время его миссий в страну в декабре 2012 года и мае 2013 года.Фонд Организации Объединенных Наций и ФМПООН продолжали оказывать поддержку деятельности Консультативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата при Генеральном секретаре.OHCHR also continued to support the work of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Cambodia, Surya P. Subedi, who made country visits in December 2012 and May 2013.
УВКПЧ также продолжало поддерживать работу Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Камбодже Сурия П. Субеди, который совершил две поездки в страну в декабре 2012 года и мае 2013 года.Отдел по улучшению положения женщин и УВКПЧ продолжали оказывать поддержку работе договорных органов по правам человека и осуществлению основных международных документов по правам человека.Croatia continued to support the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and had actively participated in the recent comprehensive review of the resolution's implementation.
Хорватия неизменно поддерживает работу Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и приняла активное участие в подготовке недавнего всеобъемлющего обзора хода осуществления данной резолюции.Mr. Baltazar(Mozambique) said that Mozambique continued to support the work of the Special Committee and all regional initiatives aimed at furthering the decolonization agenda.
Г-н Бальтазар( Мозамбик) говорит, что его страна по-прежнему поддерживает работу Специального комитета и все региональные инициативы, направленные на продвижение процесса деколонизации.CARICOM continued to support the work of the United Nations in strengthening the rule of law by providing capacity-building and technical assistance in the area of international law, especially to developing countries.
КАРИКОМ продолжает поддерживать работу Организации Объединенных Наций по укреплению верховенства права посредством наращивания потенциала и предоставления технической помощи в области международного права, особенно развивающимся странам.In accordance with its mandate, the Peacebuilding Commission continued to support the work of UNIPSIL in Sierra Leone, particularly in the areas of good governance and the rule of law, youth employment and in the fight against drug trafficking.
В соответствии со своим мандатом Комиссия по миростроительству продолжала поддерживать работу ОПООНМСЛ в Сьерра-Леоне, особенно в областях эффективного управления и верховенства права, занятости среди молодежи и борьбы с наркоторговлей.УГИ продолжало поддерживать работу Объединенной инспекционной группы Организации Объединенных Наций( ОИГ) посредством координации материалов, представляемых на рассмотрение ОИГ различными подразделениями УВКБ, включая замечания по проектам докладов и отчеты о выполнении ее рекомендаций.Throughout the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to support the work of the State Prosecutor and the Special Department for War Crimes in processing cases and investigative files transferred by the Tribunal.
На протяжении всего отчетного периода Канцелярия Обвинителя продолжала поддерживать работу Государственного прокурора и Специального департамента по военным преступлениям в ведении дел и следственных досье, переданных Трибуналом.
